ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Глас вторый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Извиках стихира към Господа.

Преди вековете Божието Слово, Който се роди от Отца, Който се въплъти от Дева Мария, дойде, нека се поклоним: понеже претърпя кръста, Той беше предаден за погребение, както Сам пожела: и Той възкръсна от мъртвите, спасявайки грешния човек.

Богородица.

Покровът на закона премина, благодатта дойде: както храстът не беше изгорен, така и Дева роди и Дева остана: вместо огнения стълб изгря праведното слънце: вместо Моисей, Христос, спасението на нашите души. Сянката на закона изчезна (премина), когато се появи благодатта; защото както обгорена къпина не изгоря, така и Ти, Дево, роди и остана Дева; вместо огнен стълб заблестя Слънцето на правдата, вместо Моисей - Христос, Спасителят на нашите души.

Стихира на стих.

Твоето Възкресение, Христе Спасителю, просвети цялата вселена и си призовал Твоето творение. Всемогъщи Господи, слава на Тебе.

Тропар.

Когато си слязъл до смъртта, Безсмъртен живот, тогава ти си убил ада с блясъка на Божественото. Когато си възкресил умрелите от преизподнята, всички небесни сили извикаха: Христе Боже наш, животворче, слава на Тебе.

Прокимен.

Стани, Господи, Боже мой, според заповедта, която си заповядал, и множество люде ще Те обкръжат (Пс. 7:7-8).

Ирмоси.

1. В дълбините на поста понякога цялата армия на фараона превъоръжава силата: въплътеното Слово поглъща целия зъл грях, о, прославен Господи, славно прославен.

3. Пустинята е разцъфнала като параван, Господи, езическата безплодна църква, чрез Твоето идване сърцето ми се утвърди в нея.

4. Ти дойде от Девата, не ходатай, нито Ангел, но Самият Господ, въплътен, и ме спаси като цял човек. Така Те призовавам: слава на Твоята сила, Господи.

5. Ти си ходатай за Бога и човека, Христе Боже: чрез теб, Учителю, до твоя светъл Отец, от нощта на невежеството, имамите бяха доведени.

6. Лежа в бездната на греха, призовавам неизследимата бездна на Твоята милост: издигни ме от листни въшки, Боже.

7. Безбожната заповед на беззаконния мъчител издигна пламъка високо: Христос разля духовна роса на благочестивия юноша, който е благословен и прославен.

8. Понякога огнената пещ във Вавилон разделяше действието, изгаряйки халдейците по Божия заповед и напоявайки верните, пеейки: благословете всички дела на Господа, Господи.

9. Безначалният Родител, Синът, Бог и Господ, въплътен от Девата, ни се яви, помрачен, за да просвети, събрат разпилян. Така величаем всевъзпятата Богородица.

Една величествена сила някога е разпростряла цялата армия на фараона в дълбините на морето; грехът – вината на всички злини – беше унищожен от въплътеното Слово, прославения Господ, защото Той беше славно прославен.

Безплодната езическа църква - пустинята - разцъфна като лилия, Господи, чрез Твоето пришествие, в което сърцето ми намери подкрепа.

Ти си дошъл от Девата, нито пратеник, нито ангел, а самият въплътен Господ и ме спаси, човече. Затова Ти пея: слава на силата Ти, Господи.

Христе Боже! Явил си се като посредник между Бога и хората; защото чрез Теб, Господи, ние сме доведени от нощта на невежеството до Главния на светлината, Твоя Отец.

Затънал в бездната на греховете, призовавам неизследимата бездна на Твоето милосърдие: Боже! вдигни ме от унищожението.

Нечестивата заповед на беззаконния мъчител разпали издигащ се високо пламък; но благочестивите младежи бяха покрити с росата на Духа от Христос, наистина благословен и прославен.

Някога огнената пещ във Вавилон действаше по различни начини, според волята на Божеството, изгаряйки халдейците и напоявайки верните, пеейки: всички творения на Господа, благословете Господа.

Синът на безначалния Родител, Бог и Господ, въплътил се от дева, ни се яви, за да просвети помрачените и да събере разпръснатите. Затова величаем Богородица, която всички прославят.

На литургията прокимен.

Господ е моя сила и моя песен, и Той ще бъде мое спасение (Пс. 117:14).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.