ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва 8-я, ко Го́споду на́шему Иису́су Христу́

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ο ελεήμων και πανεύσπλαχνος Θεέ μου, Κύριε Ιησού Χριστέ, για χάρη της αγάπης κατέβηκες και ενσαρκώθηκες, για να σώσεις όλους. Και πάλι, Σωτήρα, σώσε με χάρη, σε προσεύχομαι. Ακόμα κι αν με γλιτώσεις από έργα, δεν υπάρχει χάρη και δώρο, αλλά περισσότερο από χρέος. Έι, άφθονη σε γενναιοδωρία και ανείπωτη στο έλεος! Πίστεψε σε μένα, Χριστέ μου, θα ζήσεις και δεν θα δεις τον θάνατο για πάντα. Ακόμα κι αν η πίστη, ακόμα και σε Σένα, σώζει τους απελπισμένους, ιδού, πιστεύω, σώσε με, γιατί εσύ είσαι ο Θεός και ο Δημιουργός μου. Ας μου καταλογιστεί πίστη αντί για έργα, Θεέ μου, γιατί δεν θα βρεις έργα για να με δικαιώσεις. Αλλά ας επικρατήσει η πίστη μου στη θέση όλων, ας απαντήσει, ας με δικαιώσει, ας με δείξει να είμαι μέτοχος της αιώνιας δόξας Σου. Είθε ο Σατανάς να μην με αρπάξει και να καυχηθεί, ω Λόγο, ότι με άρπαξε από το χέρι και το φράχτη Σου. αλλά είτε θέλω να με σώσω, είτε δεν θέλω, Χριστέ Σωτήρ μου, να προβλέψεις ότι σύντομα θα χαθώ: Γιατί είσαι ο Θεός μου από την κοιλιά της μητέρας μου. Χάρισέ μου, Κύριε, τώρα να Σε αγαπώ, όπως μερικές φορές αγάπησα αυτήν ακριβώς την αμαρτία. και το να δουλεύεις ξανά για σένα χωρίς τεμπελιά είναι βαρετό, όπως δούλευες πριν από τον κολακευτικό Σατανά. Πάνω απ' όλα θα Σε υπηρετώ, Κύριε και Θεέ μου Ιησού Χριστέ, όλες τις ημέρες της ζωής μου, τώρα και για πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Ο ελεήμων και πανεύσπλαχνος Θεέ μου, Κύριε Ιησού Χριστέ, από μεγάλη αγάπη κατέβηκες και ενσαρκώθηκες για να σώσεις όλους. Και πάλι, Σωτήρα, σε προσεύχομαι: σώσε με χάρη! Άλλωστε, αν μπορούσες να με σώσεις με έργα, δεν θα ήταν χάρη και δώρο, αλλά μάλλον καθήκον. Έτσι, πλούσιος σε συμπόνια και ανείπωτος σε έλεος, γιατί είπες, Χριστέ μου: «Αυτός που πιστεύει σε μένα θα ζήσει και δεν θα δει ποτέ θάνατο». Εάν η πίστη σε Εσένα σώζει όσους έχουν χάσει την ελπίδα, τότε ιδού, πιστεύω, σώσε με, γιατί Εσύ είσαι ο Θεός και ο Δημιουργός μου. Είθε η πίστη μου να πιστωθεί αντί των έργων μου, Θεέ μου, γιατί δεν θα βρεις έργα που να με δικαιώνουν. Αντί όμως για όλους, ας είναι αρκετή αυτή μου η πίστη – ας απαντήσει, ας με δικαιώσει, ας με δείξει ως συμμέτοχο στην αιώνια δόξα Σου. Είθε ο Σατανάς να μη με απαγάγει και να μην καυχιέται ότι με ξέσπασε από το δικό Σου, Λόγο του Θεού, χέρια και φράχτες. Αλλά είτε θέλω είτε όχι, σώσε με, Χριστέ, Σωτήρα μου, έλα γρήγορα σε βοήθεια, βιάσου, χάνομαι, γιατί εσύ είσαι ο Θεός μου από την κοιλιά της μητέρας μου! Χάρισέ μου, Κύριε, τώρα να Σε αγαπώ, όπως κάποτε αγάπησα την ίδια αμαρτία, και να Σε υπηρετήσω ξανά χωρίς τεμπελιά, επιμελώς, όπως εργάστηκα προηγουμένως για τον Σατανά τον απατεώνα. Θα σε υπηρετώ συνεχώς, Κύριε και Θεέ μου Ιησού Χριστέ, όλες τις ημέρες της ζωής μου, τώρα και πάντα, και για πάντα και για πάντα. Αμήν.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.