ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва 8-я, ко Го́споду на́шему Иису́су Христу́

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Мојот најмилостив и семилостив Боже, Господи Исусе Христе, заради љубовта си слезе и се воплоти, за да ги спасиш сите. И пак, Спасителу, спаси ме по благодат, Ти се молам; И да ме спасиш од дела, нема милост и дар, туку повеќе од долг. Еј, изобилно со великодушност и неискажливо во милосрдие! Верувај во Мене, Христе мој, ќе живееш и нема да видиш смрт засекогаш. Дури и ако верата, дури и во Тебе, ги спасува очајните, ете, верувам, спаси ме, зашто Ти си мојот Бог и Создател. Нека ми се припишува вера наместо дела, Боже мој, зашто нема да најдеш дела за да ме оправдаш. Но, мојата вера нека надвладее наместо сè, нека одговори, нека ме оправда, нека ми покаже дека сум соучесник во Твојата вечна слава. Нека сатаната не ме грабнува и не се фали, Слово, дека ме оттргна од Твојата рака и ограда; но или сакам да ме спасам, или не сакам, Христе Спасителу мој, предвиди дека наскоро ќе загинам: зашто ти си мојот Бог од утробата на мајка ми. Дај ми, Господи, сега да Те сакам, како што понекогаш го сакав токму тој грев; и да се работи повторно за вас без мрзеливост е досадно, исто како што работевте пред ласкавиот сатана. Најмногу од сè, ќе Ти служам, Господи мој и Боже Исусе Христе, во сите денови на мојот живот, сега и секогаш и во вековите. Амин.

Мојот најмилостив и семилостив Боже, Господи Исусе Христе, од голема љубов си слезе и се воплоти за да ги спасиш сите. И пак, Спасителу, Ти се молам: спаси ме по благодат! На крајот на краиштата, кога би можел да ме спасиш со дела, тоа не би било благодат и дар, туку повеќе должност. Така, богат со сочувство и неискажлив во милосрдие, зашто си рече, Христе мој: „Кој верува во Мене, ќе живее и никогаш нема да види смрт“. Ако верата во Тебе ги спасува оние што ја изгубиле надежта, тогаш ете, верувам, спаси ме, зашто Ти си мојот Бог и Создател. Нека биде заслужна мојата вера наместо моите дела, Боже мој, зашто нема да најдеш дела што ќе ме оправдаат. Но наместо сите нив, доволна е оваа моја вера – нека одговори, нека ме оправда, нека ме покаже како учесник во Твојата вечна слава. Сатаната да не ме киднапира и да не се фали дека ме оттргна од Твоето, Слово Божјо, од рацете и од оградите. Но, сакал или не, спаси ме, Христе, мој Спасител, брзо дојди ми на помош, побрзај, пропаѓам, зашто Ти си мојот Бог од утробата на мајка ми! Дај ми, Господи, сега да те сакам, како што некогаш го сакав истиот грев, и повторно да Ти служам без мрзеливост, вредно, како што претходно работев за Сатана измамникот. Постојано ќе Ти служам, Господи мој и Боже Исусе Христе, во сите денови на мојот живот, сега и секогаш, и засекогаш и секогаш. Амин.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.