ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 4

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: შენ ხარ ჩემი ციხე, უფალო, / შენ ხარ ჩემი ძალა, / შენ ხარ ჩემი ღმერთი, შენ ხარ ჩემი სიხარული, / ნუ მიატოვებ მამის წიაღს, / და ეწვიე ჩვენს სიღარიბეს. / ამგვარად, აბაკუმ წინასწარმეტყველთან გიხმობ: / დიდება შენს ძალას, კაცთმოყვარეო.

მეუფე მამა ათანასე, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

ვნებების გონების შექმნით, / და ვასწავლით ღვთიური კანონებით და ღვთის მცნებებით, ვარწმუნებთ, / საუბრის შვილი და ბოროტი მასპინძელი, და დემონების ცეკვა, ღვთისმოსავი წინააღმდეგი, // როგორც ბრძენი, ირჩევს საუკეთესოს.

მეუფე მამა ათანასე, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

ჩვენ მივიღეთ მაცხოვრის მსუბუქი უღელი და ვართ ღმრთიური შიშით დაკომპლექტებული,/ და განწმინდე სხეული და სული, შენ იყავი ღვინის სიწმინდე და უბიწოება,// და ზღვარი თავშეკავებისა და ბეჭედი უგუნურებისა და ხატება სიყვარულისა, აფანასი.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.

თქვენ უკვე გაიარეთ ჩვენში და გაიარეთ ფილოსოფიის გარეგანი სასჯელი, მცენარეული და გადამწყვეტი, / თქვენ გაიარეთ ყოველ ჯერზე, დაცული სიმართლით, // სიბრძნით და განსჯით, თავმდაბლობით და გონიერებით და ყინვაგამძლე ნიჭებით.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.

ტახტზე უფლის, ქერუბიმის საშინელ კალთას ვიცვამთ, როგორც ცეცხლოვანი, / შენს წმიდაში, საშვილოსნოში და ხორცში ჩასახლებული ადამიანის მიმღებობით, // როგორც სამართლიანი გვასწავლის ღირსი ათანასე, ერთ ყოვლისმომცველს.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.