ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 1

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: ღვთაებრივი ფარდა / ნელენოვანი სიბნელე, / რთული ღმერთის მიერ დაწერილი კანონი: / რადგან მან ტალახი ჩამოიშორა ბრძენთა გონებიდან, / ხედავს არსებას / და სწავლობს სულის გაგებას, / ქება ღვთაებრივი სიმღერებით.

გუნდი: დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.

ვინც ძველ უდაბნოში მანანას ასაზრდოებდა ისრაელს, / და აავსე სული ჩემი, მოძღვარო, ყოვლადწმიდის სულით, / რათა ღმრთისმიერად გემსახურო.

დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.

შენი უსხეულო მსახურებით, თამამად, ვგალობ ტი და მე, / ეს მიწა და ფერფლი, / გალობა სამად წმიდა ხმასა, / სამება და ნეტარი.

დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.

ჩვენს სულებს მუდამ ავსებს დამანგრეველი ვნებების და სულების ქარიშხალი, /შენ, ყოვლადნეტარო პარაკლიტე/, როცა ჩემს ხსნას ვანდობ ღმერთს.

დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.

ჩვენ დაბნელებულნი ვართ ყოველგვარი უკანონო აზრების არეულობით, / ეს დამღუპველი, გევედრები შენ, რომ მიხსნა ამ ავადმყოფობისგან.

დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.

უგუნურობისა და სასტიკი დაუდევრობის სიღრმით ვიძირებით ღარიბ ძილში, / შენ, ყოვლადწმიდაო, ვღაღადებ: / მიხსენი ჩემი სულის ბუგრების თესვისგან.

დიდება: ჩასახული ქალწულის საშვილოსნოში, რომელსაც მამამ შვა მუცლიდან უკუნითი უწინარეს ყოვლისა, / დამონებული საშვილოსნოში ვნებათაღელვისა, შენი ძლიერი ძალით გამათავისუფლე.

და ახლა: შენ ხარ ერთადერთი მიწა, რომელიც ჭეშმარიტად წმინდაა, როგორც ყველას ღვთაებრივი სიცოცხლე შვა;/ აჩვენე ნაყოფიერი მიწა, ჩემი სული შენს ძეს, ო, ღვთისმშობელი.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.