ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Глас вторый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Стихира на Господи взиваю.

Перш за вік від Батька народилося Боже Слово, що втілилося від Діви Марії, прийдіть, поклонимося: бо хрест зазнавши, похованню віддасться, бо Сам захоче: і воскрес із мертвих, спаси мене оманливу людину.

Богородичний.

Прийде шана законна, прийшли благодаті, бо купина не згараше опалювана, так що Діва народила Ти, і Діва перебула: замість стовпа вогненного праведне сяйво сонце: замість Мойсея Христос, спасіння душ наших. Зникла (минула) тінь, закону, коли з'явилася благодать; бо, як купина опалювана не згорала, так Ти, Діво, народила та перебувала Дівою; замість вогняного стовпа засяяло Сонце правди, замість Мойсея Христос, Спаситель душ наших.

Вірші на віршівні.

Воскресіння Твоє, Христе Спасе, весь світ просвіти, і покликав Ти Твоє створіння. Всесильний Господи, слава Тобі.

Тропар.

Коли прийшов Ти до смерті, Животе безсмертне, тоді пекло вбив ти блиском Божества. Коли ж і померлі від пекла воскресив Ти, всі сили небесні волають: Життєдавче Христе Боже наш, слава Тобі.

Прокимен.

Устань, Господи Боже мій, наказом, яким наказав Ти, і сонм людей обійде Тебе (Пс.7:7-8).

Ірмоси.

1. У глибині постла іноді фараонітська всевоинство переозброєна сила: а втілене Слово всезлобний гріх спонукало їсти, прославлений Господь, бо славно прославися.

3. Процвіла пустиня, як крин, Господи, язичницька неплідна церква, пришестям Твоїм, у якій утвердися моє серце.

4. Прийшов Ти від Діви, не ходи, ані Ангел, але Сам, Господи, втілишся, і спас Ти всього мене чоловіка. Тим кличу Ти: слава силі Твоєї, Господи.

5. Ходи Богом і людиною був, Христе Боже: Тобою бо, Владико, до світлоначальника Отця Твого, від ночі незнання, приведення імами.

6. У безодні гріховної валяючись, невичерпну милосердя Твого закликаю безодню: від попелиці, Боже, зведи мене.

7. Богопротивне веління беззаконного мучителя високе полум'я підняло їсти: Христос же простяг Богочестивим отроком росу духовну, цей благословенний і преславний.

8. Піща іноді вогняна в Вавилоні діла поділяла, Божим наказом Халдеї опалює, вірні ж зрошує, співають: благословіть, вся діла Господня, Господа.

9. Безпочаткова Батька Син, Бог і Господь, втілившись від Діви, нам явися, затьмарена просвітити, зібрати розточена. Тим всеспівану Богородицю величаємо.

Велична сила колись розіслала по морській глибині все фараонове військо; гріх же - провину всіх лих - знищило втілене Слово, прославлений Господь, бо Він славно прославився.

Безплідна язичницька церква - пустеля - процвіла, як лілія, Господи, через Твоє пришестя, в якому моє серце знайшло опору.

Від Діви прийшов Ти, ні посланець, ні Ангел, але Сам Господь втілений, і врятував мене, людину. Тому співаю Тобі: слава силі Твоєї, Господи.

Христе Боже! Ти явився посередником між Богом та людьми; бо через Тебе, Владико, ми приведені від ночі незнання до Начальника світла, Твоєго Батька.

Занурившись у прірву гріхів, закликаю бездоганну безодню Твого милосердя: Боже! зведи мене від смерті.

Богопротивний наказ беззаконного мучителя запалив полум'я, що високо піднімається; але благочестивих юнаків покрив росою Духа Христос, істинно благословенний і прославлений.

Колись вогненна піч у Вавилоні діяла по-різному, за волею Божественною спалюючи Халдеїв і зрошуючи вірних, що оспівують: усі творіння Господні, благословіть Господа.

Син безпочаткового Батька, Бог і Господь, втілившись від діви, явився нам, щоб просвітити затьмарених і зібрати розсіяних. Тому ми величаємо оспівувану усіма Богородицю.

На літургії прокимен.

Фортеця моя і спів моє Господь, і бути мені спасінням (Пс.117:14).

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.