Clamé la stichera al Señor.
Antes de los siglos, el Verbo de Dios que nació del Padre, que se encarnó de la Virgen María, venid, adoremos: porque habiendo soportado la cruz, fue entregado para sepultura como él mismo quiso: y resucitó de entre los muertos, salvando al hombre extraviado.
Madre de Dios.
Ha pasado el palio de la ley, ha llegado la gracia: así como la zarza no se quemó, así la Virgen dio a luz, y la Virgen permaneció: en lugar de la columna de fuego, salió el sol justo: en lugar de Moisés, Cristo, la salvación de nuestras almas. La sombra de la ley desapareció (pasó) cuando apareció la gracia; porque así como una zarza abrasada no ardía, así Tú, Virgen, diste a luz y permaneciste Virgen; en lugar de una columna de fuego, brilló el Sol de justicia, en lugar de Moisés, Cristo, el Salvador de nuestras almas.
Stichera en verso.
Tu resurrección, oh Cristo Salvador, iluminó el universo entero y llamaste a tu creación. Señor Todopoderoso, gloria a Ti.
Troparión.
Cuando descendiste a la muerte, Vida Inmortal, entonces mataste el infierno con el brillo de lo Divino. Cuando resucitaste a los que habían muerto del inframundo, todos los poderes del cielo clamaron: Oh Cristo Dios nuestro, dador de vida, gloria a Ti.
Prokeimenon.
Levántate, Señor Dios mío, por el mandamiento que has ordenado, y multitud de pueblos te rodearán (Sal. 7:7-8).
Irmosía.
1. En lo más profundo del post, a veces el poder de todo el ejército del Faraón rearmaba: el Verbo encarnado consumió todo pecado malvado, oh Señor glorificado, gloriosamente glorificado.
3. El desierto ha florecido como un cren, Señor, la iglesia pagana y estéril, con tu venida, mi corazón se afirmó en ella.
4. Viniste de la Virgen, no intercesora, ni ángel, sino el Señor mismo, encarnado, y me salvaste como a todo un hombre. Por eso te invoco: gloria a tu poder, oh Señor.
5. Tú eres intercesor de Dios y de los hombres, oh Cristo Dios: por ti, oh Maestro, a tu Padre luminar, desde la noche de la ignorancia, fueron traídos los imanes.
6. Tumbado en el abismo del pecado, invoco el abismo inescrutable de tu misericordia: levántame de los pulgones, oh Dios.
7. La orden impía del verdugo inicuo levantó la llama: Cristo derramó rocío espiritual sobre la juventud piadosa, que es bendita y glorificada.
8. A veces el horno de fuego en Babilonia dividía la acción, abrasando a los caldeos por mandato de Dios, y regando a los fieles, cantando: bendecid todas las obras del Señor, el Señor.
9. El Padre sin principio, el Hijo, Dios y Señor, encarnado de la Virgen, se nos apareció, oscurecido para iluminar, compañero despilfarrado. Así magnificamos a la Madre de Dios, todo cantada.
Una vez, una fuerza majestuosa extendió a todo el ejército del Faraón a través de las profundidades del mar; El pecado, la culpa de todos los males, fue destruido por el Verbo encarnado, el Señor glorificado, porque fue gloriosamente glorificado.
La estéril iglesia pagana, el desierto, floreció como un lirio, Señor, por tu venida, en la que mi corazón encontró apoyo.
Viniste de la Virgen, ni mensajero ni ángel, sino el mismo Señor encarnado, y me salvó a todos, hombre. Por eso te canto: gloria a tu poder, oh Señor.
¡Cristo Dios! Apareciste como mediador entre Dios y los hombres; porque a través de Ti, Señor, somos llevados de la noche de la ignorancia al Jefe de la luz, Tu Padre.
Sumido en el abismo de los pecados, invoco el abismo inescrutable de Tu misericordia: ¡Dios! levántame de la destrucción.
La orden impía del verdugo sin ley encendió una llama muy alta; pero los jóvenes piadosos fueron cubiertos por el rocío del Espíritu de Cristo, verdaderamente benditos y glorificados.
Érase una vez, el horno de fuego en Babilonia actuaba de diversas maneras, según la voluntad de la Divinidad, quemando a los caldeos y regando a los fieles, cantando: todas las creaciones del Señor, bendecid al Señor.
El Hijo del Padre sin principio, Dios y Señor, encarnado de una virgen, se nos apareció para iluminar a los oscurecidos y reunir a los dispersos. Por eso magnificamos a la Madre de Dios, que es glorificada por todos.
En la liturgia el prokeimenon.
El Señor es mi fortaleza y mi cántico, y él será mi salvación (Sal. 117:14).