ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 6

↑ Part of: Канон о самовольне живот свой скончавших← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

ირმოსი: ცოდვის უფსკრულში მწოლიარე, უფსკრულს მოვიხმობ შენი გამოუცნობი წყალობის უფსკრულს: ბუგრებიდან, ღმერთო, აღმამაღლე.

განისვენე, უფალო, სული შენი გარდაცვლილი მსახურისა.

შექმენი ადამიანი მიწიდან, ღმერთო, და ახლა დაბრუნდი მიწაზე, შეიწყალე, უფალო, ვინც უგუნურებაში დაამსხვრია მისი მწირი ჭურჭელი, რადგან შენ შეგიძლია, შემოქმედების ოსტატო, აღადგინო იგი ხრწნილებისგან.

განისვენე, უფალო, სული შენი გარდაცვლილი მსახურისა.

უთქმელი და გაუგებარი, უფალო, კაცობრიობისადმი შენი ენით აღუწერელი სიყვარულის სიკეთით, შეიწყალე მიცვალებულის მუცელი, ზიზღი მის ცოდვებს, თუნდაც ცოდნითა და უმეცრებით ჩადენილი.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.

იყავი განათებული შენი წყალობით, ოსტატო, და თავისუფლად დატოვე (დაასახელე) შენი ცხოვრება და მიიყვანე იგი შენს ნათებამდე, გამოიყვანე იგი გაუნათებელი სიბნელიდან, წყალობის გულისთვის.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

მათ მხსნელს, ვინც გულმოდგინედ მოგმართავს, უწმინდესო ქალბატონო, ევედრე შენს ძეს, მოწყალება გამოუჩინოს მიცვალებულს (სახელი): შენ გააჩინე სიცოცხლისა და სიკვდილის უფალი.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.