ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Akathists

Акафист Святителю Николаю

Contents · 2 parts
  1. Акафист Святителю Николаю (1)
  2. Акафист Святителю Николаю (2)
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Акафист Святителю Николаю (1)

Изабрани Чудотворче и велики слуго Христов, драгоцену милост свему свету одише, и неисцрпно море чудеса, с љубављу те хвалим, свети Николаје: ти си Јер смелост у Господу, ослободи ме од свих невоља, и призови ме: Радуј се, Николаје, велики Чудотворче.

Творац ти је показао анђела на слици, земаљско биће по природи; Предвидевши плодну доброту душе твоје, преблажени Николаје, научи свакога да ти кличе: Радуј се, из утробе материје очишћена; Радуј се, чак до краја освећена. Радуј се, ти који си рођењем изненадио родитеље; Радуј се, ти који си на Божић открио духовну снагу. Радуј се, врто земље обећане; Радуј се, цвете Божанског засађивања. Радуј се, врлинска лозо Христовог грожђа; Радуј се, чудесно дрво Исусовог раја. Радуј се, земљо небеског растиња; Радуј се, мирисно миро Христово. Радуј се, јер ћеш тобом плачући одагнати; Радуј се, јер радост доносиш. Радуј се, Николаје, велики Чудотворче.

Видећи изливање мира твоје, Богомудри, просветљујемо се душама и телима нашим, чудесни мироносниче твој је животворни, Николаје, разумевајући: чудеса су као воде које се изливају благодаћу Божијом, пијеш верно кличући Богу: Алилуја.

Без разумевања ума о Светој Тројици, био си у Никеји са светим оцима, поборник исповедања вере православне: као што си исповедио Оцу Сина, сусуштинског и престола, Арије, разобличио си безумника. Због тога, вере ради, научих да ти певам: Радуј се, велики стубе побожности; Радуј се, прибежиште верних у граду. Радуј се, чврсто укрепљење Православља; Радуј се, и честити Пресвете Тројице хваљен. Радуј се, Оче, који си једнаку част Сину проповедао; Радуј се, Арија разјареног од Сабора светих отерао си. Радуј се оче, преславна лепото отаца; Радуј се, мудра доброте свима богомудрима. Радуј се, огњене речи; Радуј се, добро поучи стадо своје. Радуј се, јер се тобом вера потврђује; Радуј се, јер се тобом јерес руши. Радуј се, Николаје, велики Чудотворче.

Силом која ти је одозго дата, сваку си сузу са лица страшних страдалника узео, богоносни оче Николаје: јер си се гладнима јавио као хранитељ, у бездану бора живима владару, исцељујући болеснима, и сваком помоћнику који си се јављао, вапајући Богу: Алилуи.

Заиста, оче Николаје, певаће ти се песма са неба, а не са земље: јер ко од човека може проповедати свету величину твоју; а ми љубављу твојом побеђени теби кличемо: Радуј се у виду јагањаца и пастира; Радуј се, свето очишћење морала. Радуј се, ризнице великих врлина; Радуј се, свето и поштено пребивалиште. Радуј се, свесветла и свељубива светиљко; Радуј се, светлости златна и непорочна. Радуј се, достојни сапутниче анђела; Радуј се, добри учитељу људи. Радуј се, владавини благочестиве вере; Радуј се, образе духовне кротости. Радуј се, јер се тобом избављамо од телесних страсти; Радуј се, јер се тобом духовним посластицама испуњавамо. Радуј се, Николаје, велики Чудотворче.

Бура забуне збуњује мој ум, како је достојно да певам чудеса твоја, блажени Николаје; Нико ме не може избрисати, чак и да сам имао много језика и желео да говорим; а ми се дивимо Богу који се у теби прослави и усуђујемо се да певамо: Алилуја.

Чувши, богомудри Николаје, величину твојих чудеса блиских и далеких, како кроз ваздух лаким благодатним крилима науче се да предухитриш оне у невољама, брзо избавивши свакога од њих, они који ти кличу: Радуј се, избављење од туге; Радуј се, дародавца благодати. Радуј се, изгонитељу бескрајних зала; Радуј се, желећи добра сајачу. Радуј се, брзи утешитељу невољних; Радуј се, страшни казнио оних који саблазни. Радуј се, чудо бездана, од Бога изливена; Радуј се, плоче закона Христовог од Бога написане. Радуј се, силно подизање оних који падају; Радуј се, потврда оних који су у праву. Радуј се, јер се тобом разоткрива свако ласкање; Радуј се, јер се кроз тебе сва истина обистињује. Радуј се, Николаје, велики Чудотворче.

Појавила се Богоносна звезда, поучавајући морем плутајуће, чија се погибије понекад приближавала, само да се ниси јавио онима који те призивају у помоћ, Чудотворче свети Николаје; Ти се већ не стидиш летећих демона, и забранивши онима који су хтели да натоваре лађе, одагнао си их, али си верног Бога научио да вапије Богу који те спасава: Алилуја.

Видевши девојке, за злу женидбу сиромаштва ради припремљеног, велика милост твоја за убоге, преблажени оче Николај, увек је давао снопове од три злата њиховом старијем родитељу. Тајно си дао, и ти и твоје кћери избавиле те од пада грешника. Због тога чуј од свакога: Радуј се, велико благо милосрђа; Радуј се, пријатељу који опскрбљујеш људе. Радуј се, храни и утехо онима који ти притичу; Радуј се, неједени хлеб гладних. Радуј се, богатство од Бога дато сиромасима на земљи; Радуј се, брзи успон убогих. Радуј се, брзо услишавање убогих; Радуј се, пријатно старање за оне који тугују. Радуј се, три девојке неукаљане од невесте; Радуј се, ревносни чувару чистоте. Радуј се, непоуздана надо; Радуј се, радости целог света. Радуј се, Николаје, велики Чудотворче.

Проповеда ти сав мир, блажени Николаје, брзи заступниче у невољама: много пута у једном часу, онима који по земљи путују и по мору плове, предвиђајући, помажући, у једном часу све од злих сачувавши, Богу кличући: Алилуја.

Заблистаћеш као светлост жива, доносећи избављење војсковођама, да прихвате неправедну смрт за оне који је имају, теби, добри пастиру Николаје, који зовеш, кога си убрзо после јављања у сну цара престрашио, а овима си заповедио да неповређене пусте. Због тога смо им срећни и благодарно вам кличемо: Радуј се, у помоћ усрдно призивајући; Радуј се, избави нас од неправедног убиства. Радуј се, чувај се од ласкања клевета; Радуј се, рушитељу неправедних савета. Радуј се, лажи као паук растргај; Радуј се, преславно узносећи истину. Радуј се, ослобађање невиних од окова њихових; Радуј се, и мртве оживи. Радуј се, показивачу истине; Радуј се, мрачнија од неистине. Радуј се, јер се непослушношћу твојом избавих од мача; Радуј се, јер те свет насладио. Радуј се, Николаје, велики Чудотворче.

Иако си одагнао богохулни јеретички смрад, јавио си се Николају, заиста миомирисно, тајанствено помало; Људи света су пали, а ти си испунио цео свет својим благословеним миром. И уклони од нас безбожни, грешни смрад, да благоугодно вапијемо Богу: Алилуја.

Мислимо на новог Ноја, ментора ковчега спасења, оца Светог Николаја, који својим усмерењем разгони буру свих жестоких, али онима који овако вапе доноси божанску тишину: Радуј се, тихо пристаниште преплављених; Радуј се, они који славно оставе даве. Радуј се, добри пилоту оних који плове усред бездани; Радуј се, умиритељу невоља морских. Радуј се, присуство оних који су у вихору; Радуј се, грејање оних који постоје у гадостима. Радуј се, сјај што жалосну таму разгони; Радуј се, светило, обасјавајући све крајеве земље. Радуј се, грешне људе из бездана избављаш; Радуј се, сатану у бездан пакла бацаш. Радуј се, јер тобом смело призивамо бездан милости Божије; Радуј се, јер избављеним од поплаве гнева мир са Богом налазимо. Радуј се, Николаје, велики Чудотворче.

Теби се јавља чудо чудно, блажени Николаје, света црква твоја: у њој мале молитве узносимо, од великих недаћа примамо исцељења, и по Богу, уздајмо се у тебе, истински кличући: Алилуја.

Акафист Святителю Николаю (2)

Заиста си свима помоћник, Богоносни Николаје, и сабрао си све који ти притичу, као ослободиоцу, хранитељ и брз лекар свима на земљи, на хвалу свих стремећи, кличу ти: Радуј се, изворе свих исцељења; Радуј се, страдајућим помоћниче драга. Радуј се, зоро, блистајући у ноћи греха за оне који лутају; Радуј се, нетечућа росо у жару трудова бића. Радуј се, даруј благостање онима којима је потребно; Радуј се, припреми изобиље онима који моле. Радуј се, много пута предговор молбе; Радуј се, снагу старих седих обнови. Радуј се, многи су скренули са пута правог тужитеља; Радуј се, верни слуго тајни Божијих. Радуј се, јер тобом завист газимо; Радуј се, јер тобом исправљамо добар живот. Радуј се, Николаје, велики Чудотворче.

Ублажујући све болести, велики заступниче наш Николаје: благодатно исцељење раствори, душе наше развесели, и развесели срца свих који усрдно притекну у помоћ твоју, вапијући Богу: Алилуја.

Видимо сујетне и рђаве гране посрамљене од тебе, богомудри оче Николаје: Арија за богохулника, раздељујућа Божанство, и Савелија, смутивши Свету Тројицу, претвори нас у православље. Радуј се, мачу, злоубице. Радуј се, учитељу Божанских заповести; Радуј се, рушитељу безбожних учења. Радуј се, лествице од Бога утврђене, са које се на небо узносимо; Радуј се, од Бога створена заштито, којом су многи покривени. Радуј се, који си безумне речима Својим опаметио; Радуј се, моралом Својим надахнувши лењиве. Радуј се, неугасиви сјај заповести Божијих; Радуј се, светли зраку Господњих оправдања. Радуј се, јер се учењем Твојим јеретичке главе сатре; Радуј се, јер се тобом вернима даде слава. Радуј се, Николаје, велики Чудотворче.

Иако си спасавао душу своју, заиста си тело своје покорио духу, оче наш Николаје: јер ћутањем најпре и борећи се против помисли, ти си мисао Божију применио на дело, и мишљу Божијом савршен си ум стекао, чиме си смело разговарао са Богом и анђелима, увек кличући: Алилуја.

Ти си зид онима који славе, блажени, чудеса твоја, и свима који прибегавају заступништву твоме; Исто тако, ослободи нас, у врлини убогих, од сиромаштва, невоља, болести и разних потреба, који ти овако с љубављу кличемо: Радуј се, удаљи нас од беде вечне; Радуј се, даваче непролазног богатства. Радуј се, који гладне правде никада не уништаваш; Радуј се, неисцрпно пиће за живота жедне. Радуј се, чувај се од побуне и ратовања; Радуј се, најслободнија од окова и заточеништва. Радуј се, славни заступниче у невољама; Радуј се, велики заштитниче у невољама. Радуј се, који си многе од пропасти преварила; Радуј се, који си безброј људи неповређених сачувао. Радуј се, јер тобом грешници избегавају сурову смрт; Радуј се, јер тобом они који се кају добијају живот вечни. Радуј се, Николаје, велики Чудотворче.

Пресветој Тројици си принео химну Пресвете Тројице, више него било који други, преблажени Николаје, умом, речју и делом: јер си многима искушењем православних разумео заповести, вером и надом и љубављу поучавајући нас у Тројици да певамо Богу Јединоме: Алилуја.

Видимо те, светлосни зрак у тами живота, неугасиви, од Бога изабрани, оче Николаје: говорећи са нематеријалним ангелским светлима о нествореној Тројици Светлости, Ти просвећујеш душе верних, који ти овако кличу: Радуј се, просветљење Тросоларне Светлости; Радуј се, звезда незалазног сунца. Радуј се, светла, божанским пламеном запаљена; Радуј се, јер си демонски пламен злобе угасио. Радуј се, светла проповед православља; Радуј се, светли сјај јеванђеља. Радуј се, муњо која пали јереси; Радуј се, громовник, који плашиш оне који заводе. Радуј се, истински учитељу разума; Радуј се, мистични излагаче ума. Радуј се, јер тобом богослужење творевине погазих; Радуј се, јер се тобом научисмо да се Творцу у Тројици клањамо. Радуј се, Николаје, велики Чудотворче.

Благодат која ти је дарована од свезналог Бога, радујући се сећању твоме, по дужности празнујемо, славни оче Николаје, и свом душом течемо на дивно заступништво твоје; Али славна дела твоја, као песак морски и мноштво звезда, не могу се исцрпити, него нас забуна обавија, Богу кличемо: Алилуја.

Певајући чудеса твоја, славимо те, свехваљени Николаје, јер се у теби дивно прослави Бог у Тројици. Али и ако ти донесемо многе псалме и песме састављене од срца, о чудотворни светитељу, ништа не чинимо равно давању чудеса твојих, и у чуду ти овако кличемо: Радуј се Царе над царевима и Господе над господарима слузи; Радуј се, саслужитељу Његових небеских слугу. Радуј се, вернима је помоћи; Радуј се, успон рода хришћанског. Радуј се, истоимена победа; Радуј се, поносна овенчано. Радуј се, огледало свих врлина; Радуј се, све који ти дођоше силни одведе. Радуј се, по Богу и Богородици, сва надо наша; Радуј се, телом нашим здравље и душама нашим спасење. Радуј се, јер се тобом од смрти вечне ослобађамо; Радуј се, јер нам се тобом дарује живот бескрајан. Радуј се, Николаје, велики Чудотворче.

О, пресвети и дивни оче Николаје, утехо свима који тугују, ово је садашњи принос наш, и умоли Господа да нас избави од геене, твојим богоугодним заступништвом, да са тобом певамо: Алилуја.

Овај кондак се чита три пута, затим 1. попречно: По лику анђела... и 1. кондак: Изабрани Чудотворац...

О, свесвети Николаје, најдивнији слуго Господњи, наш топли заступник, и свуда у невољама брзи помоћник! Помози мени, грешном и тужном човеку у овом садашњем животу, измоли Господа Бога да ми подари опроштење свих мојих сагрешења, великих сагрешења које сам сагрешио од младости своје, у целом свом животу, делом, речју, мишљу и свим својим осећањима; и при изласку душе моје помози проклетом, умоли Господа Бога, Творца сваке творевине, да ме избави од ваздушних искушења и вечних мука: да увек славим Оца и Сина и Светога Духа, и милостиво заступништво твоје, сада и увек и у векове векова. Амин.

Категорија:Акатисти
Категорија:Православни молитвеник
Категорија:Православне молитве

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.