ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 9

↑ Part of: Канон о самовольне живот свой скончавших← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos : Même avant le soleil, la Lampe de Dieu qui s'est levée, qui est venue à nous charnellement, du côté de la jeune fille indescriptiblement incarnée, Bienheureuse, Toute Pure, Nous Te magnifions, la Mère de Dieu.

Repose, Seigneur, l'âme de ton serviteur défunt.

Ayez le pouvoir des vivants et des morts, épargnez, ô Sauveur, votre serviteur (nom), qui est mort d'une mort amère : car votre Père vous a donné de vivre et d'être miséricordieux comme vous le voudrez, ô Fils de Dieu.

Repose, Seigneur, l'âme de ton serviteur défunt.

La glorieuse multitude de tes saints, ô Christ, te prie sans cesse pour tes serviteurs pécheurs, afin que ta miséricorde ait pitié d'eux et les délivre de l'enfer éternel.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

La bonté est véritablement un abîme insondable ; par ta grâce, aie pitié de ton serviteur (nom), qui t'a mis en colère, et de nous qui prions.

Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Dignes de Toi, Mère de Dieu, avec plaisir, nous coulons de manière fiable vers Toi, comme notre Mère ; Nous nous recommandons humblement, ainsi que notre frère (nom), mort lâchement, à Toi, l'Intercesseur, et avec Toi au Christ Dieu.

* * *

Source : Canon à propos de ceux qui sont morts sans autorisation : La même chose est dite en privé. / Métropolite Veniamin (Fedchenkov) - Saint-Pétersbourg : Shpil, 1997. - 15, p. ISBN 5-900453-12-Х

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.