гръцки
църковнославянски
руски
Ἡ γέννηίς υ Θεοτόκε, charάν ἐμήνυсе πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ υ γὰrs ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογίαν˙ καὶ καταργήσας τὸν θάνατον, ἐδωρήσατο ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Твоето Рождество, Богородице Дево, е радостта да се възвестява на цялата вселена: от Тебе изгря Слънцето на правдата, Христос, нашият Бог, и като разруши клетвата, даде благословение и като премахна смъртта, Той ни даде вечен живот.
Твоето Рождество, Богородице Дево, възвести радостта на цялата вселена, защото от Тебе изгря слънцето на правдата, Христос, нашият Бог; и, като отмени проклятието, Той даде благословението и, като премахна смъртта, ни даде вечен живот.