НА ШОСТІЙ ГОДІНІ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Тропий пророцтва, голос перший: Як приходьки есми на землі, яшкірі всі наші батьки, коротке живота нашого безгрішно збереже, Спасе наш, і помилуй нас, як Людяколюбець.
Слава, і нині: І повторюємо те саме.
Тропар пророцтва, глас 1: Поскільки ми прибульці на землі, як усі наші батьки, в короткому житті нашому збереже нас від гріха, Спаситель наш, і помилуй нас як Людеколюбець!
Слава, і нині: і повторюємо той самий тропар.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος α´. Ὅτι πάροικοι ἐσμὲν ἐν τῇ γῇ, καθὼς πάντες οἱ πατέρες ἡμῶν, τὸ βραχὺς ἡμῶν, ἀναμάρτητον φύλαξον Σωτὴρ ἡμῶν καὶ ἐλέησον ἡμᾶς ὡς φιλάνθρωπος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
Прокимен, голос четвертий. 11 Візьми голос моління мого, Царю мій і Божий мій.
Вірш: Моя глаголи моя, Господи, розумій звання моє.
Прокимен (псалом 5), глас 4: До звуку молитви моєї звернися, о Царю мій і Бог мій!
Вірш: Зроби мої слова, Господи, крик мій почуєш!
Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς ε´. Πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.*
Στίχ. Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι Κύριε.
* Прокімен і вірш у грецькому варіанті скорочені.
* * *
Пророцтва Ісаїна читання (Іс. 1: 19–31, 2: 1–3).
Так говорить Господь: Коли ви хочете, і послухаєте Мене, добрі землі знесете. А якщо не хочете, то послухаєте Мене, меча ви кажете, бо вуста Господня промовляла ця. Яка блудниця, град вірний Сіон, сповнений суду, в якому правда почуєш, нині ж у ньому вбивці? Срібло ваше недосвідчене, корчомниці твої заважають вино з водою. Князі твої не підкоряються, обітниці татем, люблячі дари, гонять відплата, сирим не судять, і суду вдовиць не слухають. 13 І говорив Владика Господь Саваот: горі міцним в Ізраїлі, бо не перестане лють Моя на противні, і суд ворогом Моїм створю. І наведу руку Мою на тебе, і розпалю в чистоту, а тих, що не підкоряються, погублю, і відійму всіх беззаконних від Тебе, і всіх гордих упокорю. І приставлю судді твої шкірі перед ними, і твої порадники як від початку: і по цих нарікався град правди, граді мої, вірний Сіон. Бо з судном спасеться полон його, і з милостиною.
І руйнуються беззаконня, і грішні вкупі, і ті, що залишили Господа, померли. Занеже соромляться за ідолів своїх, їх самі захотіли, і посоромляться за садами своїми, яких зажаліли. Бо теревинф відзначив листя (своя), і як вертоград не має води. І буде фортеця їхня, як стебло ізгрібія, і їхні діла, як іскри вогнені, і спаляться беззаконня і грішниця вкупі, і не буде гашеною. Слово, що було від Господа, до Ісаї, сина Амосова про юдею і про Єрусалим. Яко буде останніми днями явлена гора Господня, і дім Божий на вершині гір, і звеличиться вище пагорбів, і прийдуть до неї всі мови. І підуть язики багато, і рекуть: Прийдіть, і взойдемо на гору Господню та в дім Бога Якова, і сповістить нам Свою дорогу, і підемо по ньому.
Читання пророцтва Ісаї [1, 19–31; 2, 1–3а]
Так говорить Господь: Якщо захочете і послухаєте Мене, то будете куштувати добра землі. А якщо не захочете і не послухаєте Мене, то станете їжею для меча, бо вуста Господні сказали це. Як зробився блудницею город вірний, Сіон, повний правосуддя! Правда мешкала в ньому, а тепер у ньому вбивці. Срібло ваше фальшиве, продавці твої змішують вино з водою. Князі твої непокірні, співрозмовники злодіїв, люблячі подарунки, шукаючі винагороди; вони не розбирають справи сиріт і нехтують ділами вдів. Тому так говорить Владика Господь Саваот: горе сильним в Ізраїлі! Бо не припиниться гнів Мій на противників, і вчиню суд над моїми ворогами. І покладу на тебе руку Мою, і очищу тебе вогнем начисто, а беззаконних погублю, і заберу від тебе всіх беззаконників, і всіх гордих упокорю. І поставлю суддів твоїх, як і раніше, і твоїх радників, як на початку; і після цього будеш називатися містом правди, матір'ю міст, вірним Сіоном.
Судом і милосердям спасеться він від полона свого. І вигубляться беззаконники разом з грішниками, а ті, що залишили Господа, погинуть. Так вони будуть посоромлені за ідолів своїх, яких побажали самі, і посоромлені за сади свої, яких захотіли. Бо будуть, як терпеливе дерево, що скинуло листя своє, і як сад без води. І буде їхня сила, як льон стебель, і діла їх, як вогняні іскри, і будуть спалені разом беззаконники та грішники, і ніхто не погасить. Слово, що було до Ісая, сина Амоса, про Юдею та Єрусалим: в останні дні буде явлена гора Господня і дім Божий на вершинах гір і підійметься над пагорбами, і прийдуть до неї всі. І підуть багато народів, і кажуть: Прийдіть і підіймемося на гору Господню, і до дому Бога Якова, і Він сповістить нам Свою дорогу, і підемо по ньому.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα. (Κεφ. α', 19-31 β', 13).
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγ μὴ θέλητε, μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου. Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιών, πλήρης κρίσεως; ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί. Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοι σου σμίγουσι τὸν οἶνον ὕδατι· οἱ υ ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοὺς καὶ κρίσει χηρῶν οὐ προσέχοντες. Διὰ τοῦτο, τάδε λέγει Κύριος, ὁ Δεσπότης Σαβαώθ, ὁ Δυνάστης τοῦ Ἰσραήλ· Οὐαὖ ἰσχύουσιν ἐν Ἱερουσαλήμ! οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις· καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρ´ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ, καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν· τοὺς δὲ ἀπειθοοτ καὶ ἀφέλω πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω.
Καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτὰς σου, ὡς τὸ πρότερον, καὶ συμβούλους σου, ὡς τὸ ἀρ καὶ μετὰ τοὺς ταῦτα κληθήσῃ πόλις δικαιοσύνης, μητρόπολις πιστὴ Σιών· μετὰ γὰρ ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς, καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης. Καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντρι συντελεσθήσονται. Διότι νῦν αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο· να ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὑτῶν, ἐφ᾿ οἷς αὐτοὶ ἐπεποίθησαν· καὶ αἰσχυνθήσοντς τῶν χειρῶν αὑτῶν, ἐφ οἷς αὐτοὶ ἐβουλεύσαντο. Ἔσται γάρ, ὡς τερέβινθος, ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα αὑτῆς· καὶ ὡς παράδεισος, ὕ??? Καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν, ὡς καλάμη στυππείου, καὶ ἡ ἐργασία αὐτῶν, π καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέ γενόμενος πρὸς Ἡσαΐαν υἱὸν Ἀμώς, περὶ Ἰουδαίας, καὶ περὶ Ἱερουσαλήμ.
Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ ὁ οἿ ἐπ᾿ ἄκρων τῶν ὀρέων· καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν, καὶ ἥξουσιν ὥ τὰ ἔθνη. Καὶ πορεύσονται λαοὶ πολλοί, καὶ ἐροῦσι· Δεῦτε, ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, ρα αὐτῇ.
* * *
Прокимен, четвертий голос: Господи!
Вірш: Помилуй мене, Господи, бо немощений я.
Прокимен (псалом 6), глас 4: Господи, в обуренні Твоїм не викриви мене!
Вірш: Помилуй мене, Господи, бо я слабкий!
Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς Ϛ´. Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με.
Στίχ. Ἐλέησόν με Κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι.
* * *