ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва святаго Иоанна Дамаскина, юже указуя на одр твой, глаголи:

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Juste avant de vous coucher, en désignant votre lit, lisez :

Maître, Amoureux de l'Humanité, ce cercueil sera-t-il vraiment mon lit, ou éclairerez-vous encore mon âme damnée pendant la journée ? Pour sept, la tombe est devant nous, pour sept, la mort attend. Je crains ton jugement, Seigneur, et ton tourment sans fin, mais je n'arrête pas de faire le mal : je suis toujours en colère contre ton Seigneur mon Dieu, et ta très pure Mère, et toutes les puissances célestes, et mon saint ange gardien. Nous savons, Seigneur, que je suis indigne de Ton amour pour l’humanité, mais je suis digne de toute condamnation et de tout tourment. Mais, Seigneur, soit je le veux, soit je ne le veux pas, sauve-moi. Si vous sauvez les justes, rien de bien ; et même si tu as une pure miséricorde, rien n'est merveilleux : car tu es digne de ta miséricorde. Mais étonne ta miséricorde envers moi, pécheur : pour cela, montre ton amour pour l'humanité, afin que ma méchanceté ne l'emporte pas sur ta bonté et ta miséricorde ineffables : et comme tu veux, arrange une chose pour moi.

Seigneur Amoureux de l'Humanité, ce lit sera-t-il vraiment ma tombe, ou éclaireras-tu encore mon âme malheureuse avec la lumière du jour ? Voici, le tombeau est devant moi, voici, je fais face à la mort. Je crains Ton jugement, Seigneur, et ton tourment sans fin, mais je n'arrête pas de faire le mal. Je te mets toujours en colère, mon Seigneur et Dieu, et ta Mère très pure, et toutes les puissances célestes, et le saint Ange, mon gardien. Je sais, Seigneur, que je suis indigne de Ton amour pour l'humanité, mais je suis digne de toute condamnation et de tout tourment. Mais, Seigneur, que je le veuille ou non, sauve-moi. Après tout, si vous sauvez les justes, il n'y a rien de grand en cela, et si vous avez pitié des purs, il n'y a rien de merveilleux à cela, car ils sont dignes de votre miséricorde. Mais envers moi, pécheur, montre ta merveilleuse miséricorde, en montrant ton amour pour l'humanité, afin que ma méchanceté ne l'emporte pas sur ta bonté et ta miséricorde ineffables, et fais ce que tu veux de moi.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.