ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва 8-я, ко Го́споду на́шему Иису́су Христу́

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Môj najmilosrdnejší a najmilosrdnejší Bože, Pane Ježišu Kriste, pre lásku si zostúpil a vtelil si sa, aby si všetkých zachránil. A opäť, Spasiteľ, zachráň ma milosťou, modlím sa k Tebe; Aj keby si ma zachránil od skutkov, niet milosti ani daru, ale viac ako dlhu. Hej, hojný vo štedrosti a nevýslovný v milosrdenstve! Ver vo mňa, ó môj Kriste, budeš žiť a neuvidíš smrť naveky. Aj keby viera, dokonca aj v Teba, zachraňovala zúfalcov, hľa, verím, zachráň ma, lebo Ty si môj Boh a Stvoriteľ. Nech sa mi pripočíta viera namiesto skutkov, ó môj Bože, lebo nenájdeš skutky, ktoré by ma ospravedlnili. Ale moja viera nech zvíťazí namiesto všetkých, nech odpovie, nech ma ospravedlní, nech mi ukáže byť účastníkom Tvojej večnej slávy. Nech ma Satan nevytrhne a nechváli sa, ó Slovo, že ma vytrhol z Tvojej ruky a plota; ale buď ma chcem zachrániť, alebo nechcem, Kriste, môj Spasiteľ, predvídať, že čoskoro zahyniem: veď ty si môj Boh od lona mojej matky. Daj mi, Pane, teraz ťa milovať, ako som niekedy miloval práve ten hriech; a znova pracovať pre teba bez lenivosti je nuda, tak ako si pracoval pred lichotivým satanom. Predovšetkým Ti budem slúžiť, môj Pán a Boh Ježiš Kristus, po všetky dni svojho života, teraz a navždy a na veky vekov. Amen.

Môj najmilosrdnejší a najmilosrdnejší Bože, Pane Ježišu Kriste, z veľkej lásky si zostúpil a vtelil si sa, aby si všetkých zachránil. A znova, Spasiteľ, prosím ťa: zachráň ma milosťou! Veď keby si ma mohol zachrániť skutkami, nebola by to milosť a dar, ale skôr povinnosť. A tak, bohatý na súcit a nevýslovný v milosrdenstve, lebo si povedal, ó môj Kriste: „Kto verí vo mňa, bude žiť a nikdy neuvidí smrť. Ak viera v Teba zachráni tých, ktorí stratili nádej, potom hľa, verím, zachráň ma, lebo Ty si môj Boh a Stvoriteľ. Nech sa pripočíta moja viera namiesto mojich skutkov, ó môj Bože, lebo nenájdeš žiadne skutky, ktoré by ma ospravedlnili. Ale namiesto všetkých nech postačuje táto moja viera - nech odpovedá, nech ma ospravedlňuje, nech ma ukazuje ako účastníka Tvojej večnej slávy. Nech ma Satan neunesie a nech sa nechváli, že ma odtrhol od Tvojho, Božieho Slova, rúk a plotov. Ale či chcem alebo nie, zachráň ma, Kriste, môj Spasiteľ, rýchlo mi príď na pomoc, ponáhľaj sa, hyniem, lebo Ty si môj Boh od lona mojej matky! Daj mi, Pane, teraz Ťa milovať, ako som kedysi miloval ten istý hriech, a znova Ti slúžiť bez lenivosti, usilovne, ako som predtým pracoval pre Satana, zvodcu. Budem Ti ustavične slúžiť, môj Pán a Boh Ježiš Kristus, po všetky dni svojho života, teraz a vždy a navždy a navždy. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.