ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва святаго Иоанна Дамаскина, юже указуя на одр твой, глаголи:

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Justo antes de acostarte, señalando tu cama, lee:

Maestro, amante de la humanidad, ¿este ataúd será realmente mi cama o seguirás iluminando mi alma maldita durante el día? A siete les espera la tumba, a siete les aguarda la muerte. Temo Tu juicio, Señor, y tu tormento sin fin, pero no dejo de hacer el mal: siempre enojo a Tu Señor mi Dios, a Tu Purísima Madre, a todos los poderes celestiales, y a mi santo ángel de la guarda. Sabemos, Señor, que soy indigno de Tu amor por la humanidad, pero soy digno de toda condenación y tormento. Pero Señor, o lo quiero o no lo quiero, sálvame. Si salvas a los justos, nada grandioso; y aunque tengas misericordia pura, nada es maravilloso: porque eres digno de tu misericordia. Pero asombra tu misericordia sobre mí, pecador: por esto muestra tu amor por la humanidad, para que mi malicia no supere tu inefable bondad y misericordia: y como quieras, arregla algo para mí.

Señor Amante de la Humanidad, ¿será realmente este lecho mi tumba, o seguirás iluminando mi infortunada alma con la luz del día? He aquí, el sepulcro está delante de mí, he aquí, me enfrento a la muerte. Temo Tu juicio, Señor, y tu tormento sin fin, pero no dejo de hacer el mal. Siempre te enojo a Ti, mi Señor y Dios, y a Tu Purísima Madre, y a todos los Poderes Celestiales, y al santo Ángel, mi guardián. Sé, Señor, que soy indigno de Tu amor por la humanidad, pero soy digno de toda condenación y tormento. Pero, Señor, lo quiera o no, sálvame. Después de todo, si salvas a los justos, no hay nada grandioso en ello, y si tienes misericordia de los puros, no hay nada maravilloso en eso, porque son dignos de Tu misericordia. Pero sobre mí, pecador, muestra Tu maravillosa misericordia, en eso muestra Tu amor por la humanidad, para que mi malicia no supere Tu inefable bondad y misericordia, y haz conmigo lo que Tú quieras.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.