ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Глас вторый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Φώναξα τη στίχη στον Κύριο.

Πριν από τους αιώνες, ο Λόγος του Θεού που γεννήθηκε από τον Πατέρα, που σαρκώθηκε από την Παναγία, ας προσκυνήσουμε: επειδή υπέμεινε τον σταυρό, παραδόθηκε για ταφή όπως ο ίδιος επιθυμούσε και αναστήθηκε από τους νεκρούς, σώζοντας τον πλανημένο άνθρωπο.

Θεοτόκος.

Το κουβούκλιο του νόμου πέρασε, ήρθε η χάρη: όπως δεν κάηκε ο θάμνος, έτσι γέννησε η Παναγία, και παρέμεινε η Παναγία: αντί για τη στήλη της φωτιάς, ανέτειλε ο δίκαιος ήλιος: αντί του Μωυσή, ο Χριστός, η σωτηρία των ψυχών μας. Η σκιά του νόμου εξαφανίστηκε (πέθανε) όταν εμφανίστηκε η χάρη. Γιατί όπως δεν κάηκε μια καμένη βάτος, έτσι και Εσύ, Παρθένε, γέννησες και παρέμεινες. αντί στήλης φωτιάς έλαμψε ο Ήλιος της δικαιοσύνης, αντί του Μωυσή - Χριστός, ο Σωτήρας των ψυχών μας.

Στιχέρα σε στίχο.

Η Ανάστασή Σου, Χριστέ Σωτήρα, φώτισε ολόκληρο το σύμπαν, και κάλεσες τη δημιουργία Σου. Παντοδύναμος Κύριε, δόξα Σοι.

Τροπάριο.

Όταν κατέβηκες στο θάνατο, Αθάνατη Ζωή, τότε σκότωσες την κόλαση με τη λάμψη του Θείου. Όταν ανέστησες εκείνους που είχαν πεθάνει από τον κάτω κόσμο, όλες οι δυνάμεις του ουρανού φώναξαν: Χριστέ ο Θεός ημών, ζωοδότης, δόξα Σοι.

Προκειμένου.

Σήκω, Κύριε Θεέ μου, με την εντολή που πρόσταξες, και πλήθος λαού θα σε περικυκλώσει (Ψαλμ. 7:7-8).

Irmosy.

1. Στα βάθη της θέσης, μερικές φορές η πανστρατιά του Φαραώ επανεξοπλίζει τη δύναμη: ο ενσαρκωμένος Λόγος κατανάλωσε την παντοδύναμη αμαρτία, ω δοξασμένος Κύριε, ένδοξα δοξασμένος.

3. Η έρημος άνθισε σαν πέταλο, Κύριε, η ειδωλολατρική άγονη εκκλησία, με τον ερχομό Σου εδραιώθηκε μέσα της η καρδιά μου.

4. Από την Παρθένο προήλθες, όχι μεσίτης, ούτε Άγγελος, αλλά ο ίδιος ο Κύριος, ενσαρκωμένος, και με έσωσες ως ολόκληρο άνθρωπο. Έτσι σε καλώ: δόξα στη δύναμή Σου, Κύριε.

5. Είσαι μεσίτης Θεού και ανθρώπου, Χριστέ Θεέ: δι' εσένα, ω Δάσκαλε, στον φωτεινό Πατέρα σου, από τη νύχτα της άγνοιας, φέρθηκαν οι ιμάμηδες.

6. Ξαπλωμένος στην άβυσσο της αμαρτίας, επικαλούμαι την ανεξιχνίαστη άβυσσο του ελέους Σου: σήκωσέ με από τις αφίδες, Θεέ.

7. Η ασεβής εντολή του άνομου βασανιστή ύψωσε τη φλόγα ψηλά: Ο Χριστός σκόρπισε πνευματική δροσιά στη θεοσεβή νεολαία, που ευλογείται και δοξάζεται.

8. Μερικές φορές το πύρινο καμίνι στη Βαβυλώνα χώριζε τη δράση, καίγοντας τους Χαλδαίους με εντολή του Θεού, και ποτίζοντας τους πιστούς, τραγουδώντας: ευλόγησε όλα τα έργα του Κυρίου, του Κυρίου.

9. Ο Απαρχής Γονέας, ο Υιός, ο Θεός και Κύριος, ενσαρκωμένος από την Παρθένο, φάνηκε σε μας, σκοτεινιασμένος για να φωτίσει, συνασπισμένος. Έτσι μεγαλύνουμε την πανάγαμη Θεοτόκο.

Μια μεγαλειώδης δύναμη άπλωσε κάποτε ολόκληρο τον στρατό του Φαραώ στα βάθη της θάλασσας. η αμαρτία - η ενοχή όλων των κακών - καταστράφηκε από τον ενσαρκωμένο Λόγο, τον ένδοξο Κύριο, γιατί δοξάστηκε ένδοξα.

Η άγονη παγανιστική εκκλησία - η έρημος - άνθισε σαν κρίνο, Κύριε, με τον ερχομό Σου, στην οποία η καρδιά μου βρήκε στήριγμα.

Ήρθες από την Παναγία, ούτε αγγελιοφόρος ούτε Άγγελος, αλλά ο ίδιος ο Κύριος ενσαρκωμένος, και με έσωσε όλους, άνθρωπε. Γι' αυτό σου ψάλλω: δόξα στη δύναμή σου, Κύριε.

Χριστέ Θεέ! Εμφανίστηκες ως μεσολαβητής μεταξύ Θεού και ανθρώπων. γιατί μέσω Σου, Κύριε, οδηγούμαστε από τη νύχτα της άγνοιας στον Αρχηγό του φωτός, τον Πατέρα Σου.

Βυθισμένος στην άβυσσο των αμαρτιών, καλώ την ανεξιχνίαστη άβυσσο του ελέους Σου: Θεέ! σηκώστε με από την καταστροφή.

Η ασεβής εντολή του άνομου βασανιστή άναψε μια φλόγα που υψωνόταν. αλλά οι ευσεβείς νέοι σκεπάστηκαν με τη δροσιά του Πνεύματος από τον Χριστό, αληθινά ευλογημένοι και δοξασμένοι.

Κάποτε το πύρινο καμίνι στη Βαβυλώνα ενεργούσε ποικιλοτρόπως, σύμφωνα με το θέλημα του Θείου, έκαιγε τους Χαλδαίους και πότιζε τους πιστούς, ψάλλοντας: όλα τα δημιουργήματα του Κυρίου, ευλογείτε τον Κύριο.

Ο Υιός του απαρχήτου Γονέα, ο Θεός και Κύριος, ενσαρκωμένος από παρθένο, εμφανίστηκε σε μας για να φωτίσει τους σκοτεινούς και να συγκεντρώσει τους διασκορπισμένους. Γι’ αυτό μεγαλώνουμε τη Θεοτόκο, την οποία δοξάζουν όλοι.

Στη λειτουργία ο προκείμενος.

Ο Κύριος είναι η δύναμή μου και το τραγούδι μου, και θα είναι η σωτηρία μου (Ψαλμ. 117:14).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.