ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитвосло́вия на поминальной трапе́зе

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Wenn beim Trauermahl ein Priester anwesend ist, wird zunächst die übliche Trauerlitia vorgetragen, anschließend wird das Vaterunser gesungen... und es folgt die Segnung des Mahles.

Wenn unter den Anwesenden kein Priester ist, dann nach drei üblichen Verbeugungen:

Durch die Gebete unserer heiligen Väter, Herr Jesus Christus, unser Gott, erbarme dich unser. Amen.

Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser (dreimal mit Verbeugungen.)

Ruhm und jetzt.2 Amen. Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser; Herr, reinige unsere Sünden; Meister, vergib unsere Sünden; Heiliger, besuche und heile unsere Gebrechen, um Deines Namens willen.

Herr, erbarme dich (dreimal).

Ruhm, auch jetzt noch. Amen.

Unser Vater, der du im Himmel bist! Geheiligt werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel und auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schulden, so wie wir unseren Schuldnern vergeben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Und Begräbnis-Troparia: Von den Geistern der Gerechten, die verstorben sind, schenke der Seele Deines Dieners (Deines Dieners), oh Retter, Ruhe und halte sie in dem gesegneten Leben, das Dir gehört, oh Liebhaber der Menschheit.

In Deiner Kammer, Herr, wo alle Deine Heiligen ruhen, schenke auch der Seele Deines Dieners (Deiner Magd) Ruhe, denn Du bist der einzige Liebhaber der Menschheit.

Ruhm: Du bist Gott, der in die Hölle hinabgestiegen ist und die Ketten der Gefesselten gelöst hat. Gönnen Sie sich selbst und der Seele Ihres Dieners (Ihres Dieners) Ruhe.

Und nun: Eine reine und unbefleckte Jungfrau, die Gott ohne Samen geboren hat, bete, dass seine (ihre) Seele gerettet werde.

Dann wird dieses Gebet dreimal mit 15 Verbeugungen gesprochen: Erinnere dich, Herr, an die Seele deines verstorbenen Dieners (deinen verstorbenen Dieners) Namen (Verbeugung). Elika, in diesem Leben, wie der Mensch gesündigt hat, erbarmst du dich als der Liebhaber der Menschheit (Verbeugung) und übergibst ewige Qual (Verbeugung) und sei Teil des Himmlischen Königreichs, verneige dich (Verbeugung) und tue unseren Seelen Gutes (Verbeugung).

Danach wird das „Vater des Herrn“ als Gebet vor dem Abendessen gesungen oder gelesen, gefolgt von einer Bitte um Gottes Segen für das Mahl gemäß dem Ritus für Laien.

Zu Beginn des Trauermahls wird jedem vor anderen Speisen Kutia angeboten. Und vor dem letzten süßen Gericht, das traditionell mit Gelee mit Milch (an Fasttagen mit Mandel oder Mohn) serviert wird, wird die sogenannte Pivomedie gebracht – ein süßes alkoholfreies Getränk. Am Ende stehen alle auf und singen, wenn das Essen am Tag der Beerdigung oder des Gedenkens serviert wird: am 9., 20., 40. Tag nach dem Tod und am ersten Jahrestag, die Stichera in der 6. Stimme:

Seht, ich bin stumm,/ und leblos daliegend,/ weine um mich, Brüder und Freunde,/ Verwandte und Freunde:/ Gestern war der Tag meiner Gespräche mit euch,/ und plötzlich werdet ihr mich in der schrecklichen Stunde des Todes finden;/ aber kommt, alle, die ihr mich liebt,/ und küsst mich mit dem letzten Kuss,/ denn es gibt niemanden wie euch,/ oder ich werde mit anderen reden;/ denn ich gehe zum Richter,/ wo es keine Parteilichkeit gibt:/ die Sklave und Herrscher stehen zusammen, / der König und der Krieger, der Reiche und der Arme / in gleicher Würde: / jeder wird durch seine Taten / entweder berühmt werden oder sich schämen. / Aber ich bitte und bete zu allen, / bete ständig für mich zu Christus Gott, / dass ich durch meine Sünde nicht an einen Ort der Qual gebracht (herabgebracht) werde, / sondern möge Er mich dort bestrafen, wo das Lichttier ist.

Wenn die Gedenkfeier zu anderen als den aufgeführten Anlässen durchgeführt wird, wird die Stichera, Ton 8, gesungen:

Ich weine und weine, / denke immer an den Tod, / und ich sehe in den Gräbern liegen / unsere Schönheit, geschaffen nach dem Bild Gottes, / hässlich, unrühmlich, / ohne Form. / Oh, ein Wunder! Was ist dieses Sakrament über uns? / Wie geben wir der Korruption nach, / wie nehmen wir den Tod an? / Wahrlich durch den Befehl Gottes, / wie geschrieben steht, / der den Verstorbenen Ruhe gibt.

Dann der Priester: Im gesegneten Schlaf des Dieners Gottes (Diener Gottes) ist der Name des Verstorbenen ewige Erinnerung.

In Abwesenheit des Priesters, des Ältesten der Laien: Dem verstorbenen Diener Gottes (Diener Gottes), ewige Erinnerung.

Alle: Ewige Erinnerung (dreimal).

Sie trinken den Trauerbecher und essen das letzte Gericht. Das Essen endet mit der üblichen Danksagung.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.