ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитвосло́вия на поминальной трапе́зе

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Si un prêtre est présent au repas funéraire, on célèbre d'abord la litia funéraire habituelle, après quoi le Notre Père est chanté... et la bénédiction du repas suit.

S'il n'y a pas de prêtre parmi les personnes présentes, alors après trois révérences habituelles :

Par les prières de nos saints pères, Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous (Trois fois avec des arcs.)

Gloire, et maintenant.2 Amen. Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie nos péchés ; Maître, pardonne nos iniquités ; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.

Seigneur, aie pitié (trois fois).

Gloire, même maintenant. Amen.

Notre Père, qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.

Et tropaire funéraire : Des esprits des justes décédés, l'âme de ton serviteur (ton serviteur), ô Sauveur, donne du repos, en la gardant dans la vie bénie qui t'appartient, ô amoureux de l'humanité.

Dans ta chambre, Seigneur, où reposent tous tes saints, donne aussi du repos à l'âme de ton serviteur (ta servante), car tu es le seul amoureux de l'humanité.

Gloire : Tu es Dieu, qui est descendu aux enfers et a détaché les chaînes des liens. Donne du repos à toi-même et à l'âme de ton serviteur (ton serviteur).

Et maintenant : Une Vierge Pure et Immaculée, qui a donné naissance à Dieu sans semence, priez pour que son âme soit sauvée.

Ensuite, cette prière est dite trois fois avec 15 arcs : Souviens-toi, Seigneur, de l'âme de Ton serviteur décédé (Votre serviteur décédé) nom (arc). Elika dans cette vie, comme l'homme a péché, Toi, en tant qu'Amant de l'humanité, aie pitié (arc) et délivre le tourment éternel (arc), et participe au Royaume des Cieux, accomplis (arc) (arc) et fais du bien (arc) à nos âmes.

Après cela, le Père du Seigneur est chanté ou lu comme prière avant le dîner, suivi d’une invocation de la bénédiction de Dieu sur le repas selon le rite des laïcs.

Au début du repas funéraire, avant les autres aliments, chacun se voit offrir du kutia. Et avant le dernier plat sucré, traditionnellement servi avec de la gelée au lait (les jours de jeûne avec des amandes ou des graines de pavot), on apporte ce qu'on appelle la pivomedie - une boisson sucrée non alcoolisée. A la fin, tout le monde se lève et, si le repas est servi le jour de l'inhumation ou de la commémoration : les 9ème, 20ème, 40ème jours après le décès et au premier anniversaire, ils chantent la stichera à la 6ème voix :

Voyez-vous, je suis muet/ et étendu là sans vie,/ pleurez pour moi, frères et amis,/ parents et amis :/ hier était le jour de mes conversations avec vous,/ et tout à coup vous me trouverez l'heure terrible de la mort ;/ mais venez, vous tous qui m'aimez,/ et embrassez-moi du dernier baiser,/ car il n'y a personne comme vous,/ ou je converserai avec d'autres ;/ car je vais au juge,/ là où il n'y a pas de partialité :/ se tiennent l'esclave et le souverain. ensemble,/ le roi et le guerrier, les riches et les pauvres/ dans une égale dignité :/ chacun par ses actes/ deviendra célèbre ou aura honte. / Mais je demande et prie à tout le monde, / prie continuellement pour moi le Christ Dieu, / afin que je ne sois pas abattu (amené) par mon péché dans un lieu de tourment, / mais qu'Il me punisse là où l'animal de Lumière.

Si la commémoration a lieu à des occasions autres que celles énumérées, la stichera, ton 8, est chantée :

Je pleure et je pleure,/ je pense toujours à la mort,/ et je vois couchée dans les tombeaux/ notre beauté créée à l'image de Dieu,/ laide, sans gloire,/ sans forme./ Oh, un miracle ! Quel est ce sacrement à notre sujet ? / Comment céder à la corruption, / comment accepter la mort ? / Vraiment par ordre de Dieu, / comme il est écrit, / Qui donne le repos aux défunts.

Puis le prêtre : Dans la dormition bénie du serviteur de Dieu (serviteur de Dieu), le nom de celui qui est décédé est mémoire éternelle.

En l'absence du prêtre, l'aîné des laïcs : Au serviteur de Dieu (serviteur de Dieu) décédé, mémoire éternelle.

Tous : Mémoire éternelle (trois fois).

Ils boivent la coupe funéraire et mangent le dernier plat. Le repas se termine par l'action de grâce habituelle.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.