ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Глас первый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

I cried out the stichera to the Lord

Accept our evening prayers, O Holy Lord, and grant us remission of sins, for Thou art the only one to manifest the resurrection in the world.

Theotokos

Let us sing the universal glory from man and give birth to the Lord, the heavenly door of the Virgin Mary, the song of the bodiless and the fertilization of the faithful: For this has appeared heaven and the church of the Divine: This, having destroyed the barrier of enmity, has introduced peace and opened the kingdom. This is the affirmation of faith, the champion of the imam of the born Lord. Dare, dare, people of God: for He will conquer the enemies, for He is omnipotent.

Russian translation: Let us sing to the Virgin Mary - the universal glory who came from people and gave birth to the Lord, the heavenly door, the song of the disembodied and the adornment of the believers; for She appeared as heaven and as the church of the Divinity; She, having destroyed the hostile barrier, introduced peace and opened up the kingdom. Therefore, having Her as the support of faith (in the help of God), we have a protector - the Lord born of Her. So, take heart, people of God, take heart: for He will overcome the enemies, as He is all-powerful.

Stichera on verse.

By Thy Passion, O Christ, we are freed from passions, and by Thy resurrection we are delivered from corruption. Lord, glory to You.

Troparion.

I was sealed with stone from the Jews, and by the warriors who cared for your most pure body, you rose again three days ago, O Savior, giving life to the world. For this reason, for the sake of the power of heaven, I cry out to Thee, O Life-Giver: glory to Thy resurrection, O Christ: glory to Thy kingdom: glory to Thy vision, the only Lover of Mankind.

When the stone was sealed by the Jews and the soldiers guarded Your most pure body, You rose again on the third day, Savior, giving life to the world. Therefore, the powers of heaven cried out to You, Giver of life: glory to Your resurrection, Christ, glory to Your kingdom, glory to Your economy, only Lover of mankind.

Prokeimenon.

Today I will rise, says the Lord, I will rely on salvation, I will not complain about it (Ps. 11:6).

Irmosy.

1. Your victorious right hand was gloriously glorified in the fortress: she, Immortal, as the almighty erased the enemy, made new the path of depth for the Israelites.

3. The only one who knows the weakness of the human being, and mercifully does not imagine, gird me with strength from on high, crying out to You, Holy One: animated in the church of the ineffable glory of Your glory, Lover of mankind.

4. Mount Thee, overshadowed by the grace of God, the perspicacious Habakkuk saw in his eyes, and from Thee came forth to the Holy One of Israel, for our salvation and renewal.

5. Enlightening with the radiance of Your coming, O Christ, and illuminating with Your cross the ends of the world, enlighten the hearts with the light of Your divine understanding, those who sing Thee Orthodoxy.

6. The last abyss has passed us by, there is no deliverance, we are counted as sheep of the slaughter. Save Thy people, our God: for Thou art the strength of the weak and the correction.

7. To you, O Mother of God, you are wise, let us consider your faithfulness: just as you saved three highly exalted youths, renew the world in your womb entirely, praised by the fathers, God is glorified.

8. In the cave, the children of Israel, as in a furnace, shone with the goodness of piety purer than gold, saying: Bless all the works of the Lord, sing to the Lord and exalt to all ages.

9. The image of Your pure Nativity is a burning bush of display, unburnt: and now the fierce misfortunes on us will be extinguished, we pray, O cave, that we may unceasingly magnify You, the Mother of God.

Immortal! Your victorious right hand has become godly glorified in strength; for she, as omnipotent, destroyed the opponents, paving a new path for the Israelites in the depths of the sea.

The only one who knows the weakness of mortal beings and graciously accepts it! Gird me with strength from above, so that I cry to You: Lover of mankind! holy is the animated church of Your ineffable glory.

Habakkuk, having seen with his perspicacious eyes You, a mountain overshadowed by Divine grace, proclaimed that from You would come Holy Israel for the salvation and restoration of us.

Christ, who enlightened the radiance of Your coming and illuminated the ends of the world with Your cross! Enlighten with the light of Your knowledge of God the hearts of those who sing Orthodox praises to You.

A deep abyss surrounded us; there is no deliverer; we are counted as sheep (doomed) to the slaughter. Save Thy people, O our God: for Thou art the strength of the weak and the restoration.

We the faithful see in You, Mother of God, a spiritual cave; for just as He, the exalted One, saved the three youths (so), He, the glorious and glorified God of the fathers, transformed in Thy womb the whole human world.

The children of Israel in the furnace, as in a furnace, shone brighter than gold with the beauty of piety, saying: all the creatures of the Lord, bless, sing praises and exalt the Lord forever.

Embraced by fire, the fireproof bush represented the image of Your pure Nativity, Mother of God. We pray (to You) to extinguish the cave of temptation that now yawns upon us, so that we may continually magnify You.

At the liturgy the prokeimenon.

May Thy mercy be upon us, O Lord, as we trust in Thee (Ps. 32:22).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.