ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва 8-я, ко Го́споду на́шему Иису́су Христу́

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Багатомилостиві і Всемилостиві Боже мій, Господи Ісусе Христе, багато ради любові зійшов і втілився ти, як нехай спасеш усіх. І, Спасе, спаси мене за благодаттю, молю Тебе; бо від діл спасеш мене, бо це не благодать, і дар, але обов'язок більше. Їй, багатий у щедротах і невимовний у милості! Бо віруй у Мене, річ єси, о Христе мій, живий буде і не побачить смерті на віки. Коли віра, що в Тебе, рятує відчайдушні, це вірую, спаси мене, як Бог мій Ти і Творець. А віра замість діл нехай мене зробить, Боже мій! Та та віра моя нехай тягне замість усіх, та нехай відповість, та нехай виправдить мене, та нехай покаже мене причасника слави Твоєї вічні. Нехай не викраде мене сатана, і похвалиться, Слове, щоб відкинути мене від руки Твоєї й огорожі. але чи хочу, спаси мене, чи не хочу, Христе Спасе мій, попереду скоро, скоро померлих: Ти бо Бог мій від утроби матері моєї. Сподоби мене, Господи, нині возлюбити Тебе, я шкірі коханих іноді той самий гріх; і нехай лінощі поробиш Тобі без лінощів, я шкірі пороботах перед сатаною лестивим. А найбільше попрацюю Тобі, Господеві і Богові моєму Ісусу Христу, у всі дні живота мого, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Багатомилостивий і всемилостивий Боже мій, Господи Ісусе Христе, з великої любові Ти зійшов і втілився, щоб спасти всіх. І знову, Спаситель, молю Тебе: спаси мене за благодаттю! Адже якби Ти за справи міг мене врятувати, це не було б благодаттю і даром, але скоріше боргом. Так, багатий на співчуття і невимовний у милості, бо Ти сказав, про Христа мій: «Той, хто вірує в Мене, житиме і не побачить смерті навіки». Якщо ж віра в Тебе рятує тих, що втратили надію, то ось я вірую, спаси мене, бо Ти Бог мій і Творець. Нехай же зарахується мені віра замість діл, Боже мій, бо не знайдеш Ти ніяких діл, що виправдовують мене. Але замість усіх їх нехай буде достатньо цієї віри моєї, нехай вона відповідає, нехай вона виправдає мене, нехай покаже мене учасником слави Твоєї вічної. Хай же не викраде мене сатана і нехай похвалиться тим, що відкинув мене від Твоєї, Слово Боже, руки та огорожі. Але чи хочу, чи не хочу, спаси мене, Христе, Спаситель мій, скоро прийди до мене на допомогу, поспіши, я гину, бо Ти Бог мій від утроби матері моєї! Сподоби мене, Господи, нині полюбити Тебе, як я полюбив колись цей гріх, і знову послужити Тобі без лінощів, старанно, як я раніше попрацював на сатану – спокусника. Постійно служитиму Тобі, Господеві і Богові моєму Ісусу Христу в усі дні життя мого, нині і завжди, і на віки віків. Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.