اليونانية
الكنيسة السلافية
الروسية
في هذا الوقت من العام، يمكنك أن ترى ما هو أفضل من ذلك أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر κατάραν، ἔδωκε τὴν εὐὐογίαν˙ καὶ καταργήσας τὸν θάνατον، ἐδωρήσατο ἡμῖν ζωὴν شكرا جزيلا.
ميلادك، يا والدة الإله العذراء، هو فرح التبشير للكون كله: منك أشرق شمس البر، المسيح إلهنا، وبعد أن أبطل القسم، أعطانا البركة، وبعد أن أبطل الموت، وأعطانا الحياة الأبدية.
ميلادك يا مريم العذراء أعلن فرح الكون كله، لأنه منك أشرقت شمس البر، المسيح إلهنا. وبعد أن أبطل اللعنة، أعطى البركة، وبعد أن أبطل الموت، وأعطانا الحياة الأبدية.