В ШЕСТИЯ ЧАС
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Тропар на пророчеството, глас първи: Като чужденци на земята, като всички наши бащи, спаси краткия ни живот без грях, Спасителю наш, и ни помилуй като Човеколюбец.
Слава, и сега: И ние повтаряме същото.
Тропар на пророчеството, глас 1: Понеже сме пришълци на земята, както и всички наши бащи, в краткия ни живот спаси ни от греха, Спасителю наш, и ни помилвай като Човеколюбец!
Слава и сега: и повтаряме същия тропар.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος α´. Ὅτι πάροικοι ἐσμὲν ἐν τῇ γῇ, καθὼς πάντες οἱ πατέρες ἡμῶν, τὸ βραχὺ τῆς ζωῆς ἡμῶν, ἀναμάρτητον φύλαξον Σωτὴρ ἡμῶν καὶ ἐλέησον ἡμᾶς ὡς φιλάνθρωπος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
Прокимен, глас четвърти. Чуй гласа на молитвата ми, Царю мой и Боже мой.
Стих: Вдъхнови думите ми, Господи, разбере моето призвание.
Прокимен (Псалом 5), глас 4: Обърни се към гласа на молитвата ми, Царю мой и Боже мой!
Стих: Чуй думите ми, Господи, чуй вика ми!
Предварително. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς ε´. Πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.*
Στίχ. Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι ύύριε.
* Прокименът и стихът в гръцката версия са съкратени.
* * *
Четене на пророчествата на Исая (Ис. 1: 19–31, 2: 1–3).
Така казва Господ: Ако искате и Ме послушате, ще ядете добрата земя. Ако не искате, слушайте Ме по-долу; ще препашеш меча, защото това са устата на Господа. Как беше блудницата, верният град Сион, пълен с правосъдие, в който почиваше правдата, а сега (в него) има убийци? Среброто ви е непроверено, кръчмарите ви смесват вино с вода. Вашите принцове не се подчиняват, вашите обикновени хора не са ваши, любящи дарове, търсещи отплата, не съдейки сираците и не обръщайки внимание на присъдата на вдовиците. Поради тази причина Суверенният Господ на Силите казва: Горко на силните в Израел, защото гневът Ми няма да спре срещу врага и ще изпълня присъда над враговете Си. И ще докарам ръката Си върху теб и ще те запаля в чистота; Ще унищожа тези, които не се подчиняват, и ще отнема всички нечестиви от Теб, и ще смиря всички горди. И ще назнача твоите съдии, както преди, и твоите съветници, както отначало; и отсега нататък ще се наричаш град на правдата, майка на града, верен Сион. Неговият плен ще бъде спасен със съд и с милостиня.
И беззаконието ще бъде смазано, и грешниците заедно, и онези, които са изоставили Господа, ще умрат. Те ще се срамуват от идолите си, които сами са пожелали, и ще се срамуват от градините си, които сами са пожелали. Те ще бъдат като Теребинт, който помете листата си, и като град с хеликоптери, който няма вода. И силата им ще бъде като стъбло на дърво и делото им ще бъде като огнени искри; и нечестивите и грешниците ще бъдат изгорени заедно и няма да угаснат. Словото, което дойде от Господа към Исая, сина на Амос, относно Юда и Ерусалим. Защото в последните дни планината Господна ще се разкрие и домът Божий ще бъде на върха на планините и ще се издигне над хълмовете и всичките народи ще дойдат при него. И много народи ще излязат и ще кажат: Елате да се изкачим на хълма Господен и в дома на Якововия Бог, и Той ще ни покаже пътя Си, и ние ще ходим по него.
Четене на пророчеството на Исая [1, 19–31; 2, 1–3а]
Така казва Господ: ако пожелаете и Ме послушате, ще ядете благата на земята. И ако не пожелаете и не Ме послушате, тогава ще станете храна за меча, защото устата на Господа са изрекли това. Как верният град Сион, пълен със справедливост, стана блудница! Истината живееше в него, а сега в него има убийци. Среброто ви е фалшиво, продавачите ви смесват вино с вода. Вашите князе са непокорни, съучастници на крадци, любители на подаръци, търсещи подкупи; те не се замислят за делата на сираците и пренебрегват делата на вдовиците. Затова така казва Върховният Господ на Силите: Горко на силните в Израил! Защото гневът Ми няма да престане срещу противниците Ми и ще изпълня присъда над враговете Си. И ще положа ръката Си върху теб и ще те очистя напълно с огън, ще унищожа непокорните и ще премахна всички нечестиви от теб и ще смиря всички горделиви. И ще назнача твоите съдии, както отначало, и съветниците ти, както отначало; и след това ще се наречеш град на правдата, майка на градовете, верен Сион.
Чрез съд и милост той ще бъде спасен от своя плен. И нечестивите ще бъдат унищожени заедно с грешниците, а онези, които са изоставили Господа, ще загинат. Така ще се посрамят за идолите си, които самите те пожелаха, и ще се посрамят за градините си, които пожелаха. Защото те ще бъдат като терпентиново дърво, което се е разлистило, и като градина без вода. И силата им ще бъде като стрък лен, и делата им ще бъдат като огнени искри, и нечестивите и грешниците ще бъдат изгорени заедно и няма кой да го угаси. Словото, което дойде на Исая, сина на Амос, относно Юда и Ерусалим: В последните дни планината Господня ще се открие и Божият дом ще бъде на върховете на планините и ще се издигне над хълмовете, и всички народи ще дойдат при него. И много народи ще отидат и ще кажат: „Елате да се изкачим на хълма Господен и в дома на Якововия Бог, и Той ще ни покаже пътя Си, и ние ще ходим по него.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα. (Κεφ. α´, 19-31 β´, 13).
Τάδε λεέγει Κύριος· Ἐὰν θέληte καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγesθε· ἐὰν δὲ μὴ θέληte, μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα Κυριου ἐλάληsse ταῦτα. Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιών, πλήρης κρίσεως; ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί. Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοι σου σμίγουσι τὸν οἶνον ὕδατι· οἱ ἄρχοντες σου ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοὺς οὐ κρίνοντες, καὶ κρίσει χηρῶν οὐ προσέχοντες. Διὰ τοῦτο, τάδε λέγει Κύrioς, ὁ Δesπότης Σαβαώθ, ὁ Δυνάστης τοῦ Ἰσραήλ· Οὐαὶ τοῖς ἰσχύουσιν ἐν Ἱερουσαλήμ! ? τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ, καὶ ???? πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω.
Καὶ ἐπιστήσω τοὺς criτὰς σου, ὡς τὸ prότερον, καὶ συμβούλους σου, ὡς τὸ ἀπ᾿ ἀρχῆς· καὶ metὰ τοὺς ταῦτα κληθήσῃ πόλις δικαιοσύνης, μητρόπολις πιστὴ SIών· metὰ γὰρ krimaτος σωθήσεται ἡ αἰχmalωσία αὐτῆς, καὶ metὰ ἐλeηmoσύνης. Καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν ύριον συντελεσθήσονται. Διότι νῦν αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούlonτο· καὶ αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὑτῶν, ἐφ᾿ οἷς αὐτοὶ ἐπεποίθησαν· καὶ αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὑτῶν, ἐφ οἷς αὐτοὶ ἐβουλεύσαντο. Ἔσται γάρ, ὡς TEREVINθος, ἀpoveblηκυῖα τὰ φύllla αὑτῆς· καὶ ὡς παράδεισος, ὕδωρ μὴ ἔχων. Καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν, ὡς καλάμη στυππείου, καὶ ἡ ἐργασία αὐτῶν, σπινθῆρες πυρός· καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων, ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἡσαΐαν υἱὸν Ἀμώς, περὶ Ἰουδαίας, καὶ περὶ Ἱερουσαλήμ.
Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ ἐπ᾿ ἄκρων τῶν ὀρέων· καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν, καὶ ἥξουσιν ἐπ᾿ αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη. Καὶ poreύσονται λαοὶ πολλοί, καὶ ἐροῦσι· Δεῦte, ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυριου, καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσώμεθα ἐν αὐτῇ.
* * *
Прокимен, глас четвърти: Господи, не ме изобличавай с гнева Си.
Стих: Помилуй ме, Господи, защото съм немощен.
Прокимен (Псалом 6), глас 4: Господи, не ме изобличавай за Твоето негодуване!
Стих: Помилуй ме, Господи, защото съм немощен!
Предварително. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς Ϛ´. Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με.
Στίχ. Ἐλέησόν με ύύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι.
* * *