ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitebná kniha

Глас вторый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Volal som stichera k Pánovi.

Pred vekmi, Slovo Božie, ktoré sa narodilo z Otca, ktorý sa vtelil z Panny Márie, príď, klaňajme sa: za to, že vydržal kríž, bol vydaný na pochovanie, ako si to želal, a vstal z mŕtvych a zachránil blúdiaceho človeka.

Theotokos.

Baldachýn zákona pominul, milosť prišla: ako sa nespálil ker, tak Panna porodila a Panna zostala: namiesto ohnivého stĺpa vyšlo spravodlivé slnko: namiesto Mojžiša Kristus, spása našich duší. Tieň zákona zmizol (pomizol), keď sa zjavila milosť; lebo ako nezhorel ohorený ker, tak si ty, Panna, porodila a zostala Pannou; namiesto ohnivého stĺpa svietilo Slnko spravodlivosti, namiesto Mojžiša - Kristus, Spasiteľ našich duší.

Stichera na verš.

Tvoje zmŕtvychvstanie, Kriste Spasiteľ, osvietilo celý vesmír a ty si nazval svoje stvorenie. Všemohúci Pane, sláva Tebe.

Tropár.

Keď si zostúpil k smrti, Nesmrteľný život, potom si zabil peklo s leskom Božského. Keď si vzkriesil tých, čo zomreli z podsvetia, všetky nebeské mocnosti volali: Kriste, Bože náš, životodarca, sláva tebe.

Prokeimenon.

Vstaň, Pane, môj Bože, na prikázanie, ktoré si prikázal, a bude ťa obklopovať množstvo ľudí (Ž 7,7-8).

Irmosy.

1. V hĺbke postu niekedy faraónova vševojsková sila znovu vyzbrojená: vtelené Slovo pohltilo všelijaký hriech, ó, oslávený Pane, slávne oslávený.

3. Rozkvitla púšť, Pane, cirkev neúrodná pohanská, Tvojím príchodom sa v nej utvrdilo moje srdce.

4. Ty si prišiel od Panny, nie orodovník, ani anjel, ale sám Pán, vtelený, a zachránil si ma ako celého človeka. Preto k Tebe volám: sláva Tvojej moci, Pane.

5. Ty si príhovor za Boha a človeka, ó, Kriste Bože: skrze teba, ó, Majster, k tvojmu svietiacemu Otcovi boli z noci nevedomosti privedení imámovia.

6. Ležiac ​​v priepasti hriechu, volám k nevyspytateľnej priepasti Tvojho milosrdenstva: pozdvihni ma od vošiek, Bože.

7. Bezbožný príkaz bezbožného trýzniteľa zdvihol plameň vysoko: Kristus rozohnal duchovnú rosu na zbožnú mládež, ktorá je požehnaná a oslávená.

8. Niekedy ohnivá pec v Babylone rozdelila akciu, spaľovala Chaldejcov na Boží príkaz a napájala veriacich, spievajúc: požehnaj všetky skutky Pána, Pane.

9. Zjavil sa nám nezačiatočný rodič, Syn, Boh a Pán, vtelený z Panny, zatemnený, aby osvietil, spolupremrhaný. Takto zvelebujeme všelijako spievanú Matku Božiu.

Majestátna sila kedysi rozprestrela celú faraónovu armádu cez hlbiny mora; hriech – vina všetkého zla – bol zničený vteleným Slovom, osláveným Pánom, lebo On bol slávne oslávený.

Neúrodná pohanská cirkev - púšť - rozkvitla ako ľalia, Pane, skrze Tvoj príchod, v ktorom moje srdce našlo oporu.

Prišiel si od Panny, nie si ani posol, ani anjel, ale vtelený Pán sám a zachránil ma, človeče. Preto ti spievam: Sláva tvojej sile, Pane.

Kriste Bože! Zjavil si sa ako prostredník medzi Bohom a ľuďmi; lebo skrze Teba, Pane, sme privedení z noci nevedomosti k Náčelníkovi svetla, Tvojmu Otcovi.

Utopený v priepasti hriechov, volám k nevyspytateľnej priepasti Tvojho milosrdenstva: Bože! pozdvihni ma zo záhuby.

Bezbožný príkaz bezprávneho trýzniteľa zapálil vysoko stúpajúci plameň; ale zbožní mladíci boli pokrytí rosou Ducha Kristom, skutočne požehnaní a oslávení.

Kedysi dávno, ohnivá pec v Babylone pôsobila rôznymi spôsobmi podľa Božej vôle, pálila Chaldejcov a napájala veriacich, spievala: všetky výtvory Pána, dobrorečte Pánovi.

Syn bezpočiatočného rodiča, Boh a Pán, vtelený z panny, sa nám zjavil, aby osvietil zatemnených a zhromaždil rozptýlených. Preto velebíme Matku Božiu, ktorú všetci oslavujú.

Na liturgii prokéimenon.

Pán je moja sila a moja pieseň a on bude mojou spásou (Ž 117:14).

✒ Preklad Orthodox House — prebieha overenie podľa tradičného textu.
Modlitebná kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásiť chybu
Ťuknutím na riadok ho zvýrazníte. Zvýraznenia sa ukladajú v tomto zariadení.