Na vešpery v utorok prvého týždňa pôstu
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Verše triodi, tón 2:
Stichera z Triodionu, tón 2
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος β.
Podobne ako: Akoby sa objavil:
Horkému jedlu dávnych čias, ktoré vytryskne z raja, cez abstinenciu vášní sa snažíme učiť, volajúc k nášmu Bohu: na kríži, vystretú ruku Tvoju, chuť piva a žlč, ty, ktorí ste ochutnali a znášali chorobu z nechtov, ktorí ste pribili všetky najtrpkejšie sladkosti z našich duší, ušetrite dobrotu pre dobro Boha.
Podobné: Ako si sa zjavil, Kriste...
Keď sme boli raz vyhnaní z raja pre horké jedlo, ponáhľajme sa a snažme sa ho zdržať sa vášní znova prijať, volajúc k nášmu Bohu: „Ty, ktorý si vystrel svoje ruky na kríž, ktorý si pil ocot a ochutnal si žlč a odvážne znášal muky klincov, [sám] si priklincuj a znič všetky naše najtrpkejšie radosti a potešenia!
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Βρώσει πάλαι πικρᾷ, ἐξοικισθέντες Παραδείσου, ἐγκρατείᾳ τον,ν παα ἐπισπεύσωμεν εἰσοικισθῆναι, ἀνακράζοντες, τῷ Θεῷ ἡμῶν· σσααταυνσσσταταυνσσταταυνσχύ παλάμας σου, ὄξος πιών, χολῆς τε γευσάμενος, καὶ ὀδύνας κτςςτ κτύνας κτσρτερήςσρτερήςσρτερήςσρτερήςσρτερήςσρτερκςσραςάμενος a σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, σῶσον τοὺς δούλους σου.
* * *
Niekedy si vyhnal z raja jedlé stromy a cez svoj kríž si doň vstúpil. Prinášame Ho v modlitbe, ó, Najmilosrdnejší, a verne sa k Tebe všetci modlíme: pramene sĺz nám teraz zoslali počas abstinencie, očistiac všetku špinu našich vášní a hriechov, a všetci usilovne voláme: Pane, sláva Ti.
Keď sme boli raz vyhnaní z raja kvôli potrave zo stromu [poznaniu dobra a zla], opäť sme to prijali cez Tvoj kríž. Všetci Ho ako orodovníka prinášame k Tebe, Najmilosrdnejší, s vierou sa k Tebe modlíme: zošli nám zhora, v tomto čase zdržanlivosti, potoky sĺz, všetku špinu vášní a našich hriechov, očisťovanie, aby sme k Tebe všetci vrúcne volali: „Sláva Ti, Pane!
Ξύλου βρώσει ποτέ, ἀποικισθέντες Παραδείσου, τῷ Σταυρῷ στνϐςςαὸν πρὸν πρὸν πρὸνςςσου εἰσῳκίσθημεν, ὃν εἰς πρεσβείαν σοι προσάγομεν, Πολυτλεεε, σαჅςσιι πάντες δεόμεθα. ἐν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τὸν ῥύπον πάντα, ἐκκαθαιρούσας τῶν πντῶν πανντα πταισμάτων ἡμῶν, ἵνα πάντες σοι βοῶμεν ἐκτενῶς· Κύριε δόξα σοι.
* * *
Podobné ako: Čo sme urobili:
Miernosť a potešenie daj mi, Slovo, ako niekedy raj Adamovi, jesť zo všetkých Tvojich prikázaní, ó, náš Bože, a žať odmenu z ovocia, ktoré si odoprel hriechu, áno, s radosťou predbehnem tvoje životodarné umučenie na kríži.
Podobné: Pre mňa ideálne...
Daj aj mne potešenie z abstinencie, ó, Slovo, ako si kedysi dal raj Adamovi: prijať každé tvoje prikázanie, Bože náš, zdržať sa ovocia, ktoré si nazval hriešnym, aby som v radosti mohol dosiahnuť životodarné umučenie tvojho kríža!
Τῶν πεπραγμένων μοι. Τῆς ἐγκρατείας τὴν τρυφήν, κᾀμοὶ Λόγε χάρισαι, ὡς τῷ Ἀδειμ, οτρδάνμν ποτέ, ἐκ πάσης σου γεύεσθαι, ἐντολῆς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ χεσσέθι καρποῦ, ἧς ἀπέφηνας ἁμαρτίας, ἵνα τὸ ζωηφόρον Πάθος σου ταου οσου ταοϿ,ρ,ρ χαρᾷ προφθάσω.
* * *
Prokeimenon, hlas šiesty: Pane, Bože môj, dôverujem v teba, zachráň ma.
Verš: Vysloboď ma od všetkých, ktorí ma prenasledujú.
Prokeimenon (Žalm 7), tón 6: Pane, Bože môj, v Teba som vložil nádej, zachráň ma!
Verš: Osloboď ma od všetkých mojich prenasledovateľov!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ζˊ. Κύριε ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
Στίχ. Σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με.
* * *
Čítanie knihy Genesis (Genesis 1: 14–23).
Boh povedal: Nech sú svetlá na nebeskej oblohe, aby osvetľovali zem a oddeľovali deň a noc, a nech sú znameniami, obdobiami, dňami a rokmi. A nech sú na osvietenie na nebeskej oblohe, ako majú svietiť na zemi, a tak sa aj stalo. A Boh stvoril dve veľké svetlá: veľké svetlo na začiatku dňa a menšie svetlo na začiatku noci a hviezdy. A ja, Boh, som ustanovil na nebeskej klenbe, aby som svietil na zemi a vládol dňom a nocou a oddeľoval svetlo a tmu. A Boh to vidí ako dobré. A bol večer a bolo ráno, štvrtý deň. A Boh povedal: Nech vody zmietnu živé duše živých bytostí a vtáky letiace po zemi na nebeskej oblohe, a tak sa aj stalo. A Bôh stvoril veľké veľryby a všetko živé, čo sa hýbe po vodách, podľa ich druhu a každého okrídleného vtáka podľa svojho druhu. A Boh videl, že je to dobré. A ja, Boh, žehnám sloveso: množte sa a množte sa a naplňte vody morí, a nech sa vtáctvo množí na zemi. A bol večer a bolo ráno, piaty deň.
Čítanie Genesis [1, 14–23]
Boh povedal: „Nech sú svetlá na nebeskej klenbe, aby osvetľovali zem a oddeľovali deň od noci a aby boli znameniami a označovali časy, dni a roky, a nech sú svetlami na nebeskej klenbe, aby svietili na zemi.“ A tak sa aj stalo. A Boh stvoril dve veľké svetlá: veľké svetlo, aby vládlo nad dňom, a menšie svetlo, aby vládlo noci, a hviezdy. A Boh ich umiestnil na nebeskej oblohe, aby svietili na zemi a vládli dňom i nocou a oddeľovali svetlo od tmy. A Boh videl, že je to dobré. A bol večer a bolo ráno, štvrtý deň. A Boh povedal: „Nech vody vyhladia plazy so živými dušami a vtáky, ktoré lietajú nad zemou na nebeskej klenbe. A tak sa aj stalo. A Bôh stvoril veľké morské tvory a všetko plazivé zviera, ktoré vychovali vody, podľa svojho druhu a každého okrídleného vtáka podľa svojho druhu. A Boh videl, že sú dobrí. A Boh ich požehnal a povedal: Rástte sa a množte sa a naplňte vody mora a nechajte vtáky množiť sa na zemi.
A bol večer a bolo ráno, deň piaty.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 14–23)
Εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐαερανοῦςι ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρτας, οκαὶ μμννϰφφφνϰφφσωρίζειν νυκτός, καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα, καὶ εἰς καιρούς, καὶ εἰςρραεςμ ἐνιαυτούς, καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανεστι τοῦ οὐρανεστι,ντφτφντσν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάττους, τὸσν φφωστῆρας τοὺς μεγάττους, τὸσν φφωστῆρας μέγαν, εἰς ἀρχὰς ἡμέρας, καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάτσσω, εἀςςμ νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας. Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦῦ, ὥστε φαίπνε φαίπνε φαίσνε φαίςνε στερεώματι Z φωτός, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους, καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλόνν Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα τετάρτη. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα, ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσκπν ν, πετώμενα ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦτ, καὶ ἐγέντοἐγέντοἐγέντος
Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα, καὶ πᾶστν ψυχὴν ζϑνὴν ζϑνὴν ζϑνὴν ζϑνὴν ζϑνϴν Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα a Καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλά, καὶ εὐλόγησεν αὐτὰ ὁ Θεὸς λέγς λ. Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταὰ ὕδατα ἐν ταὰ ὕδατα ἐν ταώαςς σαςςς ς τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωῒ ἡμέρα πέμπτη.
* * *
Prokeimenon, hlas piaty: Pane, Pane náš, aké úžasné je tvoje meno po celej zemi.
Verš: Lebo tvoja nádhera prevýši nebesia.
Prokeimenon (Žalm 8), tón 5: Ó, Pane, náš Pane, aké úžasné je tvoje meno pre celú zem!
Verš: Tvoja veľkosť je vyvýšená nad nebo!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ηˊ. Veľa šťastia!
Στίχ. Ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
* * *
Čítanie prísloví (Prísl. 1: 20–33).