A LA SEXTA HORA
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Troparion de la profecía, voz uno: Como extraños en la tierra, como todos nuestros padres, salva nuestras cortas vidas sin pecado, oh Salvador nuestro, y ten piedad de nosotros, como el Amante de la humanidad.
Gloria, y ahora: Y repetimos lo mismo.
Troparion de la profecía, tono 1: Ya que somos extranjeros en la tierra, como todos nuestros padres, en nuestra corta vida sálvanos del pecado, oh Salvador nuestro, y ten piedad de nosotros como Amante de la humanidad.
Gloria, incluso ahora: y repetimos el mismo troparion.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος α´. Ὅτι πάροικοι ἐσμὲν ἐν τῇ γῇ, καθὼς πάντες οἱ πατέρες ἡμῶν, τὸ βραχὺ τῆς ζωῆς ἡμῶν, ἀναμάρτητον φύλαξον Σωτὴρ ἡμῶν καὶ ἐλέησον ἡμᾶς ὡς φιλάνθρωπος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
Prokeimenon, tono cuatro. Escucha la voz de mi oración, Rey mío y Dios mío.
Versículo: Inspira mis palabras, Señor, comprende mi llamado.
Prokeimenon (Salmo 5), tono 4: ¡Vuélvete al sonido de mi oración, oh Rey mío y Dios mío!
Versículo: ¡Escucha mis palabras, oh Señor, escucha mi clamor!
Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς ε´. Πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.*
Στίχ. Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι Κύριε.
* El prokeimenon y el verso en la versión griega están abreviados.
* * *
Lectura de las profecías de Isaías (Isaías 1: 19–31, 2: 1–3).
Esto dice el Señor: Si queréis y me escucháis, comeréis de la buena tierra. Si no quieres, escúchame abajo; ceñirás la espada, porque ésta es la boca de Jehová. ¿Cómo estaba la ramera, la fiel ciudad de Sión, llena de juicio, en la que reposaba la justicia, pero ahora (en ella) hay asesinos? Tu plata no ha sido probada, tus posaderos mezclan vino con agua. Tus príncipes no se someten, tus plebeyos no son tuyos, aman los regalos, buscan la recompensa, no juzgan a los huérfanos y no escuchan el juicio de las viudas. Por esto dice el Señor Soberano de los ejércitos: ¡Ay de los fuertes en Israel, porque mi ira no cesará contra el enemigo, y ejecutaré juicio sobre mis enemigos! Y pondré mi mano sobre vosotros y os encenderé en la pureza; Destruiré a los que desobedecen, quitaré de ti a todos los malvados y humillaré a todos los soberbios. Y pondré tus jueces como antes, y tus consejeros como desde el principio; y desde ahora en adelante te llamarán ciudad de justicia, madre de la ciudad, Sion fiel. Su cautiverio se salvará con juicio y con limosna.
Y la iniquidad será aplastada, y los pecadores juntamente, y los que han abandonado al Señor morirán. Se avergonzarán de sus ídolos que ellos mismos desearon, y se avergonzarán de sus jardines que ellos mismos desearon. Serán como Terebinto, que barrió sus hojas, y como ciudad helicóptero que no tiene agua. Y su fuerza será como el tallo de un árbol, y su trabajo como chispas de fuego; y los impíos y los pecadores serán quemados juntamente, y no se apagarán. Palabra que vino de Jehová a Isaías hijo de Amoz acerca de Judá y Jerusalén. Porque en los últimos días el monte del Señor será revelado, y la casa de Dios estará sobre la cumbre de los montes, y será exaltada sobre los collados, y todas las naciones vendrán a ella. Y saldrán muchas naciones y dirán: Venid y subamos al monte de Jehová y a la casa del Dios de Jacob, y él nos indicará su camino, y andaremos por él.
Lectura de la profecía de Isaías [1, 19–31; 2, 1–3a]
Esto dice el Señor: si queréis y me escucháis, comeréis de las bendiciones de la tierra. Y si no queréis y no me escucháis, seréis pasto de la espada, porque la boca del Señor ha dicho esto. ¡Cómo se prostituyó la ciudad fiel, Sión, llena de justicia! La verdad habitaba en él, y ahora hay asesinos en él. Vuestra plata es falsa, vuestros vendedores mezclan vino con agua. Tus príncipes son desobedientes, cómplices de ladrones, amadores de dádivas, buscadores de soborno; no consideran los asuntos de los huérfanos y descuidan los asuntos de las viudas. Por eso, así dice el Señor Soberano de los ejércitos: ¡Ay de los fuertes en Israel! Porque mi ira no cesará contra mis adversarios, y ejecutaré juicio sobre mis enemigos. Y pondré mi mano sobre vosotros, y os limpiaré completamente con fuego, destruiré a los desobedientes, y quitaré de vosotros a todos los malvados, y humillaré a todos los soberbios. Y pondré vuestros jueces como al principio, y vuestros consejeros como al principio; y después de esto te llamarán ciudad de justicia, madre de ciudades, Sión fiel.
Por el juicio y la misericordia será salvo de su cautiverio. Y los impíos serán destruidos junto con los pecadores, y los que han abandonado al Señor perecerán. Así serán avergonzados de sus ídolos que ellos mismos deseaban, y avergonzados de sus jardines que deseaban. Porque serán como árbol de trementina que ha perdido sus hojas, y como jardín sin agua. Y su fuerza será como una caña de lino, y sus obras serán como chispas de fuego, y los impíos y los pecadores serán quemados juntos, y nadie podrá apagarlo. Palabra que vino a Isaías hijo de Amós acerca de Judá y de Jerusalén: En los postreros días el monte de Jehová será revelado y la casa de Dios estará sobre las cumbres de los montes y será exaltada sobre los collados, y todas las naciones vendrán a él. Y muchas naciones irán y dirán: “Venid y subamos al monte de Jehová y a la casa del Dios de Jacob, y él nos indicará su camino, y andaremos por él”.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα. (Κεφ. α´, 19-31 β´, 13).
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε· ἐὰν δὲ μὴ θέλητε, μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιών, πλήρης κρίσεως; ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί. Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοι σου σμίγουσι τὸν οἶνον ὕδατι· οἱ ἄρχοντες σου ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοὺς οὐ κρίνοντες, καὶ κρίσει χηρῶν οὐ προσέχοντες. Διὰ τοῦτο, τάδε λέγει Κύριος, ὁ Δεσπότης Σαβαώθ, ὁ Δυνάστης τοῦ Ἰσραήλ· Οὐαὶ τοῖς ἰσχύουσιν ἐν Ἱερουσαλήμ! ? τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ, καὶ ???? πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω.
Καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτὰς σου, ὡς τὸ πρότερον, καὶ συμβούλους σου, ὡς τὸ ἀπ᾿ ἀρχῆς· καὶ μετὰ τοὺς ταῦτα κληθήσῃ πόλις δικαιοσύνης, μητρόπολις πιστὴ Σιών· μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς, καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης. Καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν Κύριον συντελεσθήσονται. Διότι νῦν αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο· καὶ αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὑτῶν, ἐφ᾿ οἷς αὐτοὶ ἐπεποίθησαν· καὶ αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὑτῶν, ἐφ οἷς αὐτοὶ ἐβουλεύσαντο. Ἔσται γάρ, ὡς τερέβινθος, ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα αὑτῆς· καὶ ὡς παράδεισος, ὕδωρ μὴ ἔχων. Καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν, ὡς καλάμη στυππείου, καὶ ἡ ἐργασία αὐτῶν, σπινθῆρες πυρός· καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων, ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἡσαΐαν υἱὸν Ἀμώς, περὶ Ἰουδαίας, καὶ περὶ Ἱερουσαλήμ.
Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ ἐπ᾿ ἄκρων τῶν ὀρέων· καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν, καὶ ἥξουσιν ἐπ᾿ αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη. Καὶ πορεύσονται λαοὶ πολλοί, καὶ ἐροῦσι· Δεῦτε, ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσώμεθα ἐν αὐτῇ.
* * *
Prokeimenon, voz cuatro: Señor, no me reprendas con tu ira.
Versículo: Ten piedad de mí, Señor, que soy débil.
Prokeimenon (Salmo 6), tono 4: ¡Señor, no me reprendas por tu indignación!
Versículo: ¡Ten piedad de mí, Señor, que soy débil!
Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς Ϛ´. Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με.
Στίχ. Ἐλέησόν με Κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι.
* * *