ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 6

↑ Part of: Канон о самовольне живот свой скончавших← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

Irmos: Leżąc w otchłani grzechu, przywołuję otchłań niezgłębionego miłosierdzia Twojego: od mszyc, Boże, podnieś mnie.

Odpocznij, Panie, dusza Twojego zmarłego sługi.

Stworzywszy człowieka z ziemi, Boże, a teraz na ziemię wróciwszy, zmiłuj się, Panie, który w głupocie zmiażdżyłeś jego nędzne naczynie, bo Ty możesz, Władco Stworzenia, przywrócić go z zepsucia.

Odpocznij, Panie, dusza Twojego zmarłego sługi.

Niewysłowione i niepojęte, Panie, dzięki hojności Twojej niewypowiedzianej miłości do ludzkości, zmiłuj się nad brzuchem zmarłego, gardząc jego grzechami, nawet tymi popełnionymi w wiedzy i nieświadomości.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu.

Oświeć się miłosierdziem swoim, Mistrzu, i swobodnie opuść (nazwij) swoje życie i prowadź go do swojego światła, wyciągając go z nieoświeconej ciemności, w imię miłosierdzia.

I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Wybawicielowi tych, którzy Cię gorąco wzywają, Najczystsza Pani, uproś Syna Twego, aby okazał miłosierdzie zmarłemu (imię): Urodziłeś Pana życia i śmierci.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.