À LA SIXIÈME HEURE
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Tropaire de prophétie, voix une : Comme les étrangers sont sur terre, comme tous nos pères, sauve nos courtes vies sans péché, ô notre Sauveur, et aie pitié de nous, comme l'Amant de l'humanité.
Gloire, et maintenant : Et nous répétons la même chose.
Tropaire de prophétie, ton 1 : Puisque nous sommes étrangers sur terre, comme tous nos pères, dans notre courte vie sauve-nous du péché, ô notre Sauveur, et aie pitié de nous en Amoureux des hommes !
Gloire, même maintenant : et nous répétons le même tropaire.
C'est vrai. Ἦχος α´. Ὅτι πάροικοι ἐσμὲν ἐν τῇ γῇ, καθὼς πάντες οἱ πατέρες ἡμῶν, τὸ βραχὺ τῆς ζωῆς ἡμῶν, ἀναμάρτητον φύλαξον Σωτὴρ ἡμῶν καὶ ἐλέησον ἡμᾶς ὡς φιλάνθρωπος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
Prokeimenon, ton quatre. Écoute la voix de ma prière, mon Roi et mon Dieu.
Verset : Inspire mes paroles, Seigneur, comprends mon appel.
Prokeimenon (Psaume 5), ton 4 : Tourne-toi au son de ma prière, ô mon Roi et mon Dieu !
Verset : Écoute mes paroles, Seigneur, entends mon cri !
Oui. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς ε´. Πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.*
Oui. Je suis à votre écoute.
* Le prokeimenon et le verset de la version grecque sont abrégés.
* * *
Lecture des prophéties d'Isaïe (Ésaïe 1 : 19-31, 2 : 1-3).
Voici ce que dit le Seigneur : Si vous le voulez et si vous m'écoutez, vous mangerez la bonne terre. Si vous ne le souhaitez pas, écoutez-Moi ci-dessous ; tu ceintureras l'épée : car c'est la bouche de l'Éternel. Comment était la prostituée, la ville fidèle de Sion, pleine de jugement, dans laquelle reposait la justice, mais maintenant (en elle) se trouvent des meurtriers ? Votre argent n'est pas testé, vos aubergistes mélangent le vin avec de l'eau. Vos princes ne se soumettent pas, vos roturiers ne vous appartiennent pas, aimant les dons, recherchant la récompense, ne jugeant pas les orphelins et ne prêtant pas attention au jugement des veuves. C'est pourquoi le Souverain Seigneur des armées dit : Malheur aux puissants d'Israël, car ma colère ne cessera pas contre l'ennemi, et j'exécuterai le jugement sur mes ennemis. Et j'apporterai ma main sur toi et je t'embraserai dans la pureté ; Je détruirai ceux qui désobéissent, j'éloignerai de toi tous les méchants et j'abaisserai tous les orgueilleux. Et je nommerai tes juges comme auparavant, et tes conseillers comme au commencement ; et désormais tu seras appelée ville de justice, mère de la ville, Sion fidèle. Sa captivité sera sauvée par le jugement et par l'aumône.
Et l'iniquité sera écrasée, et les pécheurs ensemble, et ceux qui ont abandonné le Seigneur mourront. Ils auront honte de leurs idoles qu'ils ont eux-mêmes désirées, et ils auront honte de leurs jardins qu'ils ont eux-mêmes désirés. Ils seront comme Térébinthe qui a balayé ses feuilles, et comme une ville-hélicoptère sans eau. Et leur force sera comme une tige d'arbre, et leur œuvre sera comme des étincelles de feu ; et les méchants et les pécheurs seront brûlés ensemble, et ils ne s'éteindront pas. Parole qui fut adressée par l'Éternel à Isaïe, fils d'Amots, concernant Juda et Jérusalem. Car dans les derniers jours, la montagne de l'Éternel sera révélée, et la maison de Dieu sera au sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines, et toutes les nations y viendront. Et plusieurs nations sortiront et diront : Venez, montons à la montagne de l'Éternel et à la maison du Dieu de Jacob, et il nous indiquera son chemin, et nous y marcherons.
Lecture de la prophétie d'Isaïe [1, 19-31 ; 2, 1-3a]
C'est ce que dit le Seigneur : si vous le voulez bien et si vous m'écoutez, vous mangerez les bénédictions de la terre. Et si vous ne le voulez pas et ne m'écoutez pas, vous deviendrez la pâture de l'épée, car la bouche de l'Éternel a dit cela. Comment la ville fidèle, Sion, pleine de justice, est devenue une prostituée ! La vérité habitait en lui, et maintenant il y a des meurtriers en lui. Votre argent est faux, vos vendeurs mélangent du vin avec de l'eau. Vos princes sont désobéissants, complices des voleurs, amateurs de cadeaux, cherchant des pots-de-vin ; ils ne considèrent pas les affaires des orphelins et négligent les affaires des veuves. C'est pourquoi voici ce que dit le Souverain Seigneur des armées : Malheur aux puissants d'Israël ! Car ma colère ne cessera pas contre mes adversaires, et j'exécuterai le jugement sur mes ennemis. Et je poserai ma main sur toi, et je te purifierai complètement par le feu, je détruirai les désobéissants, et j'éloignerai de toi tous les méchants, et j'humilierai tous les orgueilleux. Et je nommerai vos juges comme au début, et vos conseillers comme au commencement ; et après cela, tu seras appelée ville de justice, mère des villes, Sion fidèle.
Par le jugement et la miséricorde, il sera sauvé de sa captivité. Et les méchants seront détruits avec les pécheurs, et ceux qui ont abandonné le Seigneur périront. Ils seront donc honteux à cause de leurs idoles qu'ils désiraient eux-mêmes, et ils seront honteux à cause de leurs jardins qu'ils désiraient. Car ils seront comme une térébenthine qui a perdu ses feuilles, et comme un jardin sans eau. Et leur force sera comme une tige de lin, et leurs actes seront comme des étincelles de feu, et les méchants et les pécheurs seront brûlés ensemble, et personne ne l'éteindra. La parole qui fut adressée à Isaïe, fils d'Amos, concernant Juda et Jérusalem : Dans les derniers jours, la montagne de l'Éternel sera révélée et la maison de Dieu sera au sommet des montagnes et s'élèvera au-dessus des collines, et toutes les nations y viendront. Et beaucoup de nations iront et diront : « Venez et montons à la montagne de l’Éternel et à la maison du Dieu de Jacob, et il nous indiquera sa voie, et nous y marcherons. »
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα. (Κεφ. α´, 19-31 β´, 13).
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε· ἐὰν δὲ μὴ θέλητε, μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιών, πλήρης κρίσεως; C'est vrai, c'est vrai. Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοι σου σμίγουσι τὸν οἶνον ὕδατι· οἱ ἄρχοντες σου ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοὺς οὐ κρίνοντες, Vous êtes prêt à le faire. Διὰ τοῦτο, τάδε λέγει Κύριος, ὁ Δεσπότης Σαβαώθ, ὁ Δυνάστης τοῦ Ἰσραήλ· Οὐαὶ τοῖς ἰσχύουσιν ἐν Ἱερουσαλήμ! ? τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ, καὶ ???? πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω.
Καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτὰς σου, ὡς τὸ πρότερον, καὶ συμβούλους σου, ὡς τὸ ἀπ᾿ ἀρχῆς· καὶ μετὰ τοὺς ταῦτα κληθήσῃ πόλις δικαιοσύνης, μητρόπολις πιστὴ Σιών· μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται C'est vrai, c'est vrai. Καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν Κύριον συντελεσθήσονται. Διότι νῦν αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο· καὶ αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὑτῶν, ἐφ᾿ οἷς αὐτοὶ ἐπεποίθησαν · αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὑτῶν, ἐφ οἷς αὐτοὶ ἐβουλεύσαντο. καὶ ὡς παράδεισος, ὕδωρ μὴ ἔχων. Καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν, ὡς καλάμη στυππείου, καὶ ἡ ἐργασία αὐτῶν, σπινθῆρες πυρός· καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων, ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ ἐπ᾿ ἄκρων τῶν ὀρέων· καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω ἐπ᾿ αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη. Καὶ πορεύσονται λαοὶ πολλοί, καὶ ἐροῦσι· Δεῦτε, ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ, καὶ Il s'agit d'une question de temps et d'argent.
* * *
Prokeimenon, voix quatre : Seigneur, ne me reprends pas avec ta colère.
Verset : Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis faible.
Prokeimenon (Psaume 6), ton 4 : Seigneur, ne me reprends pas ton indignation !
Verset : Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis faible !
Oui. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς Ϛ´. Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με.
Oui. Ἐλέησόν με Κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι.
* * *