ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Глас вторый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

I cried out the stichera to the Lord.

Before the ages, the Word of God who was born from the Father, who was incarnate from the Virgin Mary, come, let us worship: for having endured the cross, He was given up for burial as He Himself desired: and He rose from the dead, saving erring man.

Theotokos.

The canopy of the law has passed, grace has come: just as the bush was not scorched, so the Virgin gave birth, and the Virgin remained: instead of the pillar of fire, the righteous sun rose: instead of Moses, Christ, the salvation of our souls. The shadow of the law disappeared (passed away) when grace appeared; for just as a scorched bush did not burn, so You, Virgin, gave birth and remained a Virgin; instead of a pillar of fire, the Sun of righteousness shone, instead of Moses - Christ, the Savior of our souls.

Stichera on verse.

Your Resurrection, O Christ the Savior, enlightened the entire universe, and you called Your creation. Almighty Lord, glory to You.

Troparion.

When you descended to death, Immortal Life, then you killed hell with the brilliance of the Divine. When you raised those who had died from the underworld, all the powers of heaven cried out: O Christ our God, life-giver, glory to Thee.

Prokeimenon.

Arise, O Lord my God, by the commandment which thou hast commanded, and a multitude of people will surround thee (Ps. 7:7-8).

Irmosy.

1. In the depths of the post, sometimes the Pharaoh's all-army re-armed power: the incarnate Word consumed all-evil sin, O glorified Lord, gloriously glorified.

3. The desert has blossomed like a creen, Lord, the pagan barren church, by Your coming, my heart was established in it.

4. You came from the Virgin, not an intercessor, nor an Angel, but the Lord Himself, incarnate, and you saved me as a whole man. Thus I call to Thee: glory to Thy power, O Lord.

5. Thou art an intercessor for God and man, O Christ God: through thee, O Master, to thy luminary Father, from the night of ignorance, the imams were brought.

6. Lying in the abyss of sin, I call upon the unsearchable abyss of Thy mercy: lift me up from aphids, O God.

7. The ungodly command of the lawless tormentor raised the flame high: Christ spread spiritual dew to the Godly youth, who is blessed and glorified.

8. Sometimes the fiery furnace in Babylon divided the action, scorching the Chaldeans by God's command, and watering the faithful, singing: bless all the works of the Lord, the Lord.

9. The Beginningless Parent, the Son, God and Lord, incarnated from the Virgin, appeared to us, darkened to enlighten, fellow squandered. Thus we magnify the all-sung Mother of God.

A majestic force once spread out the entire Pharaoh’s army across the depths of the sea; sin - the guilt of all evils - was destroyed by the incarnate Word, the glorified Lord, for He was gloriously glorified.

The barren pagan church - the desert - blossomed like a lily, Lord, through Your coming, in which my heart found support.

You came from the Virgin, neither a messenger nor an Angel, but the Lord Himself incarnate, and saved all of me, man. Therefore I sing to You: glory to Your power, O Lord.

Christ God! You appeared as a mediator between God and people; for through You, Lord, we are brought from the night of ignorance to the Chief of light, Your Father.

Mired in the abyss of sins, I call on the unsearchable abyss of Your mercy: God! lift me up from destruction.

The ungodly command of the lawless tormentor kindled a high-rising flame; but the pious youths were covered with the dew of the Spirit by Christ, truly blessed and glorified.

Once upon a time, the fiery furnace in Babylon acted in various ways, according to the will of the Divine, burning the Chaldeans and watering the faithful, chanting: all the creations of the Lord, bless the Lord.

The Son of the beginningless Parent, God and Lord, incarnate from a virgin, appeared to us to enlighten the darkened and gather the scattered. That is why we magnify the Mother of God, who is glorified by all.

At the liturgy the prokeimenon.

The Lord is my strength and my song, and he will be my salvation (Ps. 117:14).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.