NË ORËN E GJASHTË
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Tropari i profecisë, zëri i parë: Ashtu si të huajt janë në tokë, si të gjithë etërit tanë, ruaj jetën tonë të shkurtër pa mëkat, o Shpëtimtari ynë, dhe ki mëshirë për ne, si Dashuruesi i Njerëzimit.
Lavdi, dhe tani: Dhe ne përsërisim të njëjtën gjë.
Tropari i profecisë, toni 1: Meqenëse jemi të huaj në tokë, si të gjithë etërit tanë, në jetën tonë të shkurtër na shpëto nga mëkati, o Shpëtimtari ynë, dhe ki mëshirë për ne si Dashur të njerëzimit!
Lavdi, edhe tani: dhe ne përsërisim të njëjtin tropar.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος α´. Ὅτι πάροικοι ἐσμὲν ἐν τῇ γῇ, καθὼς πάντες οἱ πατέρες ἡμῶν, τὸ βραχὺ τῆς ζωῆς ἡμῶν, ἀναμάρτητον φύλαξον Σωτὴρ ἡμῶν καὶ ἐλέησον ἡμᾶς ὡς φιλάνθρωπος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
Prokeimenon, toni katër. Dëgjo zërin e lutjes sime, Mbreti im dhe Perëndia im.
Vargu: Frymëzo fjalët e mia, Zot, kupto thirrjen time.
Prokeimenon (Psalmi 5), toni 4: Kthehu në zërin e lutjes sime, o Mbreti im dhe Perëndia im!
Vargu: Dëgjo fjalët e mia, o Zot, dëgjo britmën time!
Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς ε´. Πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.*
Stih. Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι Κύριε.
* Prokeimenoni dhe vargu në versionin grek janë të shkurtuara.
* * *
Leximi i profecive të Isaias (Isa. 1: 19–31, 2: 1–3).
Kështu thotë Zoti: Nëse dëshironi dhe më dëgjoni, do të hani tokën e mirë. Nëse nuk dëshironi, më dëgjoni Mua më poshtë; do të ngjesh shpatën, sepse kjo është goja e Zotit. Si ishte plot gjykim prostituta, qyteti besnik i Sionit, në të cilin prehej drejtësia, por tani (në të) janë vrasës? Argjendi juaj është i paprovuar, hanxhinjtë tuaj përziejnë verën me ujë. Princat e tu nuk nënshtrohen, njerëzit e tu të thjeshtë nuk janë të tutë, duke dashur dhuratat, duke ndjekur shpërblimin, duke mos gjykuar jetimët dhe duke mos i vënë veshin gjykimit të vejushave. Për këtë arsye Zoti Sovran i ushtrive thotë: Mjerë të fuqishmit në Izrael, sepse zemërimi im nuk do të pushojë kundër armikut dhe unë do të gjykoj armiqtë e mi. Dhe unë do të sjell dorën time mbi ju dhe do t'ju ndez në pastërti; Unë do të shkatërroj ata që nuk binden, do të largoj nga ti të gjithë të pabesët dhe do të përul gjithë krenarët. Dhe unë do të caktoj gjyqtarët tuaj si më parë dhe këshilltarët tuaj që nga fillimi; dhe tani e tutje do të quheni qyteti i drejtësisë, nëna e qytetit, Sion besnik. Robëria e tij do të shpëtohet me gjykim dhe me lëmoshë.
Dhe paudhësia do të shtypet, mëkatarët do të jenë bashkë dhe ata që kanë braktisur Zotin do të vdesin. Ata do të turpërohen për idhujt e tyre, të cilët ata vetë i kanë dëshiruar, dhe do të turpërohen për kopshtet e tyre, të cilat ata vetë i kanë dëshiruar. Ata do të jenë si Terebinth, i cili fshiu gjethet e tij dhe si një qytet helikopterësh që nuk ka ujë. Forca e tyre do të jetë si kërcelli i pemës dhe vepra e tyre si shkëndija zjarri; të pabesët dhe mëkatarët do të digjen së bashku dhe nuk do të shuhen. Fjala që iu drejtua nga Zoti Isaias, birit të Amotsit, lidhur me Judën dhe Jeruzalemin. Sepse në ditët e fundit mali i Zotit do të shfaqet dhe shtëpia e Perëndisë do të jetë në majat e maleve dhe do të lartësohet mbi kodrat dhe të gjitha kombet do të vijnë tek ai. Dhe shumë kombe do të dalin dhe do të thonë: Ejani, të ngjitemi në malin e Zotit dhe në shtëpinë e Perëndisë të Jakobit, dhe ai do të na tregojë rrugën e tij dhe ne do të ecim nëpër të.
Leximi i profecisë së Isaias [1, 19–31; 2, 1–3a]
Kështu thotë Zoti: nëse doni dhe më dëgjoni, do të hani të mirat e tokës. Dhe nëse nuk doni dhe nuk më dëgjoni, atëherë do të bëheni ushqim për shpatën, sepse goja e Zotit e ka thënë këtë. Si u bë prostitutë qyteti besnik, Sioni, plot drejtësi! E vërteta banonte në të dhe tani ka vrasës në të. Argjendi juaj është fals, shitësit tuaj përziejnë verën me ujë. Princat tuaj janë të pabindur, bashkëpunëtorë hajdutësh, dashamirës të dhuratave, që kërkojnë ryshfet; nuk i marrin parasysh punët e jetimëve dhe i lënë pas dore punët e të vejave. Prandaj, kjo është ajo që thotë Zoti Sovran i ushtrive: Mjerë të fuqishmit në Izrael! Sepse zemërimi im nuk do të pushojë kundër kundërshtarëve të mi dhe unë do të gjykoj armiqtë e mi. Dhe unë do të vë dorën time mbi ju dhe do t'ju pastroj plotësisht me zjarr, do të shkatërroj të pabindurit, do të largoj nga ju të gjithë të pabesët dhe do të përul gjithë krenarët. Do të caktoj gjyqtarët tuaj si në fillim dhe këshilltarët tuaj si në fillim; dhe pas kësaj do të quheni qyteti i drejtësisë, nëna e qyteteve, Sion besnik.
Nëpërmjet gjykimit dhe mëshirës ai do të shpëtohet nga robëria e tij. Dhe të pabesët do të shkatërrohen bashkë me mëkatarët dhe ata që kanë braktisur Zotin do të vdesin. Kështu ata do të turpërohen për idhujt e tyre, të cilat ata vetë dëshiruan, dhe do të turpërohen për kopshtet e tyre, të cilat i dëshiruan. Sepse do të jenë si një terpentinë që ka derdhur gjethet dhe si një kopsht pa ujë. Dhe forca e tyre do të jetë si një kërcell liri dhe veprat e tyre do të jenë si shkëndija zjarri, dhe të pabesët dhe mëkatarët do të digjen së bashku dhe askush nuk do ta shuajë atë. Fjala që iu drejtua Isaias, birit të Amosit, në lidhje me Judën dhe Jeruzalemin: Në ditët e fundit mali i Zotit do të shfaqet dhe shtëpia e Perëndisë do të jetë në majat e maleve dhe do të lartësohet mbi kodrat, dhe të gjitha kombet do të vijnë tek ai. Dhe shumë kombe do të shkojnë dhe do të thonë: "Ejani të ngjitemi në malin e Zotit dhe në shtëpinë e Perëndisë të Jakobit, dhe ai do të na tregojë rrugën e tij dhe ne do të ecim nëpër të".
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα. (Κεφ. α´, 19-31 β´, 13).
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε· ἐὰν δὲ μὴ θέλητε, μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιών, πλήρης κρίσεως; ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί. Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοι σου σμίγουσι τὸν οἶνον ὕδατι· οἱ ἄρχοντες σου ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοὺς οὐ προσέχοντες, καὶ κρίνοντες οὐ κρίνοντες,. Διὰ τοῦτο, τάδε λέγει Κύριος, ὁ Δεσπότης Σαβαώθ, ὁ Δυνάστης τοῦ Ἰσραήλ· Οὐαὶ τοῖς ἰσχύουσιν ἐν Ἱερουσαλήμ! ? τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ, καὶ ???? πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω.
Καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτὰς σου, ὡς τὸ πρότερον, καὶ συμβούλους σου, ὡς τὸ ἀπ᾿ ἀρχῆς· καὶ μετὰ τοὺς ταῦτα κληθήσῃ πόλις δικαιοσύνης, μητρόπολις πιστὴ Σιών· μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται καὶ αὐτῆς ἐἰς, ἡ αἰχήσο. Καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν Κύριον συντελεσθήσονται. Διότι νῦν αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο· καὶ αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὑτῶν, ἐφ᾿ οἷς αὐτοὶ ἐπεποίθησαν· καὶ αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὑτῶν, ἐφ᾿ οἷς αὐτοὶ ἐπεποίθησαν· καὶ αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς γλυπτοῖς. οἷς αὐτοὶ ἐβουλεύσαντο. Ἔσται γάρ, ὡς τερέβινθος, ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα αὑτῆς· καὶ ὡς παράδεισος, ὕδωρ μὴ ἔχων. Καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν, ὡς καλάμη στυππείου, καὶ ἡ ἐργασία αὐτῶν, σπινθῆρες πυρός· καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἱυὸς ὁ σβέσων ὁ λόγος. Ἀμώς, περὶ Ἰουδαίας, καὶ περὶ Ἱερουσαλήμ.
Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ ἐπ᾿ ἄκρων τῶν ὀρέων· καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν, καὶ ἥξουσιν ἐπ᾿ πάντα αὐτῷ. Καὶ πορεύσονται λαοὶ πολλοί, καὶ ἐροῦσι· Δεῦτε, ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσώμεθα ἐν αὐτῇ.
* * *
Prokeimenon, zëri katër: Zot, mos më qorto me zemërimin tënd.
Vargu: Ki mëshirë për mua, o Zot, se jam i dobët.
Prokeimenon (Psalmi 6), toni 4: Zot, mos më qorto për indinjatën Tënde!
Vargu: Ki mëshirë për mua, o Zot, se jam i dobët!
Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς Ϛ´. Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με.
Stih. Ἐλέησόν με Κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι.
* * *