Në mbrëmjen e të martës së javës së parë të Kreshmës
EN Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Vargjet e Triodit, toni 2:
Stichera e Triodionit, toni 2
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος β.
Ngjashëm me: Sikur u shfaq:
Për ushqimin e hidhur të kohëve të lashta, që shpërtheu nga parajsa, përmes mungesës së pasioneve përpiqemi të mësojmë, duke i thirrur Zotit tonë: në Kryq, dora jote e shtrirë, shijen e birrës dhe të tëmthit, ti që ke shijuar dhe duruar sëmundjet nga gozhdët, që ke gozhduar të gjitha ëmbëlsirat më të hidhura për të mirën e shpirtrave tanë, shërbëtorët.
Ngjashëm: Si u shfaqe o Krisht...
Pasi u dëbuam një herë nga parajsa për shkak të ushqimit të hidhur, le të nxitojmë dhe të përpiqemi, duke u përmbajtur nga pasionet, ta marrim përsëri atë, duke i thirrur Zotit tonë: “Ti që zgjate duart e tua mbi kryq, që piu uthull dhe shijoi tëmthin dhe duroi me guxim mundimin e thonjve, je i dhimbshëm dhe i dhimbshëm. ruaj robërit e Tu!”
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Βρώσει πάλαι πικρᾷ, ἐξοικισθέντες Παραδείσου, ἐγκρατείᾳ τῶν παθῶν, ἐπισπεύσωμεν εἰσοικισθῆναι, ἀνακράζοντες, τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὁ Σταυρῷ τανύσας παλάμας σου, ὄξος , δύνας, δύσσῆς, πιών, χολώ. καρτερήσας, τὰς ἐκ τῶν ἥλων, τὰς πικροτάτας ἡδονάς, πάσας ἐκ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἐξηλώσας, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, σῶσον τοὺς δούλους σου.
* * *
Ndonjëherë i dëbonit pemët ushqimore nga parajsa dhe përmes kryqit tuaj hyni në të. Ne e sjellim Atë tek Ti, o Mëshirues dhe me besnikëri të gjithë të lutemi: burimet e lotëve na kanë zbritur tani, gjatë abstinencës, duke pastruar të gjitha papastërtitë e pasioneve dhe mëkateve tona, dhe të gjithë thërrasim me zell: Zot, lavdi Ty.
Pasi u dëbuam një herë nga parajsa për shkak të ushqimit nga pema [njohja e së mirës dhe së keqes], ne e morëm atë përsëri përmes Kryqit Tënd. Të gjithë ne e sjellim Atë, si ndërmjetës, te Ti, o Mëshirues, duke të lutur me besim: na dërgo nga lart, në këtë kohë abstenimi, rrëke lotësh, të gjitha papastërtitë e pasioneve dhe mëkatet tona, pastrimi, që të gjithë të thërrasim me zjarr: "Lavdi Ty, Zot!"
Ξύλου βρώσει ποτέ, ἀποικισθέντες Παραδείσου, τῷ Σταυρῷ σου πρὸς αὐτὸν εἰσῳκίσθημεν, ὃν εἰς πρεσβείαν σοι προσάγομεν, Πολυέλεε, καὶ πιστῶς σου πάντες δεόμεθα. ἐν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τὸν ῥύπον πάντα, ἐκκαθαιρούσας τῶν παθῶν, καὶ τῶν πταισμάτων ἡμῶν, ἵνα πάντες σοι βοῶμεν ἐκτενῶς· Κύριε δόξα σοι.
* * *
Ngjashëm me: Çfarë kemi bërë:
Përmbajtësia dhe kënaqësia më jep mua, Fjalën, si ndonjëherë parajsë për Adamin, të ha nga të gjitha urdhërimet e Tua, o Perëndia ynë, dhe të korr shpërblimin e frytit që ti e ke mohuar nga mëkati, po unë do t'i paraprij me gëzim Mundimit tënd jetëdhënës në Kryq.
Ngjashëm me: E përkryer për mua...
Më dhuro edhe kënaqësinë e abstinencës, o Fjalë, siç i ke dhënë dikur parajsën Adamit: të marr pjesë në çdo urdhërim tëndin, o Zoti ynë, duke u përmbajtur nga fryti që Ti e quajte mëkatar, që me gëzim të arrij Mundimin jetëdhënës të Kryqit Tënd!
Τῶν πεπραγμένων μοι. Τῆς ἐγκρατείας τὴν τρυφήν, κᾀμοὶ Λόγε χάρισαι, ὡς τῷ Ἀδάμ, τὸν Παράδεισον ποτέ, ἐκ πάσης σου γεύεσθαι, ἐντολῆς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἀπέχεσθαι ἀεὶ καρποῦ, ἧς ἵνας ἀπέφην Πάθος σου τοῦ Σταυροῦ, ἐν χαρᾷ προφθάσω.
* * *
Prokeimenon, zëri gjashtë: Zot, Perëndia im, tek Ti kam besim, më shpëto.
Vargu: Më çliro nga të gjithë ata që më përndjekin.
Prokeimenon (Psalmi 7), toni 6: Zot, Perëndia im, unë e kam vendosur shpresën time te ti, më shpëto!
Vargu: Më çliro nga të gjithë persekutorët e mi!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ζˊ. Κύριε ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
Stih. Σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με.
* * *
Leximi i Zanafillës (Zanafilla 1:14–23).
Zoti tha: Le të ketë drita në kupën qiellore për të ndriçuar tokën dhe për të ndarë ditën nga nata; dhe le të jenë për shenja, dhe për stinët, për ditët dhe për vitet. Dhe le të jenë për ndriçim në kupën qiellore, ashtu siç do të ndriçonin mbi tokë; dhe kështu ndodhi. Dhe Perëndia krijoi dy drita të mëdha: dritën e madhe në fillim të ditës, dritën e vogël në fillim të natës dhe yjet. Dhe unë, Perëndia, vendosa në kupën qiellore të qiejve për të ndriçuar mbi tokë, për të sunduar ditën dhe natën dhe për të ndarë dritën nga errësira. Dhe Zoti e sheh atë si të mirë. Dhe ishte mbrëmje dhe ishte mëngjes, dita e katërt. Dhe Perëndia tha: "Lëri ujërat të fshijnë shpirtrat e gjallesave të qenieve të gjalla dhe zogjtë që fluturojnë mbi tokë, në kupën qiellore". Dhe kështu ndodhi. Dhe Perëndia krijoi balenat e mëdha dhe çdo gjallesë që lëviz përgjatë ujërave, simbas llojit të tyre dhe çdo shpend me krahë simbas llojit të tyre; dhe Perëndia e pa që kjo ishte mirë. Dhe unë, Zoti, bekoj foljen: shto dhe shumëzo dhe mbush ujërat e deteve dhe zogjtë le të shumohen mbi tokë. Dhe ishte mbrëmje dhe ishte mëngjes, dita e pestë.
Leximi i Zanafillës [1, 14–23]
Zoti tha: “Le të ketë drita në kupën qiellore për të ndriçuar tokën dhe për të ndarë ditën nga nata, dhe le të jenë shenja dhe për të shënuar kohët, ditët dhe vitet, dhe le të jenë drita në kupën qiellore për të ndriçuar në tokë”. Dhe kështu u bë. Dhe Zoti krijoi dy drita të mëdha: dritën e madhe për të sunduar ditën, dritën e vogël për të sunduar natën dhe yjet. Dhe Perëndia i vendosi në kupën qiellore për të ndriçuar mbi tokë dhe për të sunduar ditë e natë dhe për të ndarë dritën nga errësira. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë. Dhe erdhi mbrëmja dhe erdhi mëngjesi: dita e katërt. Dhe Perëndia tha: "Ujrat le të zhdukin zvarranikët me shpirtra të gjallë dhe zogjtë që fluturojnë mbi tokë në kupën qiellore". Dhe kështu u bë. Dhe Perëndia krijoi krijesat e mëdha të detit dhe të gjitha gjallesat që zvarriten, që i ngritën ujërat, simbas llojit të tyre, dhe çdo shpend me krahë simbas llojit të tyre. Dhe Perëndia e pa që ata ishin të mirë. Dhe Perëndia i bekoi duke thënë: "Rrituni dhe shumëzohuni dhe mbushni ujërat e detit dhe le të shumohen zogjtë mbi tokë".
Dhe erdhi mbrëmja dhe erdhi mëngjesi: dita e pestë.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 14–23)
Εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, εἰς φαῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτός, καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα, καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα, καὶς καὶς εἰς σημεῖα, ἐνιαυτούς, καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν, εἰς ἀρχὰς ἡμέρας, καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω, εἰς ἀρχάς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας. Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτός καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτός, καὶ ἀνὰ μέσο καλόν τοῦ σκότους, καὶ εἶδεν ὁ Θεόν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα τετάρτη. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα, ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν, καὶ πετεινὰ πετώμενα ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐγένετο οὕτω.
Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα, καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζώων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγε τὰ ὕδατα κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος. Καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλά, καὶ εὐλόγησεν αὐτὰ ὁ Θεὸς λέγων. Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις, καὶ τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωῒ ἡμέρα πέμπτη.
* * *
Prokeimenon, zëri pesë: Zot, Zoti ynë, sa i mrekullueshëm është emri yt në mbarë dheun.
Vargu: Sepse shkëlqimi yt do të tejkalojë qiejt.
Prokeimenon (Psalmi 8), toni 5: O Zot, Zoti ynë, sa i mrekullueshëm është emri yt për gjithë dheun!
Vargu: Madhështia jote është lartësuar mbi qiell!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ηˊ. fat të mirë!
Stih. Ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
* * *
Leximi i fjalëve të urta (Prov. 1:20–33).