Griechisch
Kirchenslawisch
Russisch
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ σου γὰρ ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ., τὸν θάνατον, ἐδωρήσατο ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Deine Geburt, o jungfräuliche Mutter Gottes, ist die Freude, dem ganzen Universum zu verkünden: Aus Dir ist die Sonne der Gerechtigkeit, Christus, unser Gott, aufgegangen, und nachdem er den Eid gebrochen hat, hat er Segen gegeben, und nachdem er den Tod abgeschafft hat, hat er uns ewiges Leben gegeben.
Deine Geburt, Jungfrau Maria, verkündete die Freude des ganzen Universums, denn von Dir schien die Sonne der Gerechtigkeit, Christus, unser Gott; und nachdem er den Fluch aufgehoben hatte, gab er den Segen und schenkte uns, nachdem er den Tod abgeschafft hatte, ewiges Leben.