ВО ШЕСТИОТ ЧАС
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Тропар на пророштвото, глас прв: Како што се туѓинци на земјата, како и сите наши татковци, спаси ги нашите кратки животи без грев, Спасителу наш, и помилуј нè, како Човекољубецот.
Слава, и сега: И го повторуваме истото.
Тропар на пророштвото, тон 1: Бидејќи сме туѓи на земјата, како и сите наши татковци, во нашиот краток живот спаси нè од гревот, Спасителу наш, и помилуј нè како Човекољубец!
Слава и сега: и го повторуваме истиот тропар.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος α´. Ὅτι πάροικοι ἐσμὲν ἐν τῇ γῇ, καθὼς πάντες οἱ πατέρες ἡμῶν, τὸ βραχὺ τῆς ζωῆς ἡμῶν, ἀναμάρτητον φύλαξον Σωτὴρ ἡμῶν καὶ ἐλέησον ἡμᾶς ὡς φιλάνθρωπος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
Прокеименон, тон четири. Слушај го гласот на мојата молитва, Цару мој и Боже мој.
Стих: Инспирирај ги моите зборови, Господи, разбери го мојот повик.
Прокеимен (Псалм 5), тон 4: Сврти се кон звукот на мојата молитва, Цару мој и Боже мој!
Стих: Слушај ги моите зборови, Господи, слушни го мојот плач!
Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς ε´. Πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.*
Стих. Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι Κύριε.
* Прокеименонот и стихот во грчката верзија се скратени.
* * *
Читање на пророштвата на Исаија (Иса. 1:19–31, 2:1–3).
Еве што вели Господ: Ако сакаш и Ме слушаш, ќе ја јадеш добрата земја. Ако не сакате, слушајте Ме подолу; ќе го појасиш мечот: зашто тоа е устата Господова. Како беше блудницата, верниот град Сион, полн со суд, во кој почиваше праведноста, а сега (во него) се убијци? Вашето сребро е непроверено, вашите гостилничари мешаат вино со вода. Вашите кнезови не се покоруваат, вашите обични луѓе не се ваши, сакајќи ги подароците, тежнеат за награда, не ги осудуваат сираците и не внимаваат на судот на вдовиците. Затоа Суверениот Господар над војските вели: Тешко на моќните во Израел, зашто Мојот гнев нема да престане против непријателот и ќе извршам суд над Моите непријатели. И ќе ја донесам Мојата рака врз тебе и ќе те запалам во чистота; Ќе ги уништам оние што не се послушни, ќе ги одземам од Тебе сите зли и ќе ги понижам сите горди. И ќе ги поставам твоите судии како порано, и твоите советници како од почетокот, и отсега ќе се нарекуваш град на правдата, мајка на градот, верен Сион. Неговото заробеништво ќе биде спасено со суд и со милостина.
И беззаконието ќе биде уништено, грешниците заедно, а оние што го оставија Господа ќе умрат. Ќе се срамат од своите идоли, кои самите ги посакуваа, и ќе се срамат од своите градини, кои самите ги посакуваа. Тие ќе бидат како Теребинт, кој му ги однел лисјата и како град со хеликоптери што нема вода. И нивната сила ќе биде како стебленце, а работата ќе им биде како огнени искри, а злите и грешниците ќе изгорат заедно и нема да изгаснат. Словото што му дојде од Господа на Исаија, синот Амосов, за Јуда и Ерусалим. Зашто во последните денови ќе се открие гората Господова, и Божјиот дом ќе биде на врвот на планините и ќе се издигне над ридовите, и сите народи ќе дојдат до неа. И многу народи ќе излезат и ќе речат: „Дојдете, да се искачиме на гората Господова и во домот на Богот Јаковов, и тој ќе ни го каже својот пат, и ние ќе одиме по неа.
Читање на пророштвото на Исаија [1, 19–31; 2, 1-3а]
Еве што вели Господ: ако сакаш и Ме слушаш, ќе ги јадеш благословите на земјата. И ако не сакате и не Ме слушате, тогаш ќе станете храна за мечот, зашто устата Господова го кажа тоа. Како верниот град Сион, полн со правда, стана блудница! Вистината пребиваше во него, а сега во него има убијци. Вашето сребро е лажно, вашите продавачи мешаат вино со вода. Вашите кнезови се непослушни, соучесници на крадци, љубители на подароци, бараат мито; не ги земаат предвид работите на сираците и ги занемаруваат работите на вдовиците. Затоа, вака вели Севишниот Господар над војските: Тешко на моќниците во Израел! Зашто Мојот гнев нема да престане против моите противници, и ќе ги осудувам Моите непријатели. И ќе ја положам Својата рака на тебе, и ќе те исчистам целосно со оган, ќе ги уништам непослушните, ќе ги отстранам сите зли од тебе и ќе ги понижам сите горди. И ќе ги поставам вашите судии како на почетокот, и вашите советници како на почетокот; и по ова ќе се наречете град на правдата, мајка на градовите, верен Сион.
Преку суд и милост ќе се спаси од своето заробеништво. И злите ќе бидат уништени заедно со грешниците, а оние што го оставија Господа ќе загинат. Така тие ќе бидат засрамени за своите идоли, што тие самите го посакуваа, и засрамени за нивните градини, што ги посакуваа. Зашто тие ќе бидат како терпентин што ги фрли лисјата и како градина без вода. И нивната сила ќе биде како стебленце од лен, а нивните дела ќе бидат како огнени искри, а злите и грешниците ќе изгорат заедно, и никој нема да го изгасне. Зборот што му дојде на Исаија, синот Амосов, за Јуда и Ерусалим: во последните денови ќе се открие Господовата гора и Божјиот дом ќе биде на врвовите на планините и ќе се издигне над ридовите, и сите народи ќе дојдат кај неа. И многу народи ќе одат и ќе речат: „Дојдете да се искачиме на гората Господова и во домот на Богот Јаковов, и Тој ќе ни го каже својот пат, и ние ќе одиме по неа“.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα. (Κεφ. α´, 19-31 β´, 13).
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε· ἐὰν δὲ μὴ θέλητε, μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιών, πλήρης κρίσεως; ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί. Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοι σου σμίγουσι τὸν οἶνον ὕδατι· οἱ ἄρχοντες σου ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοὺς οὐ προσέχοντες, καὶ κρίνοντες οὐ κρίνοντες. Διὰ τοῦτο, τάδε λέγει Κύριος, ὁ Δεσπότης Σαβαώθ, ὁ Δυνάστης τοῦ Ἰσραήλ· Οὐαὶ τοῖς ἰσχύουσιν ἐν Ἱερουσαλήμ! ? τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ, καὶ ???? πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω.
Καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτὰς σου, ὡς τὸ πρότερον, καὶ συμβούλους σου, ὡς τὸ ἀπ᾿ ἀρχῆς· καὶ μετὰ τοὺς ταῦτα κληθήσῃ πόλις δικαιοσύνης, μητρόπολις πιστὴ Σιών· μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται καὶ αὐτὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχήσεται ἡ αἰχής. Καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν Κύριον συντελεσθήσονται. Διότι νῦν αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο· καὶ αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὑτῶν, ἐφ᾿ οἷς αὐτοὶ ἐπεποίθησαν· καὶ αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὑτῶν, ἐφ᾿ οἷς αὐτοὶ ἐπεποίθησαν· καὶ αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὑτῶν, ἐφ᾿ οἷς αὐτοὶ ἐπεποίθησαν· καὶ αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς ὑτῶν. οἷς αὐτοὶ ἐβουλεύσαντο. Ἔσται γάρ, ὡς τερέβινθος, ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα αὑτῆς· καὶ ὡς παράδεισος, ὕδωρ μὴ ἔχων. Καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν, ὡς καλάμη στυππείου, καὶ ἡ ἐργασία αὐτῶν, σπινθῆρες πυρός· καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων, ὁ σβέσων, ὁ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων. Ἀμώς, περὶ Ἰουδαίας, καὶ περὶ Ἱερουσαλήμ.
Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ ἐπ᾿ ἄκρων τῶν ὀρέων· καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν, καὶ ἥξουσιν ἐπῷ πάντα αὐτ᾿. Καὶ πορεύσονται λαοὶ πολλοί, καὶ ἐροῦσι· Δεῦτε, ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσώμεθα ἐν αὐτῇ.
* * *
Прокеимен, глас четири: Господи, не ме укорувај со Твојот гнев.
Стих: Помилуј ме, Господи, зашто сум слаб.
Прокеимен (Псалм 6), тон 4: Господи, не ме укорувај за Твојата огорченост!
Стих: Помилуј ме, Господи, зашто сум слаб!
Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς Ϛ´. Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με.
Стих. Ἐλέησόν με Κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι.
* * *