ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва святаго Иоанна Дамаскина, юже указуя на одр твой, глаголи:

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Λίγο πριν πάτε για ύπνο, δείχνοντας το κρεβάτι σας, διαβάστε:

Δάσκαλε, Λάτρη της Ανθρωπότητας, αυτό το φέρετρο θα είναι πραγματικά το κρεβάτι μου ή θα φωτίζεις ακόμα την καταραμένη ψυχή μου κατά τη διάρκεια της ημέρας; Για επτά ο τάφος είναι μπροστά, για επτά ο θάνατος περιμένει. Φοβάμαι την κρίση Σου, Κύριε, και το ατελείωτο μαρτύριο, αλλά δεν σταματώ να κάνω το κακό: θυμώνω πάντα τον Κύριό σου, τον Θεό μου, και την Αγνή Μητέρα Σου, και όλες τις ουράνιες δυνάμεις, και τον άγιο φύλακα άγγελό μου. Ξέρουμε, Κύριε, ότι είμαι ανάξιος της αγάπης Σου για την ανθρωπότητα, αλλά είμαι άξιος κάθε καταδίκης και βασανισμού. Αλλά, Κύριε, είτε το θέλω είτε δεν το θέλω, σώσε με. Αν σώσεις τους δίκαιους, τίποτα σπουδαίο. Και ακόμα κι αν έχεις καθαρό έλεος, τίποτα δεν είναι θαυμάσιο: γιατί είσαι άξιος του ελέους Σου. Αλλά ξάφνιασε το έλεός Σου σε μένα, έναν αμαρτωλό: γιατί αυτό δείξε την αγάπη Σου για την ανθρωπότητα, ώστε η κακία μου να μην υπερνικήσει την άφατη καλοσύνη και το έλεός Σου: και όπως θέλεις, κανόνισε κάτι για μένα.

Κύριε Λάτρη της Ανθρωπότητας, αυτό το κρεβάτι θα είναι πράγματι ο τάφος μου ή θα φωτίζεις ακόμα την άτυχη ψυχή μου με το φως της ημέρας; Ιδού, ο τάφος είναι μπροστά μου, ιδού, αντιμετωπίζω τον θάνατο. Φοβάμαι την κρίση Σου, Κύριε, και το ατελείωτο μαρτύριο, αλλά δεν παύω να κάνω το κακό. Πάντα σε θυμώνω, Κύριέ μου και Θεέ μου, και την Αγνή Μητέρα Σου, και όλες τις Ουράνιες Δυνάμεις, και τον άγιο Άγγελο, τον φύλακά μου. Ξέρω, Κύριε, ότι είμαι ανάξιος της αγάπης Σου για την ανθρωπότητα, αλλά είμαι άξιος κάθε καταδίκης και βασανισμού. Όμως, Κύριε, είτε το θέλω είτε όχι, σώσε με. Άλλωστε, αν σώσεις τους δίκαιους, δεν υπάρχει τίποτα σπουδαίο σε αυτό, και αν ελεήσεις τους αγνούς, δεν υπάρχει τίποτα θαυμαστό σε αυτό, γιατί είναι άξιοι του ελέους Σου. Αλλά σε μένα, τον αμαρτωλό, δείξε το θαυμαστό έλεός Σου, με αυτό δείξε την αγάπη Σου για την ανθρωπότητα, ώστε η κακία μου να μην νικήσει την άφατη καλοσύνη και το έλεός Σου, και να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.