ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва святаго Иоанна Дамаскина, юже указуя на одр твой, глаголи:

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Точно преди да си легнете, сочейки леглото си, прочетете:

Учителю, Човеколюбче, наистина ли този ковчег ще бъде моето легло, или все пак ще просветляваш проклетата ми душа през деня? За седем гробът предстои, за седем чака смърт. Страхувам се от Твоя съд, Господи, и от безкрайни мъки, но не преставам да върша зло: винаги гневя Твоя Господ, Бог мой, и Пречистата Твоя Майка, и всички небесни сили, и моя свети ангел-пазител. Ние знаем, Господи, че съм недостоен за Твоята любов към човечеството, но съм достоен за всяко осъждане и мъчение. Но, Господи, или искам, или не искам, спаси ме. Ако спасиш праведния, нищо велико; и дори да имаш чиста милост, нищо не е чудно: защото си достоен за милостта Си. Но учуди Твоята милост към мен, грешния: за това покажи любовта Си към човечеството, така че моята злоба да не победи Твоята неизказана доброта и милост: и както искаш, уреди нещо за мен.

Господи Човеколюбче, наистина ли това легло ще бъде моят гроб, или все пак ще осветяваш с дневна светлина нещастната ми душа? Ето, гробът е пред мен, ето, аз се изправям пред смъртта. Страхувам се от Твоя съд, Господи, и безкрайни мъки, но не спирам да върша зло. Винаги Те гневя, Господи и Боже мой, и Пречистата Твоя Майка, и всички Небесни Сили, и светия Ангел, мой пазител. Зная, Господи, че съм недостоен за Твоята любов към човечеството, но съм достоен за всяко осъждане и мъчение. Но, Господи, искам или не, спаси ме. В края на краищата, ако спасиш праведния, в това няма нищо велико, и ако имаш милост към чистите, няма нищо чудно в това, защото те са достойни за Твоята милост. Но върху мен, грешния, покажи Твоята чудна милост, в това прояви Своята любов към човечеството, за да не победи моята злоба над Твоята неизказана благост и милост, и направи с мен каквото искаш.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.