ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Литургия верных (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Cu aceste binecuvântate puteri, Doamne, Iubitorule de oameni, strigăm și spunem: sfânt și sfânt ești Tu și singurul Tău Fiu și Sfântul Tău Duh; sfânt și sfânt ești și măreață este slava Ta, care atât de mult ai iubit lumea Ta, precum ai dat pe singurul Tău Fiu născut, acela căruia nu va avea viața veșnică: a venit și și-a împlinit toată grija pentru noi, s-a dat noaptea, în zadar, și cu atât mai mult s-a dat pe sine pentru viața lumească, primind pâine în mâinile Sale sfinte și preacurate și imaculate, mulțumind și binecuvântând, sfințind, frângând, dând sfinților Săi ucenici și Apostoli, râuri: Cu acestea cu puterea Domnului cu binecuvântările, Doamne, Doamne, exclamă și spune: sfânt și sfânt ești Tu și singurul Tău Fiu și Sfântul Tău Duh; Sfânt ești Tu, și preasfântă și măreață este slava Ta: căci atât de mult ai iubit lumea Ta (creată de Tine), încât Te-ai îngrădit să ne trimiți pe singurul Tău Fiu, ca să nu piară niciunul dintre cei ce cred în El, ci să primească viața veșnică.

După ce a venit pe pământ și a împlinit toată providența pe care ați prevăzut-o pentru noi, El, singurul Fiu al Tău născut, în noaptea în care a fost trădat (ca ucenic), sau mai bine zis, S-a dat de bunăvoie pentru viața întregii lumi, El, luând pâine în mâinile Sale sfinte, curate și imaculate, mulțumind-o și sfințind-o, sfințind-o, frângând-o și binecuvântând-o, sfințind-o și binecuvântând-o. ucenici și apostoli, spunând:

Luați, mâncați, acesta este trupul Meu, care a fost frânt pentru voi pentru iertarea păcatelor.

La fel cupa seara, spunând:

Beți din ea, toți, acesta este sângele Meu al noului testament, care este vărsat pentru voi și pentru mulți pentru iertarea păcatelor.

Cuvintele Mântuitorului: „Luați, mâncați...” și „Beți din ea, toți”, proclamă preotul cu glas tare întregii biserici, iar corul le confirmă cu cuvântul: „Amin”.

După aceasta, amintindu-și de porunca Mântuitorului: „Faceți aceasta în pomenirea Mea”, continuă preotul:

Aducându-ne aminte de această poruncă mântuitoare și de tot ce ni s-a întâmplat: crucea, mormântul, învierea de trei zile, înălțarea la cer, așezarea de-a dreapta, a doua și glorioasa revenire -

Al tău din al tău aduce la Tine pentru toată lumea și pentru orice.

Preotul rostește cu glas tare bisericii aceste cuvinte, ridicând sfântul potir și patena cu Sfintele Daruri deasupra tronului, cu mâinile încrucișate.

Corul și toți cei prezenți, terminând cuvintele preotului, cântă:

Îți cântăm, Te binecuvântăm, Îți mulțumim, Doamne, și ne rugăm Ție, Dumnezeul nostru.

În acest timp, preotul, în rugăciune tainică, cheamă de trei ori pe Duhul Sfânt asupra lui însuși și asupra Darurilor prezentate; face semnul crucii peste patena, potirul (potirul) și peste ambele împreună, cerând lui Dumnezeu ca prin puterea Duhului Sfânt „să pună pâinea în trupul lui Hristos și vinul (în pahar) în sângele prețios al lui Hristos”. În acest moment, pâinea și vinul sunt transsubstanțiate în mod tainic, adică devin adevăratul trup și adevăratul sânge al lui Hristos. După ce a sfințit Sfintele Daruri, preotul se înclină cu evlavie până la pământ în fața lor și se roagă ca aceste Sfinte Daruri să slujească pentru cei care primesc împărtășirea nu pentru judecată sau condamnare, ci pentru iertarea păcatelor, moștenirea Împărăției cerurilor și viața veșnică.

Această parte a liturghiei este momentul cel mai important și sacru pentru noi, ortodocșii, când noi, în genunchi, cu cea mai mare evlavie trebuie să ne rugăm și să mulțumim lui Dumnezeu pentru nespusa Sa milă în transsubstanțiarea Sfintelor Daruri care au avut loc în acest moment, adică pâinea în adevăratul trup, și vinul în adevăratul sânge al lui Hristos.

După sfințirea Sfintelor Daruri, preotul se roagă în secret pentru toți membrii Bisericii pentru care au fost oferite aceste Daruri:

Vă oferim și această slujbă verbală despre cei care au murit în credință: strămoși, părinți, patriarhi, profeți, apostoli, predicatori, evangheliști, martiri, mărturisitori, abstinenti și despre orice suflet neprihănit care a trecut în credință -

Mult despre preasfânta, mai curată, prea binecuvântată, preaslăvită Doamna Maicii Domnului și Veșnic Fecioara Maria.

Corul răspunde acestei exclamații a preotului cu un cântec de laudă în cinstea Preasfintei Maicii Domnului:

Este demn să mănânci așa cum o binecuvântează cu adevărat pe Maica Domnului... (Vezi mai sus).

În timp ce cântă „Vrednic”, preotul continuă (în secret) comemorarea membrilor Bisericii, morți și vii, apoi spune cu voce tare:

Mai întâi, adu-ți aminte, Doamne, de Preasfântul Sinod Guvernator și de domnul nostru, Preacuviosul (numele său), și dăruiește-le sfintelor Tale biserici în pace, întregi, cinstite, sănătoase, longevive, dreptul de a stăpâni cuvântul adevărului Tău.

Corul răspunde: „Și toți (bărbații) și toate (femeile)”.

Preotul încheie pomenirea membrilor Bisericii cu o rugăciune:

Și dă-ne cu o singură gură și cu o singură inimă să slăvim și să cântăm numele Tău preacinstit și măreț, Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor.

Această parte a Liturghiei Credincioșilor se încheie cu binecuvântarea preotului:

Și îndurările marelui Dumnezeu și Mântuitorului nostru Iisus Hristos să fie cu voi toți.

Apoi încep pregătirile pentru împărtășire. Preotul pronunță o ectenie petiționară, pe care o începe cu o invitație:

După ce ne-am amintit de toți sfinții, să ne rugăm iarăși și iar în pace Domnului.

Despre darurile cinstite oferite și sfințite. - Ca Dumnezeul nostru care iubește omenirea, primește-mă în altarul Său sfânt și ceresc și mintal, în duhoarea parfumului duhovnicesc; ne va dărui harul divin și darul Duhului Sfânt. - Fie ca noi să fim eliberați de toată durerea, mânia și nevoia. Mijlociește, mântuiește, ai milă și păzește-ne, Dumnezeule, prin harul Tău.

Aceasta este urmată de o ectenie de cereri: „Ziua tuturor lucrurilor este desăvârșită, sfântă, pașnică...” (Vezi mai sus).

După ectenie, preotul proclamă:

Și dă-ne nouă, Stăpâne, cu îndrăzneală și fără osândă să chem pe Tine, Tatăl Ceresc, și să spunem:

Cei prezenți cântă Rugăciunea Domnului în genunchi:

Tatăl nostru, care ești în ceruri... (Vezi mai sus).

Atunci preotul dă binecuvântarea credincioșilor cu bunăvoința lumii:

Pace tuturor

îi invită să-și plece capetele înaintea Domnului, închide ușile împărătești și, invitându-i la atenție („Să participăm”), ridică Mielul consacrat (darurile sfinte) și spune:

Sfinte la sfinte.

Cu profundă evlavie, cei prezenți se închină la pământ în fața Sfântului Miel și, în conștiința nevredniciei lor, răspund:

Există un singur sfânt, un singur Domn, Isus Hristos, spre slava lui Dumnezeu Tatăl. Amin.

După ce au pregătit Sfintele Daruri pentru împărtășire, sărbătoriții se împărtășesc la altar.

În acest moment, în cor se cântă așa-numitul vers sacramental:

Lăudați-L pe Domnul din ceruri, lăudați-L în cele de sus.

După împărtășirea sărbătoriților, ușile împărătești se deschid, iar diaconul (dacă este unul) apare cu sfântul pahar în mâini, exclamând:

Apropiați-vă cu frica de Dumnezeu și credință

Cei prezenți se închină cu evlavie până la pământ la Sfintele Taine, ca și când ar fi Însuși Mântuitorul înviat și Îl salută cu cuvintele:

Binecuvântat este Cel ce vine în numele Domnului: Dumnezeu este Domnul și ni s-a arătat.

După aceasta, cei prezenți, pregătindu-se pentru împărtășire, își încrucișează mâinile în formă de cruce, merg la Sfintele Taine și își mărturisesc credința cu următoarea rugăciune:

Cred, Doamne, și mărturisesc că Tu ești cu adevărat Hristosul, Fiul Dumnezeului celui viu, care a venit în lumea păcătoasă ca să mântuiești, de la care eu sunt cel dintâi. De asemenea, cred că acest lucru este trupul Tău cel mai curat și chiar acest lucru este sângele Tău cinstit. Mă rog Ție: miluiește-mă și iartă-mi păcatele mele, de bunăvoie și fără de voie, în cuvânt, în faptă, în știință și neștiință: și dă-mi, fără osândire, să mă împărtășesc din preacuratele Taine Taine, pentru iertarea păcatelor și viața veșnică. - Cina Ta cea tainică de astăzi, Fiul lui Dumnezeu, primește-mă părtaș: nu voi spune taina vrăjmașilor Tăi, nici sărut ca Iuda, ci ca un tâlhar Îți voi mărturisi: pomenește-mă, Doamne, în împărăția Ta. „Fie ca să nu fie pentru judecată sau osândă să primesc împărtășirea Sfintelor Tale Taine, Doamne, ci pentru vindecarea sufletului și a trupului.” Amin.

Stând la ușile împărătești, preotul rostește această rugăciune tare, clar și separat, iar cei care se apropie de sfânta împărtășanie repetă fiecare cuvânt al acestei rugăciuni. Fiecare creștin ortodox ar trebui să cunoască această rugăciune pe de rost.

După ce au rostit această rugăciune, credincioșii primesc trupul și sângele Domnului de la preot, apoi sărută marginea sfântului potir, ca coasta lui Iisus Hristos, și, făcându-se deoparte, fac o plecăciune în fața icoanei Maicii Domnului și gustă căldura. În acest moment în cor se cântă:

Primiți Trupul lui Hristos, gustați izvorul nemuritor.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.