ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва 8-я, ко Го́споду на́шему Иису́су Христу́

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Mój najmiłosierniejszy i wszechmiłosierny Boże, Panie Jezu Chryste, z miłości zstąpiłeś i przyjąłeś ciało, aby wszystkich zbawić. I jeszcze raz, Zbawicielu, wybaw mnie łaską, proszę Cię; Choćbyś mnie wybawił od uczynków, nie ma łaski ani daru, tylko coś więcej niż dług. Hej, obfitujący w hojność i niewypowiedziany w miłosierdziu! Uwierz we Mnie, mój Chryste, będziesz żył i nie zaznasz śmierci na wieki. Nawet jeśli wiara nawet w Ciebie zbawia zdesperowanych, oto wierzę, ocal mnie, bo Ty jesteś moim Bogiem i Stwórcą. Zamiast uczynków, niech będzie mi poczytana wiara, Boże mój, bo nie znajdziesz uczynków, które by mnie usprawiedliwiły. Ale niech moja wiara zwycięży wszystkich, niech odpowie, niech mnie usprawiedliwi, niech pokaże mi, że jestem uczestnikiem Twojej wiecznej chwały. Niech szatan mnie nie porywa i nie chełpi się, Słowo, że wyrwał mnie z Twojej ręki i płotu; ale albo chcę się zbawić, albo nie chcę, Chryste, mój Zbawicielu, przewiduj, że wkrótce zginę, bo Ty jesteś moim Bogiem od łona mojej matki. Spraw, Panie, abym Cię teraz miłował, jak nieraz umiłowałem ten właśnie grzech; a praca znowu dla ciebie bez lenistwa jest nudna, tak jak pracowałeś przed pochlebnym szatanem. Przede wszystkim będę Ci służył, mój Panie i Boże, Jezu Chryste, przez wszystkie dni mojego życia, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Mój najmiłosierniejszy i wszechmiłosierny Boże, Panie Jezu Chryste, z wielkiej miłości zstąpiłeś i wcieliłeś się, aby wszystkich zbawić. I jeszcze raz, Zbawicielu, proszę Cię: zbaw mnie łaską! Przecież gdybyś mógł mnie zbawić przez uczynki, nie byłaby to łaska i dar, ale raczej obowiązek. Bogaty w współczucie i niewysłowiony w miłosierdzie, bo powiedziałeś, Chryste mój: „Kto we Mnie wierzy, żyć będzie i nigdy nie zazna śmierci”. Jeśli wiara w Ciebie ocali tych, którzy stracili nadzieję, to oto wierzę, ocal mnie, bo Ty jesteś moim Bogiem i Stwórcą. Niech zamiast uczynków zostanie uznana wiara moja, Boże mój, bo nie znajdziesz uczynków, które by mnie usprawiedliwiły. Ale zamiast nich wszystkich, niech wystarczy ta moja wiara – niech odpowie, niech mnie usprawiedliwi, niech ukaże mnie jako uczestnika Twojej wiecznej chwały. Niech szatan mnie nie porywa i niech się nie przechwala, że ​​wyrwał mnie z rąk i płotów Twoich, Słowa Bożego. Ale czy chcę, czy nie, ratuj mnie, Chryste, mój Zbawicielu, szybko przyjdź mi na pomoc, pospiesz się, ginę, bo Ty jesteś moim Bogiem od łona mojej matki! Daj mi, Panie, teraz kochać Cię, jak kiedyś umiłowałem ten sam grzech, i znów służyć Ci bez lenistwa, gorliwie, tak jak wcześniej pracowałem dla szatana zwodziciela. Będę Ci służył nieustannie, mój Panie i Boże, Jezu Chryste, przez wszystkie dni mojego życia, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.