ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва 8-я, ко Го́споду на́шему Иису́су Христу́

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Dios mío, misericordioso y todomisericordioso, Señor Jesucristo, por amor descendiste y te encarnaste para salvar a todos. Y nuevamente, Salvador, sálvame por gracia, te lo ruego; Aunque me salves de las obras, no hay gracia ni don, sino más que deuda. ¡Oye, abundante en generosidad e indescriptible en misericordia! Cree en Mí, oh Cristo mío, vivirás y no verás la muerte para siempre. Aunque la fe, incluso en Ti, salve a los desesperados, he aquí yo creo, sálvame, porque Tú eres mi Dios y Creador. Que me imputen la fe en lugar de las obras, oh Dios mío, porque no encontrarás obras que me justifiquen. Pero que mi fe prevalezca sobre todo, que responda, que me justifique, que me muestre partícipe de tu gloria eterna. Que Satanás no me arrebate y se jacte, oh Verbo, de que me ha arrancado de tu mano y cerca; pero o quiero salvarme, o no quiero, oh Cristo mi Salvador, prevé que pronto pereceré: porque tú eres mi Dios desde el vientre de mi madre. Concédeme, Señor, ahora amarte, como a veces amé ese mismo pecado; y volver a trabajar para vosotros sin pereza es aburrido, así como trabajasteis ante el adulador Satanás. Sobre todo te serviré, mi Señor y Dios Jesucristo, todos los días de mi vida, ahora y por los siglos y por los siglos de los siglos. Amén.

Dios mío, misericordioso y misericordioso, Señor Jesucristo, por gran amor descendiste y te encarnaste para salvar a todos. Y de nuevo, Salvador, te ruego: ¡sálvame por gracia! Después de todo, si pudieras salvarme por obras, no sería gracia y don, sino más bien un deber. Así, rico en compasión e inefable en misericordia, porque Tú has dicho, oh Cristo mío: “El que cree en Mí vivirá y nunca verá la muerte”. Si la fe en Ti salva a los que han perdido la esperanza, entonces he aquí, creo, sálvame, porque Tú eres mi Dios y Creador. Que mi fe sea acreditada en lugar de mis obras, oh Dios mío, porque no encontrarás obras que me justifiquen. Pero en lugar de todas ellas, que me baste esta fe mía, que responda, que me justifique, que me muestre partícipe de tu gloria eterna. Que Satanás no me rapte y no se jacte de haberme arrancado de las Tuyas, Palabra de Dios, de manos y cercas. Pero quiera o no, sálvame, Cristo, mi Salvador, ven pronto en mi ayuda, apúrate, que estoy pereciendo, porque tú eres mi Dios desde el vientre de mi madre. Concédeme, Señor, ahora amarte, como una vez amé ese mismo pecado, y volver a servirte sin pereza, con diligencia, como antes trabajé para Satanás engañador. Te serviré constantemente, mi Señor y Dios Jesucristo, todos los días de mi vida, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.