Clamé la stichera al Señor
Acepta nuestras oraciones vespertinas, oh Santo Señor, y concédenos la remisión de los pecados, porque Tú eres el único que manifiesta la resurrección en el mundo.
Madre de Dios
Cantemos la gloria universal del hombre y demos a luz al Señor, la puerta celestial de la Virgen María, el canto de los incorpóreos y la fecundación de los fieles: Para esto ha aparecido el cielo y la iglesia de lo Divino: Este, habiendo destruido la barrera de la enemistad, ha introducido la paz y ha abierto el reino. Esta es la afirmación de la fe, el campeón del imán del Señor nacido. Atrévete, atrévete, pueblo de Dios: porque Él vencerá a los enemigos, porque Él es omnipotente.
Traducción al ruso: Cantemos a la Virgen María, la gloria universal que vino de los hombres y dio a luz al Señor, la puerta celestial, el cántico de los incorpóreos y el adorno de los creyentes; porque Ella apareció como cielo y como iglesia de la Divinidad; Ella, tras destruir la barrera enemiga, introdujo la paz y abrió el reino. Por tanto, al tenerla como soporte de la fe (en la ayuda de Dios), tenemos un protector: el Señor nacido de Ella. Así que, confiad, pueblo de Dios, confiad: porque Él vencerá a los enemigos, porque Él es todopoderoso.
Stichera en verso.
Por Tu Pasión, oh Cristo, somos liberados de las pasiones, y por Tu resurrección somos librados de la corrupción. Señor, gloria a Ti.
Troparión.
Fui sellado con piedra de parte de los judíos, y por los guerreros que cuidaron de tu purísimo cuerpo, hace tres días resucitaste, oh Salvador, dando vida al mundo. Por eso, por el poder del cielo, clamo a Ti, oh Dador de vida: gloria a tu resurrección, oh Cristo: gloria a tu reino: gloria a tu visión, único Amante de la humanidad.
Cuando la piedra fue sellada por los judíos y los soldados custodiaban tu purísimo cuerpo, resucitaste al tercer día, Salvador, dando vida al mundo. Por eso, los poderes del cielo clamaron a Ti, Dador de vida: gloria a Tu resurrección, Cristo, gloria a Tu reino, gloria a Tu economía, único Amante de la humanidad.
Prokeimenon.
Hoy resucitaré, dice el Señor, confiaré en la salvación, no me quejaré de ella (Sal. 11:6).
Irmosía.
1. Tu diestra victoriosa fue gloriosamente glorificada en la fortaleza: ella, Inmortal, como el Todopoderoso borró al enemigo, hizo nuevo el camino de las profundidades para los israelitas.
3. El único que conoce la debilidad del ser humano, y misericordiosamente no se imagina, ciñeme de fuerza desde lo alto, clamando a Ti, Santo: animado en la iglesia de la gloria inefable de Tu gloria, Amante de los hombres.
4. Monte Ti, eclipsado por la gracia de Dios, vio en sus ojos el perspicaz Habacuc, y de Ti salió al Santo de Israel, para nuestra salvación y renovación.
5. Iluminando con el resplandor de tu venida, oh Cristo, e iluminando con tu cruz los confines del mundo, ilumina los corazones con la luz de tu divina comprensión, a los que te cantan la ortodoxia.
6. El último abismo nos ha pasado de largo, no hay salvación, somos contados como ovejas del matadero. Salva a tu pueblo, Dios nuestro, porque tú eres la fortaleza de los débiles y la corrección.
7. A ti, oh Madre de Dios, eres sabia, consideremos tu fidelidad: así como salvaste a tres jóvenes muy exaltados, renueva el mundo en tu seno enteramente, alabado por los padres, Dios es glorificado.
8. En la cueva, los hijos de Israel, como en un horno, brillaban con la bondad de la piedad más pura que el oro, diciendo: Bendecid todas las obras del Señor, cantad al Señor y ensalzad a todos los siglos.
9. La imagen de tu pura Natividad es una zarza ardiente de ostentación, sin quemar: y ahora se apagarán las feroces desgracias que sobre nosotros se extinguen, rogamos, oh cueva, que podamos magnificarte sin cesar, Madre de Dios.
¡Inmortal! Tu diestra victoriosa se ha vuelto piadosa y glorificada en fuerza; porque ella, como omnipotente, destruyó a los oponentes, allanando un nuevo camino para los israelitas en las profundidades del mar.
¡El único que conoce la debilidad de los seres mortales y la acepta con gracia! Cíñeme de fuerza desde lo alto, para que te clame: ¡Amante de la humanidad! santo es la iglesia animado de tu inefable gloria.
Habacuc, habiendo visto con sus ojos perspicaces a Ti, montaña eclipsada por la gracia divina, proclamó que de Ti vendría el Santo Israel para nuestra salvación y restauración.
¡Cristo, que iluminaste el resplandor de tu venida e iluminaste los confines del mundo con tu cruz! Ilumina con la luz de tu conocimiento de Dios los corazones de quienes te cantan alabanzas ortodoxas.
Un profundo abismo nos rodeaba; no hay libertador; somos contados como ovejas (condenadas) al matadero. Salva a tu pueblo, oh Dios nuestro, porque tú eres la fortaleza de los débiles y la restauración.
Nosotros los fieles vemos en Ti, Madre de Dios, una cueva espiritual; porque así como Él, el Exaltado, salvó a los tres jóvenes (así), Él, el Dios glorioso y glorificado de los padres, transformó en Tu vientre a todo el mundo humano.
Los hijos de Israel en el horno, como en un horno, brillaban más que el oro con la belleza de la piedad, diciendo: Todas las criaturas del Señor, bendecid, cantad alabanzas y exaltad al Señor por los siglos.
Abrazada por el fuego, la zarza ignífuga representó la imagen de Tu pura Natividad, Madre de Dios. Te rogamos (a Ti) que extingas la cueva de la tentación que ahora se abre sobre nosotros, para que podamos magnificarte continuamente.
En la liturgia el prokeimenon.
Que tu misericordia sea con nosotros, oh Señor, mientras confiamos en ti (Sal. 32:22).