ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва 8-я, ко Го́споду на́шему Иису́су Христу́

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Můj nejmilosrdnější a nadevše milosrdný Bože, Pane Ježíši Kriste, pro lásku jsi sestoupil a vtělil ses, abys všechny spasil. A znovu, Spasiteli, zachraň mě milostí, modlím se k tobě; I když mě zachráníš před skutky, neexistuje žádná milost a žádný dar, ale víc než dluh. Hej, hojný ve štědrosti a nevýslovný v milosrdenství! Věř ve mne, ó můj Kriste, budeš žít a neuvidíš smrt navěky. I když víra, i v Tebe, zachraňuje zoufalce, hle, věřím, zachraň mě, neboť Ty jsi můj Bůh a Stvořitel. Nechť je mi připočtena víra místo skutků, můj Bože, neboť nenajdeš skutky, které by mě ospravedlnily. Kéž však má víra zvítězí místo všech, kéž odpoví, kéž mě ospravedlní, kéž mi ukáže, že jsem účastníkem Tvé věčné slávy. Kéž mě Satan nevytrhne a nechlubí se, ó Slovo, že mě vytrhl z Tvé ruky a plotu; ale buď mě chci zachránit, nebo nechci, Kriste, můj Spasiteli, předvídat, že brzy zahynu: Ty jsi můj Bůh od lůna mé matky. Dej mi, Pane, nyní Tě milovat, jako jsem někdy miloval právě ten hřích; a pracovat znovu pro vás bez lenosti je nuda, stejně jako jste pracovali před lichotivým Satanem. Především budu sloužit Tobě, můj Pane a Bohu Ježíši Kriste, po všechny dny svého života, nyní a navždy a na věky věků. Amen.

Můj nejmilosrdnější a nadevše milosrdný Bože, Pane Ježíši Kriste, z velké lásky jsi sestoupil a vtělil ses, abys všechny zachránil. A znovu, Spasiteli, k tobě prosím: zachraň mě milostí! Koneckonců, kdybyste mě mohl zachránit skutky, nebyla by to milost a dar, ale spíše povinnost. Tak, bohatý na soucit a nevýslovný v milosrdenství, protože jsi řekl, můj Kriste: „Kdo věří ve mne, bude žít a nikdy neuvidí smrt. Jestliže víra v Tebe zachrání ty, kdo ztratili naději, pak hle, věřím, zachraň mě, neboť Ty jsi můj Bůh a Stvořitel. Kéž je místo mých skutků přičtena má víra, můj Bože, neboť nenajdeš žádné skutky, které by mě ospravedlnily. Ale místo všech ať tato má víra stačí - ať odpovídá, ať mě ospravedlňuje, ať mě ukazuje jako účastníka Tvé věčné slávy. Kéž mě Satan neunese a kéž se nechlubí, že mě odtrhl od Tvého, Božího Slova, rukou a plotů. Ale ať chci nebo ne, zachraň mě, Kriste, můj Spasiteli, přijď mi rychle na pomoc, pospěš si, hynu, neboť Ty jsi můj Bůh od matčina lůna! Dej mi, Pane, nyní Tě milovat, jako jsem kdysi miloval stejný hřích, a znovu Ti sloužit bez lenosti, pilně, jako jsem předtím pracoval pro Satana, podvodníka. Budu Ti neustále sloužit, můj Pane a Bože Ježíši Kriste, po všechny dny svého života, nyní a vždy a navždy a navždy. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.