ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Глас вторый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

завапих стихире Господу.

Пре векова, Реч Божија рођена од Оца, која се оваплотила од Дјеве Марије, дође, поклонимо се: јер претрпевши крст, предаде се на погреб како је Сам желео: и васкрсе из мртвих, спасавајући загрешеног човека.

Тхеотокос.

Прође крошња закона, дође благодат: као што се грм не опржи, тако Дјева роди, а Дјева остаде: место огњеног стуба изиђе сунце праведно: уместо Мојсија Христос, спасење душа наших. Сенка закона је нестала (прошла) када се јавила благодат; јер као што опржени жбун није изгорео, тако си Ти, Дјево, родила и остала Дјева; уместо огњеног стуба засијало је Сунце правде, уместо Мојсија – Христос, Спаситељ душа наших.

Стихера на стих.

Васкрсење Твоје, Христе Спаситељу, просветли сву васељену, и творевину Своју назва. Свемогући Господе, слава Теби.

Тропар.

Када си сишао у смрт, Бесмртни живот, тада си убио пакао сјајем Божанског. Кад си подигао умрле из подземља, све силе небеске викаху: Христе Боже наш, животворче, слава Теби.

Прокименон.

Устани, Господе Боже мој, по заповести коју си заповедио, и опколиће те мноштво народа (Пс. 7,7-8).

Ирмоси.

1. У дубини поста, понекад је фараонова цела војска поново наоружала моћ: оваплоћена Реч је прогутала сав зли грех, о прослављени Господе, славно прослављени.

3. Процветала је пустиња као крин, Господе, црква незнабожачка неплодна, Твојим доласком у њој се срце моје утврди.

4. Од Дјеве си дошао, не заступница, ни Анђео, него Сам Господ оваплоћени, и спасао си ме као целог човека. Тако Те призивам: слава сили Твојој, Господе.

5. Заступник си Бога и човека, Христе Боже: кроз тебе, Владико, светитељу твоме Оцу, из ноћи незнања, имами су доведени.

6. Лежећи у бездану греха, призивам неистраживи бездан милости Твоје: уздигни ме од лисних уши, Боже.

7. Безбожна заповест безаконог мучитеља подигла је пламен високо: Христос је разлио духовну росу на Божју младост, која је благословена и прослављена.

8. Некад је огњена пећ у Вавилону делила радњу, печећи Халдејце по заповести Божијој, а напојивши верне, певајући: благословите сва дела Господа, Господе.

9. Безпочетни Родитељ, Син, Бог и Господ, оваплоћени од Дјеве, јави нам се, помрачен да просветли, сабрата протраћени. Тако величамо свеопевану Богородицу.

Величанствена сила је једном раширила целу фараонову војску по дубинама мора; грех – кривица свих зала – уништен је оваплоћеном Речју, прослављеним Господом, јер је Он био славно прослављен.

Неплодна паганска црква – пустиња – процветала је као крин, Господе, Твојим доласком, у коме је моје срце нашло ослонац.

Од Дјеве си дошао, ни гласник ни анђео, него сам оваплоћени Господ, и све ме је спасао, човече. Зато Теби певам: слава сили Твојој, Господе.

Христе Боже! Јавио си се као посредник између Бога и људи; јер смо кроз Тебе, Господе, доведени из ноћи незнања до Поглавице светлости, Оца Твога.

Заглибљен у бездану грехова, призивам неистраживи понор милости Твоје: Боже! уздигни ме од пропасти.

Безбожна заповест безаконог мучитеља запалила је високо уздижући пламен; али благочестива омладина је росом Духа покривена од Христа, ваистину благословена и прослављена.

Некада је огњена пећ у Вавилону деловала на разне начине, по вољи Божанској, палила је Халдејце и поливала верне, певајући: сва створења Господња, благословите Господа.

Син безпочетног Родитеља, Бога и Господа, оваплоћен од девице, јави нам се да просветли помрачене и сабере расејане. Зато величамо Мајку Божију, коју сви славе.

На литургији прокимен.

Господ је сила моја и песма моја, и биће ми спасење (Пс. 117,14).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.