ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва святаго Иоанна Дамаскина, юже указуя на одр твой, глаголи:

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tuż przed pójściem spać, wskazując na swoje łóżko, przeczytaj:

Mistrzu, Miłośniku Ludzkości, czy ta trumna naprawdę będzie moim łóżkiem, czy też będziesz nadal oświecać moją przeklętą duszę w ciągu dnia? Dla siedmiu czeka grób, dla siedmiu czeka śmierć. Boję się Twojego sądu, Panie, i niekończących się mąk, ale nie przestaję czynić zła: zawsze gniewam Twojego Pana, mojego Boga, Twoją Najczystszą Matkę i wszystkie moce niebieskie i mojego świętego anioła stróża. Wiemy, Panie, że nie jestem godzien Twojej miłości do ludzkości, ale jestem godzien wszelkiego potępienia i męki. Ale, Panie, albo tego chcę, albo nie chcę, ratuj mnie. Jeśli zbawisz sprawiedliwych, nic wielkiego; i choćbyś miał czyste miłosierdzie, nic nie jest cudowne, bo jesteś godzien miłosierdzia Twojego. Ale zdumiewaj swoje miłosierdzie nade mną, grzesznikiem, okaż w ten sposób swoją miłość do ludzi, aby moja złośliwość nie zwyciężyła Twojej niewysłowionej dobroci i miłosierdzia, a według Twojej woli zorganizuj dla mnie pewną rzecz.

Panie Miłośniku Ludzkości, czy to łóżko naprawdę będzie moim grobem, czy nadal będziesz oświetlał moją nieszczęsną duszę światłem dnia? Oto grób przede mną, oto śmierć. Boję się sądu Twojego, Panie, i męki wiecznej, ale nie przestaję czynić zła. Zawsze gniewam Ciebie, mój Panie i Boże, i Twoją Najczystszą Matkę, i wszystkie Moce Niebieskie, i świętego Anioła, mojego opiekuna. Wiem, Panie, że nie jestem godzien Twojej miłości do ludzkości, ale jestem godzien wszelkiego potępienia i męki. Ale Panie, czy tego chcę, czy nie, zbaw mnie. Przecież jeśli zbawiasz sprawiedliwych, nie ma w tym nic wielkiego, a jeśli zmiłujesz się nad czystymi, nie ma w tym nic dziwnego, bo oni są godni Twojego miłosierdzia. Ale nade mną, grzesznikiem, okaż przedziwne miłosierdzie swoje, okaż w ten sposób swoją miłość do ludzkości, aby moja złośliwość nie zwyciężyła Twojej niewysłowionej dobroci i miłosierdzia, i zrób ze mną, co chcesz.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.