Στον Εσπερινό της Τρίτης της πρώτης εβδομάδας της Μεγάλης Τεσσαρακοστής
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Στίχοι Τριωδίου, τόνος 2:
Στίχηρα του Τριωδίου, τόνος 2
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος β.
Παρόμοιο με: Σαν να εμφανίστηκε:
Στο πικρό φαγητό των αρχαίων καιρών, που ξεσπά από τον παράδεισο, με την αποχή των παθών προσπαθούμε να μάθουμε, φωνάζοντας προς τον Θεό μας: στο Σταυρό, το απλωμένο χέρι Σου, τη γεύση της μπύρας και της χοληδόχου, εσύ που γεύτηκες και υπομένεις αρρώστια από νύχια, που κάρφωσες όλα τα πικρά γλυκά για το καλό της ψυχής μας, υπηρέτες.
Παρόμοια: Πώς εμφανίστηκες Χριστέ...
Έχοντας εκδιωχθεί κάποτε από τον παράδεισο λόγω πικρής τροφής, ας σπεύσουμε και ας προσπαθήσουμε, απέχοντας από τα πάθη, να τον ξαναπάρουμε, καλώντας τον Θεό μας: «Εσύ που άπλωσες τα χέρια σου στον Σταυρό, που ήπιες ξύδι και δοκίμασες χολή, και άντεξες με θάρρος το μαρτύριο των νυχιών. σώσε τους δούλους σου!»
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Βρώσει πάλαι πικρᾷ, ἐξοικισθέντες Παραδείσου, ἐγκρατείᾳ τῶν παθῶν, ἐπισπεύσωμεν εἰσοικισθῆναι, ἀνακράζοντες, τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὁ Σταυρῷ τανύσας παλάμας σου, ὄξος δύνας, δύσσῆνος, πιών, χολώ. καρτερήσας, τὰς ἐκ τῶν ἥλων, τὰς πικροτάτας ἡδονάς, πάσας ἐκ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἐξηλώσας, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, σῶσον τοὺς δούλους σου.
* * *
Μερικές φορές έδιωχνες τα τροφικά δέντρα από τον παράδεισο, και μέσω του σταυρού σου έμπαινες σε αυτόν. Σου Τον φέρνουμε με προσευχή, Ελεήμονα, και πιστά σε προσευχόμαστε όλοι: οι πηγές των δακρύων μας έχουν στείλει τώρα, κατά την αποχή, καθαρίζοντας όλη τη βρωμιά των παθών και των αμαρτιών μας, και όλοι φωνάζουμε επιμελώς: Κύριε, δόξα σε Σένα.
Έχοντας εκδιώξει κάποτε από τον παράδεισο λόγω τροφής από το δέντρο [τη γνώση του καλού και του κακού], το λάβαμε ξανά μέσω του Σταυρού Σου. Τον φέρνουμε όλοι, σαν μεσίτης, κοντά Σένα, Ελεήμονα, προσευχόμενος σε Σένα με πίστη: στείλε μας από ψηλά, αυτή την ώρα της αποχής, ρυάκια δακρύων, όλη τη βρωμιά των παθών και τις αμαρτίες μας, καθαρισμό, για να φωνάξουμε όλοι θερμά σε Σένα: «Δόξα σε Σένα, Κύριε!».
Ξύλου βρώσει ποτέ, ἀποικισθέντες Παραδείσου, τῷ Σταυρῷ σου πρὸς αὐτὸν εἰσῳκίσθημεν, ὃν εἰς πρεσβείαν σοι προσάγομεν, Πολυέλεε, καὶ πιστῶς σου πάντες δεόμεθα. Ἐν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τὸν ῥύπον πάντα, ἐκκαθαιρούσας τῶν παθῶν, καὶ τῶν πταισμάτων ἡμῶν, ἵνα πάντες σοι βοῶμεν ἐκτενῶς· Κύριε δόξα σοι.
* * *
Παρόμοιο με: Τι κάναμε:
Εγκράτεια και ευχαρίστηση χάρισε σε μένα, τον Λόγο, ως μερικές φορές παράδεισο στον Αδάμ, να φάω από όλες τις εντολές Σου, Θεέ μας, και να θερίσω τον καρπό που αρνήθηκες την αμαρτία, ναι, θα προλάβω με χαρά το ζωογόνο Πάθος σου στον Σταυρό.
Παρόμοιο με: Τέλειο για μένα...
Χάρισέ μου και την ευχαρίστηση της αποχής, Λόγε, όπως κάποτε έδωσες τον παράδεισο στον Αδάμ: να μετέχω σε κάθε εντολή Σου, Θεέ μας, συγκρατώντας τον εαυτό μου από τον καρπό που ονόμασες αμαρτωλό, ώστε με χαρά να πετύχω το ζωογόνο Πάθος του Σταυρού Σου!
Τῶν πεπραγμένων μοι. Τῆς ἐγκρατείας τὴν τρυφήν, κᾀμοὶ Λόγε χάρισαι, ὡς τῷ Ἀδάμ, τὸν Παράδεισον ποτέ, ἐκ πάσης σου γεύεσθαι, ἐντολῆς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἀπέχεσθαι ἀεὶ καρποῦ, ἧς ἵνας ἀπέφην. Πάθος σου τοῦ Σταυροῦ, ἐν χαρᾷ προφθάσω.
* * *
Προκείμενος, φωνή έξι: Κύριε, Θεέ μου, σε σένα εμπιστεύομαι, σώσε με.
Στίχος: Λύστε με από όλους εκείνους που με διώκουν.
Προκείμενος (Ψαλμός 7), ήχος 6: Κύριε Θεέ μου, σε Σένα εναποθέτησα την ελπίδα μου, σώσε με!
Στίχος: Λύστε με από όλους τους διώκτες μου!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ζˊ. Κύριε ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
Στίχ. Σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με.
* * *
Ανάγνωση της Γένεσης (Γένεση 1: 14–23).
Ο Θεός είπε, ας υπάρξουν φώτα στο στερέωμα του ουρανού, για να φωτίζουν τη γη, και να χωρίζουν μεταξύ της ημέρας και της νύχτας· και ας είναι για σημεία, και για εποχές, και για ημέρες και για χρόνια. Και ας είναι για φώτιση στο στερέωμα του ουρανού, όπως έπρεπε να λάμψουν στη γη: και έτσι έγινε. Και ο Θεός δημιούργησε δύο μεγάλα φώτα: το μεγάλο φως στην αρχή της ημέρας, και το μικρότερο φως στην αρχή της νύχτας, και τα αστέρια. Και εγώ ο Θεός έβαλα στο στερέωμα των ουρανών για να λάμπω στη γη, και να κυβερνώ μέρα και νύχτα, και να χωρίζω φως και σκοτάδι. Και ο Θεός το βλέπει καλό. Και ήταν βράδυ, και ήταν πρωί, τέταρτη μέρα. Και είπε ο Θεός: αφήστε τα νερά να παρασύρουν τις ζωντανές ψυχές των ζωντανών πλασμάτων και τα πουλιά που πετούν στη γη, στο στερέωμα του ουρανού: και έτσι έγινε. Και δημιούργησε ο Θεός τις μεγάλες φάλαινες και κάθε ζωντανό που κινείται στα νερά, ανάλογα με το είδος τους, και κάθε φτερωτό πουλί ανάλογα με το είδος του· και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό. Και εγώ ο Θεός ευλογώ το ρήμα: αυξάνω και πολλαπλασιάζω, και γεμίζω τα νερά των θαλασσών, και ας πολλαπλασιάζονται τα πουλιά στη γη. Και ήταν βράδυ, και ήταν πρωί, ημέρα πέμπτη.
Διαβάζοντας τη Γένεση [1, 14–23]
Ο Θεός είπε: «Ας υπάρξουν φώτα στο στερέωμα των ουρανών για να φωτίζουν τη γη και να διαχωρίζουν τη μέρα από τη νύχτα, και ας είναι σημεία και για να σημειώνουν καιρούς, και ημέρες και χρόνια, και ας είναι φώτα στο στερέωμα των ουρανών, για να λάμπουν στη γη». Και έτσι έγινε. Και ο Θεός δημιούργησε δύο μεγάλα φώτα: το μεγάλο φως για να κυβερνά την ημέρα και το μικρότερο φως για να κυβερνά τη νύχτα και τα αστέρια. Και ο Θεός τους τοποθέτησε στο στερέωμα του ουρανού για να λάμπουν στη γη και να κυβερνούν μέρα και νύχτα και να διαχωρίζουν το φως από το σκοτάδι. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό. Και έγινε βράδυ, και έγινε πρωί: τέταρτη μέρα. Και ο Θεός είπε: «Αφήστε τα νερά να εξαφανίσουν τα ερπετά με ζωντανές ψυχές και τα πουλιά που πετούν πάνω από τη γη στο στερέωμα του ουρανού». Και έτσι έγινε. Και δημιούργησε ο Θεός τα μεγάλα πλάσματα της θάλασσας και κάθε ζωντανό που σέρνεται, που ανέβασαν τα νερά, ανάλογα με το είδος τους, και κάθε φτερωτό πουλί κατά το είδος του. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλοί. Και ο Θεός τους ευλόγησε, λέγοντας: «Αυξάνονται και πολλαπλασιάζονται, και γεμίζουν τα νερά της θάλασσας, και ας πολλαπλασιάζονται τα πουλιά στη γη».
Και έγινε βράδυ, και έγινε πρωί: ημέρα πέμπτη.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 14–23)
Εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, εἰς φαῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτός, καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα, καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα, καὶς καὶς εἰς σημεῖα, Ἐνιαυτούς, καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν, εἰς ἀρχὰς ἡμέρας, καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω, εἰς ἀρχάς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας. Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτός καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτός, καὶ ἀνὰ μέσον καλός τοῦ σκότους, καὶ εἶδεν ὁ σκότους. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα τετάρτη. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα, ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν, καὶ πετεινὰ πετώμενα ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐγένετο οὕτω.
Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα, καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζώων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγε τὰ ὕδατα κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος. Καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλά, καὶ εὐλόγησεν αὐτὰ ὁ Θεὸς λέγων. Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις, καὶ τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωῒ ἡμέρα πέμπτη.
* * *
Προκείμενος, φωνή πέντε: Κύριε, Κύριε, πόσο υπέροχο είναι το όνομά Σου σε όλη τη γη.
Στίχος: Γιατί η λαμπρότητά Σου θα ξεπεράσει τους ουρανούς.
Προκείμενος (Ψαλμός 8), τόνος 5: Κύριε, Κύριε, πόσο υπέροχο είναι το όνομά Σου για όλη τη γη!
Στίχος: Το μεγαλείο σου υψώνεται πάνω από τον ουρανό!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ηˊ. Καλή τύχη!
Στίχ. Ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
* * *
Παροιμίες ανάγνωση (Παρ. 1: 20–33).