ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Akathists

Акафист Святителю Николаю

Contents · 2 parts
  1. Акафист Святителю Николаю (1)
  2. Акафист Святителю Николаю (2)
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Акафист Святителю Николаю (1)

Озброєний Чудотворче і добрий угодник Христів, світу всьому витікаю багатоцінне милосердя світу, і невичерпне диво море, вихваляю ти любові, Святителю Миколу від Господа. всяких моїх бід свободи, та кличеш: Радуйся, Ніколає, великий Чудотворче.

Ангела образом, земного суща єством яви тобі всієї твори Творець; Бо благородну доброту душі твоєї провидівши, преблажене Ніколає, навчи всіх кричати тобі: Радуйся, від утроби матір очищений; Радуйся, аж до кінця освячений. Радуйся, бо з народженням своїх батьків дивовижний; Радуйся , сильну душевну Абіє по різдвяному явленні . Радуйся, саду землі обітниці; Радуйся, цвіте Божественного садіння. Радуйся, лозо доброчесна винограда Христова; Радуйся, древо чудоточне раю Ісусове. Радуйся, крине райського прозябіння; Радуйся, Миро Христова пахощі. Радуйся, бо ридання відженеться тобою; Радуйся, бо приносить радість тобою. Радуйся, Ніколає, великий Чудотворче.

Бачаючи твоїх світ вилив, Богомудре, просвічуємося душами і телеси, дивного ти мироточця живоносна, Ніколає, розуміючи: бо чудеса як водами, благодаттю Божіею виливаються, напаяють Алілуя.

Розум незрозумілий розуміючи про Святу Трійцю, був у Нікеї зі святими отцями поборник сповідання православні віри: так само, як Отцю Сина сповіщав Ти, співпристойна і співпресольна, Ти. Радуйся тобі: Радуйся, великий благочестя стовпе; Радуйся, вірних прихистків граде. Радуйся, тверде православ'я зміцнення; Радуйся, чесне Пресвяті Трійці носило і похвалу. Радуйся, Отче, рівночесна Сина проповіднику; Радуйся, Аріа, що збожеволів від Собору святих, вигнаний. Радуйся, отче, отців славна краса; Радуйся, бо всіх мудрих премудра доброта. Радуйся, бо вогняна словеса випущуй; Радуйся, добре стадо своє наставляй. Радуйся, бо тобою віра стверджується; Радуйся, бо тобою брехня скидається. Радуйся, Ніколає, великий Чудотворче.

Силою, даною ти згори, сльозу всяко відібрав від обличчя люті стражденних, богоносі отче Миколаї, бо жалібним явився Ти годувальник, що в пустині морстів сущим, ідучий. Помічник здався Ти, що волає Богові: Алилуя.

Маючи воістину, отче Ніколає, з небес пісень тобі оспівується бути, а не від землі: як хто від людей може твоя святині величні проповіді; але ми перелюбляємо твоєю любов'ю, вигукуймо тобі: Радуйся, образі ягнят і пастирів. Радуйся, святе очистилище моралі. Радуйся, чеснот великих містечок; Радуйся, святині чисте та чесне житло. Радуйся, світильнику всесвітній і вселюбний; Радуйся, світло золотий і непорочний. Радуйся, достойний ангелів співбесідниче; Радуйся, добрий людей наставнику. Радуйся, бо правило віри благочестиві; Радуйся, бо кротості духові духовні. Радуйся, бо від страстей тілесних тобою визволяємося; Радуйся, бо сповняємося тобою солодощів духовних. Радуйся, Ніколає, великий Чудотворче.

Буря здивування бентежить мені розум, як гідно співати чудеса твоя, блаженне Ніколає; Бо ніхто я не зміг би визнати, бо мав би й багато мов, і захотів промовляти. але ми дивно Богові в тобі прославленому дерзаєм оспівувати: Алилуя.

Чуєш, богомудре Ніколаї, ближні й далекі величні чудес твоїх, що по повітрі легкими благодатними крильми навик Ти сущих у бідах попередити, скоріше від тих визволяй визволення від печалі; Радуйся, милостиню благодаті. Радуйся, лихих лих прогонителю; Радуйся, бо бажаних благих насадителю. Радуйся , скорий утішнику в біді сущих ; Радуйся, бо страшенно покараю кривдників. Радуйся, бо чудом паще, Богом виливана; Радуйся, бо закони Христові скрижали Богом писані. Радуйся, бо міцне, що падає зведення; Радуйся, бо ти, що стоїть, твердине. Радуйся, бо тобою всяка лестощі оголюється; Радуйся, бо тобою всяка правда збувається. Радуйся, Ніколає, великий Чудотворче.

Боготечна зірка явився єси, наставляючи по морю плаваючих люті, і смерть чекаєш невдовзі, якщо не ти став ти, хто кличе тебе на допомогу, Чудотворче святий Миколай; бо вже не соромно літаючим бесам, і занурити кораблі, що хочуть заборони, відгнав їх, вірні ж навчив Ти спасительного Бога Богом кликати: Алилуя.

Відеша юнаки, на шлюб скверний злидні раді приготовані, велике твоє до жебраків милосердя; дочками позбавляючи падіння гріховного. Того ради чуй від усіх сіце: Радуйся, ласки превеликі скарб; Радуйся, мислення про людей приятельня. Радуйся, бо ти радієш і радуєш до тебе тих, що прибігають. Радуйся, бо хлібе нестерпний жадібних. Радуйся, бо багатство бідне, що живе на землі, Богом дане; Радуйся, бо скоріше злиденних бідних. Радуйся, бо скорбота жебраків почути; Радуйся, скорботних приємне піклування. Радуйся, троє дів де непорочний невістетелю. Радуйся, бо чистоті усієї хранителю. Радуйся, ненадійних надія; Радуйся, всього світу насолода. Радуйся, Ніколає, великий Чудотворче.

Проповідує світ увесь тобі, преблажене Ніколає, скоро в бідах заступника: бо багато разів у єдиній годині, по землі мандруючим і по морю плаваючим, попереджаючи, допомігши, бо всіх Алілуя.

Ти сяяв світло живе, визволення носячи воєводам, неправедну смерть прийняти заможним, тобі, добрий пастиреві Миколаї, що закликає, коли незабаром з'явився уві сні царя, лякав його відпустити ти наказав. Радуйся з ними купно, і ми благодійно кричимо: Радуйся, що покликав тебе помагати; Радуйся, бо несправедливого вбивства визволяй. Радуйся, від лестних зберігай наклепи; Радуйся, бо неправедні руйнуй ради. Радуйся, бо брехню розтерзай, як павучину; Радуйся, славно слави правди. Радуйся, невинних від уз дозволу; Радуйся, і мертвяків пожвавлення. Радуйся, виявника правди; Радуйся, бо ти неправдивий затьмарений. Радуйся, бо тобі непокори визволені від меча; Радуйся, бо насолоджуйся тобою світло. Радуйся, Миколо, великий Чудотворче.

Хоча богохульне єретичне відігнати зловтішність, світ воістину запашний, таємниче явився Ти, Ніколає; люди мирські впали ти, і весь світ своїм благодатним світом споконвав ти. І від нас бо богомерзка гріховна злосмія віджені, та приємно Богові кричем: Алилуя.

Нового тя Ноя, наставника ковчега спасительного розуміємо, отче святий Ніколає, бурю всіх лютих, що розганяє напрямом своїм, тишу божественну, що приносить тих, що волають. притулок; Радуйся, бо потопаєш відоме сховище. Радуйся , що плавучих посеред пучин добрий керманич ; Радуйся, бо морська занепокоєння втомлюєш. Радуйся, переважання сущих у вихріх; Радуйся, гріх сущих у мрязі. Радуйся, сяйво, скорботний морок розганяєш; Радуйся, світило, всі кінці землі просвітлюєш. Радуйся, бо бідні гріховні люди визволяй; Радуйся, бо в бідну поганську сатану вкидаєш. Радуйся, бо тобою відважно безодню милосердя Божого покликаємо; Радуйся, бо тобою від потопу гніву спасся, мир з Богом здобуваємо. Радуйся, Миколо, великий Чудотворче.

Дивне диво є припливаючим до тебе, блаженне Ніколає, священа твоя церква: в ній бо і мале моління приносить, великих хвороб приймемо зцілення, а тільки по Бозе кричачи: Алилуя.

Акафист Святителю Николаю (2)

Весь єси всім воістину помічник, богоносе Миколаї, і зібрав Ти вкупі вся ті, що прибігають до тебе, як вільник, живильник і лікар скорий усім земним, на похвалу всіх подвизаясь, джерело; Радуйся, лютуй страждаючим помічнику. Радуйся, зорі, що сяє в ночі гріховній блукаючим; Радуйся, бо роса неботова в спеці праці сущим. Радуйся, бо ти подаєш благоустрій; Радуйся, бо готуєш достатку. Радуйся, бо багато разів прохання передуєш; Радуйся, старим сединам силу оновлюй. Радуйся, бо багато хибних від дороги істинного викривача; Радуйся, бо Божий таїн вірний служителю. Радуйся, бо заздрість тобою зневажаємо; Радуйся, бо тобою благородне життя виправляємо. Радуйся, Миколо, великий Чудотворче.

Будь-які утолини хвороби, великий наш заступник Миколай: розчиняючи благодатне лікування, що насолоджує душі наші, серця ж веселить всіх помічників твоїх, що припливають, Богові ж кричачих: Алилуя.

Вітія безумні безбожних бачимо тобою посоромлені, богомудрі отче Миколе: Аріа бо хульника, що розділяє Божество, і Савеллія, що змішає Святу Трійцю, препрел, насилу вправо. Радій, щите, захищай благочестя; Радуйся, мечу, посідай злочестя. Радуйся, учителю Божественного повеління; Радуйся, бо губителю богопротивних навчань. Радуйся, лествіце, Богом утверджена, що сходимо до небес; Радуйся, покрове, Богом зданий, і багато покриваються. Радуйся, мудрих твоїх мудрих словеси; Радуйся, ледачих подвигнувши твоїми нравами. Радуйся, бо світлого заповідей Божих невгасима; Радуйся, променя виправдань Господніх пресвітла. Радуйся, бо вченням Твоїм ламаються єретичні голови; Радуйся, бо тобі вірні сподобаються слави. Радуйся, Миколо, великий Чудотворче.

Спасти хоч душу, плоть твою духові підкорив Ти воістину, отче наш Ніколає: бо мовчаньми раніше і боротьми з помисли, діяння богомисліє доклав ти, богомислішим і жахливішим. зухвало з Богом і Ангели розмовляв Ти, завжди волаючи: Алилуя.

Стіна є хваляючим, преблаженним, чудесами твоїми, і всім, хто заступає твого, вдаються. тому й нас, у чеснотах убогих, від злиднів, напастей, недуг і потреб різної свободи, що волають з любов'ю така: Радуйся, від убогості вічного вилучай; Радуйся, бо багатство нетлінне подавай. Радуйся , що ненависне несправедливо , що жаде праведних ; Радуйся, бо невичерпне пиття спраглим життя. Радуйся, бо дотримуйся заколоту й брані; Радуйся, бо кайданами й полоненням визволяй. Радуйся, преславний у бідах заступниче; Радуйся, бо ти величезний у напастех захищений. Радуйся, бо багатьох від смерти хитромудрий. Радуйся, нечисленних неушкоджених. Радуйся, бо тобі люті смерті грішні уникають; Радуйся, бо тобою життя вічне, що каються, отримують. Радуйся, Миколо, великий Чудотворче.

Спів Пресвятої Трійці більше за всіх приніс Ти, блаженне Ніколає, розумом, словом і ділом: бо багатьом випробуванням правовірна наказ усвідомив Ти, вірою, надіями та оспівувати: Алілуя.

Світлозарну променю в темряві житія сущим незгасиму, бачимо тебе, Богом обране отче Миколає: з нематеріальними бо ангельськими світи розмовляєш про нествореному Троїчному Світі, Ти така кричать: Радуйся, осяяння трисонячного світла; Радуйся, денниця незахідного сонця. Радуйся, бо ти світить, божественним полум'ям спалена; Радуйся, бо Ти погасив бесівське полум'я безбожності. Радуйся, світлове правовірія проповідування; Радуйся, доброзичливе світло Євангельського сяйво. Радуйся, блискавице, брехня палицею; Радуйся, громе, що лякає спокусливі. Радуйся, істинного вчителя розуму; Радуйся, бо таємничого виявителю розуму. Радуйся, бо поправши тобою поклоніння тварю. Радуйся, бо тобою навчимося поклонятися Творцеві в Трійці. Радуйся, Миколо, великий Чудотворче.

Благодать дану ти від Бога свідуючі, що радіє твоєї пам'яті праведним по боргу, преславний отче Миколаї, і до дивного заступу твоєму вседушно припливаємо; Преславних же твоїх діянь, як піску морського і безлічі зоряного визнати не могуче, здивуванням обійняти колишнє, кричимо до Бога: Алилуя.

Співаючи твоє чудеса, славимо тебе, всіх хвале Миколаї, бо в тобі Бог у Трійці прославлений дивно прославився. Але ще й потроху складені від душі псалми і пісні приносимо ти, чудотворче святий, ніщо творимо рівно даруванню чудес твоїх, що дивується, вигукуймо до тебе така. Господа Господніх служителя; Радуйся, служителів Його небесних співмешканцеві. Радуйся, людей вірним допомога; Радуйся, рода християнського возвеличення. Радуйся, перемоги тезоіменитий; Радуйся, бо вінценосче нарочитий. Радуйся, всіх чеснот зерцало; Радуйся, бо всіх, хто припливає до тебе, міцне забрало. Радуйся, бо Богом і Богородице, вся наша надія; Радуйся, тілесі наших здоров'я і душ спасіння. Радуйся, бо від вічної смерті тобою звільняємося; Радуйся, бо тобі нескінченні життя сподобляємося. Радуйся, Миколо, великий Чудотворче.

О, пресвятий і пречудний отче Ніколає, втіха всіх скорботних, теперішнє наше прийме приношення, і від геєни звільнитися нам Господа благали, богоприйнятним Твоїм клопотанням, нехай з тобою воспівають.

Цей кондак читається тричі, потім 1-й покос: Ангела образом… і 1-й кондак: Похований Чудотворче…

О, всесвятий Миколай, угодник прегарний Господь, теплий наш заступник, і скрізь у скорботах скорий помічник! Допоможи мені грішному й похмурому в цьому житті, благали Господа Бога дарувати мені залишення всіх моїх гріхів, які згрішили від юності моєї, у всьому житті моєму, ділом, словом, помислом і всіма моїми почуттями; І в ході душі моєї помози ми окаянному, благай Господа Бога, всієї твори Створителя, спаси мене повітряних митарств і вічної муки: нехай завжди прославляю Отця і Сина і Святого Духа, і твоє ми та повіки століть. Амінь.

Категорія:Акафісти
Категорія:Православний молитвослов
Категорія:Православні молитви

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.