На вечерне во вторник первой недели Поста
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Стихи́ры Трио́ди, глас 2:
Стихиры Триоди, глас 2
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος β.
Подо́бен: Я́ко яви́ся:
Сне́дию дре́вле го́рькою изри́нувшеся из рая́, воздержа́нием страсте́й потщи́мся вни́ти, взыва́юще Бо́гу на́шему: на Кресте́ простры́й дла́ни Твоя́, о́цет пи́вый, и же́лчь вкуси́вый, и боле́зни претерпе́вый от гвозде́й, горча́йшия сла́сти вся от душ на́ших изгвозди́вый, ра́ди благоутро́бия щедро́т, спаси́ рабы́ Твоя́.
Подобен: Как явился Ты, Христос…
Из-за горькой пищи изгнанные некогда из рая, поспешим и постараемся, воздерживаясь от страстей, вновь получить его, взывая к Богу нашему: «Простерший Свои руки на Кресте, Испивший уксус и Вкусивший желчь, и мужественно Претерпевший муки от гвоздей, [Сам] пригвозди и уничтожь все наши наслаждения горчайшие, Добросердечный, и спаси Твоих рабов!»
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Βρώσει πάλαι πικρᾷ, ἐξοικισθέντες Παραδείσου, ἐγκρατείᾳ τῶν παθῶν, ἐπισπεύσωμεν εἰσοικισθῆναι, ἀνακράζοντες, τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὁ Σταυρῷ τανύσας παλάμας σου, ὄξος πιών, χολῆς τε γευσάμενος, καὶ ὀδύνας καρτερήσας, τὰς ἐκ τῶν ἥλων, τὰς πικροτάτας ἡδονάς, πάσας ἐκ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἐξηλώσας, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, σῶσον τοὺς δούλους σου.
* * *
Дре́ва сне́дию иногда́ изгна́ни бы́вше из рая́, Кресто́м Твои́м в онь всели́хомся. Его́же в моли́тву Тебе́ приводя́ще, Многоми́лостиве, и ве́рно Ти вси мо́лимся: исто́чники слез ны́не нам низпосли́, во вре́мя воздержа́ния, скве́рну всю очища́ющия страсте́й и прегреше́ний на́ших, да вси Ти вопие́м приле́жно: Го́споди, сла́ва Тебе́.
Из-за пищи с дерева [познания добра и зла] изгнанные некогда из рая, мы получили вновь его Твоим Крестом. Его мы все, словно ходатая, Тебе приносим, Многомилостивый, с верою молясь Тебе: пошли нам свыше в это время воздержания потоки слёз, всю грязь страстей и наших прегрешений очищающих, чтоб горячо мы все к Тебе взывали: «Слава Тебе, Господи!»
Ξύλου βρώσει ποτέ, ἀποικισθέντες Παραδείσου, τῷ Σταυρῷ σου πρὸς αὐτὸν εἰσῳκίσθημεν, ὃν εἰς πρεσβείαν σοι προσάγομεν, Πολυέλεε, καὶ πιστῶς σου πάντες δεόμεθα. Πηγὰς δακρύων, ὑμῖν νῦν κατάπεμψον, ἐν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τὸν ῥύπον πάντα, ἐκκαθαιρούσας τῶν παθῶν, καὶ τῶν πταισμάτων ἡμῶν, ἵνα πάντες σοι βοῶμεν ἐκτενῶς· Κύριε δόξα σοι.
* * *
Подо́бен: Соде́янных ми:
Воздержа́ния наслажде́ние и мне, Сло́ве, да́руй, я́коже Ада́му рай иногда́, от вся́кия Твоея́ вкуша́ти за́поведи, Бо́же на́ш, и оша́ятися при́сно плода́, его́же отре́кл еси́ греха́, да живоно́сную Стра́сть Твою́ кре́стную в ра́дости предварю́.
Подобен: Совершённых для меня…
Даруй и мне наслаждение от воздержания, Слово, как некогда рай [даровал Ты] Адаму: вкушать от всякой Твоей заповеди, Боже наш, себя удерживая от плода, который Ты назвал греховным, чтоб в радости я смог достигнуть живоносной Страсти Твоего Креста!
Τῶν πεπραγμένων μοι. Τῆς ἐγκρατείας τὴν τρυφήν, κᾀμοὶ Λόγε χάρισαι, ὡς τῷ Ἀδάμ, τὸν Παράδεισον ποτέ, ἐκ πάσης σου γεύεσθαι, ἐντολῆς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἀπέχεσθαι ἀεὶ καρποῦ, ἧς ἀπέφηνας ἁμαρτίας, ἵνα τὸ ζωηφόρον Πάθος σου τοῦ Σταυροῦ, ἐν χαρᾷ προφθάσω.
* * *
Проки́мен, глас шесты́й: Го́споди, Бо́же мой, на Тя упова́х, спаси́ мя.
Стих: От всех гоня́щих мя изба́ви мя.
Прокимен (псалом 7), глас 6: Го́споди, Бо́же мой, я возложи́л наде́жду на Тебя́, спаси́ меня́!
Стих: От всех гони́телей мои́х изба́вь меня́!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ζˊ. Κύριε ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
Στίχ. Σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με.
* * *
Бытия́ чте́ние (Быт. 1: 14–23).
Рече́ Бог, да бу́дут свети́ла на тве́рди небе́сней, освеща́ти зе́млю, и разлуча́ти между́ дне́м, и между́ но́щию: и да бу́дут в зна́мения, и во времена́, и во дни, и в ле́та. И да бу́дут в просвеще́ние на тве́рди небе́сней, я́ко свети́ти по земли́: и бысть та́ко. И сотвори́ Бог два свети́ла вели́кая: свети́ло вели́кое в нача́ла дне, и свети́ло ме́ньшее в нача́ла но́щи, и зве́зды. И положи́ я́ Бог на тве́рди небе́сней, я́ко свети́ти на зе́млю, и владе́ти днем и но́щию, и разлуча́ти между́ све́том и между́ тьмо́ю. И ви́де Бог я́ко добро́. И бысть ве́чер, и бысть у́тро, день четве́ртый. И рече́ Бог: да изведу́т во́ды га́ды душ живы́х, и пти́цы лета́ющия по земли́, по тве́рди небе́сней: и бысть та́ко. И сотвори́ Бог ки́ты вели́кия, и вся́ку ду́шу живо́тных гадо́в, я́же изведо́ша во́ды по родо́м их, и вся́ку пти́цу перна́ту по ро́ду: и ви́де Бог, я́ко добра́. И благослови́ я́ Бог, глаго́ля: расти́теся, и мно́житеся, и напо́лните во́ды, я́же в моря́х: и птицы да умно́жатся на земли́. И бысть ве́чер, и бысть у́тро, день пя́тый.
Чтение Бытия [1, 14–23]
Сказа́л Бог: «Да бу́дут свети́ла на тве́рди небе́сной, что́бы освеща́ть зе́млю и отделя́ть день от но́чи, и да бу́дут для зна́мений и для определе́ния времён, и дней, и лет, и да бу́дут све́том на тве́рди небе́сной, что́бы свети́ть на зе́млю». И ста́ло так. И сотвори́л Бог два больши́х свети́ла: свети́ло большо́е для управле́ния днём, и свети́ло ме́ньшее для управле́ния но́чью, и звёзды. И помести́л их Бог на тве́рди небе́сной, что́бы свети́ть на зе́млю и управля́ть днём и но́чью, и отделя́ть свет от тьмы. И уви́дел Бог, что э́то хорошо́. И был ве́чер, и бы́ло у́тро: день четвёртый. И сказа́л Бог: «Да изведу́т во́ды пресмыка́ющихся с ду́шами живы́ми и птиц, лета́ющих над землёй по тве́рди небе́сной». И ста́ло так. И сотвори́л Бог больши́х живо́тных морски́х и вся́кую ду́шу живы́х пресмыка́ющихся, кото́рых извели́ во́ды, по рода́м их, и вся́кую пти́цу перна́тую по ро́ду. И уви́дел Бог, что они́ хороши́. И благослови́л их Бог, говоря́: «Возраста́йте, и размножа́йтесь, и наполня́йте во́ды морски́е, и пти́цы да размножа́ются на земле́». И был ве́чер, и бы́ло у́тро: день пя́тый.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 14–23)
Εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, εἰς φαῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτός, καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα, καὶ εἰς καιρούς, καὶ εἰς ἡμέρας, καὶ εἰς ἐνιαυτούς, καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν, εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας, καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω, εἰς ἀρχάς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας. Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτός, καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτός, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους, καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλόν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα τετάρτη. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα, ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν, καὶ πετεινὰ πετώμενα ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα, καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζώων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγε τὰ ὕδατα κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος. Καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλά, καὶ εὐλόγησεν αὐτὰ ὁ Θεὸς λέγων. Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις, καὶ τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωῒ ἡμέρα πέμπτη.
* * *
Проки́мен, глас пя́тый: Го́споди, Госпо́дь наш, я́ко чу́дно и́мя Твое́ по всей земли́.
Стих: Я́ко взя́тся великоле́пие Твое́ превы́ше небе́с.
Прокимен (псалом 8), глас 5: Го́споди, Го́споди наш, как удиви́тельно и́мя Твоё для всей земли́!
Стих: Вели́чие Твоё вознесено́ превы́ше не́ба!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ηˊ. Κύριε ὁ Κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου!
Στίχ. Ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
* * *
При́тчей чте́ние (Притч. 1: 20–33).