ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 9

↑ Part of: Канон о самовольне живот свой скончавших← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Яще раніше сонця Світильника Бога, що засіяв, тілесно до нас прийшов, з боку дівочу невимовно втілила, Благословенна, Всечиста, Тебе, Богородиці, величаємо.

Упокій, Господи, душу померлого раба Твого.

Маючи владу живих і мертвих, пощади, Спасе, раба Твого (ім'ярок), смертю гіркою померлого: Тобі бо від Отця Твого дасться живити й миловати, яких же хочеш, Сину Божий.

Упокій, Господи, душу померлого раба Твого.

Преславна безліч святих Твоїх, Христе, безперестанку молить Тебе за грішних рабів Твоїх, нехай помилуєш їх, як волієш милосердям Твоїм, і геєнні вічні визволиш.

Слава Отцю і Сину і Святому Духу.

Благості воістину безодня невислідима, благодаттю Твоєю помилуй раба Твого (ім'ярок), що прогнівав Тебе, і нас молящихся.

І нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Достойно Тебе, Богородиці, ублажливо, до Тебе, бо Матері нашої, припливаємо надійно; самі собі і брата нашого (ім'ярек), малодушно померлого, Тобі Заступниці і з Тобою Христу Богу зраджуємо смиренно.

* * *

Джерело: Канон про самовільне живіт свій померлих: Іже глаголется келійно. / Митрополит Веніамін (Федченков) - СПб.: Шпіль, 1997. - 15, с. ISBN 5-900453-12-Х

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.