Faiseur de miracles choisi et grand serviteur du Christ, exsudant une miséricorde précieuse envers le monde entier et une mer inépuisable de miracles, je te loue avec amour, Saint Nicolas : tu l'es Parce que j'ai de l'audace dans le Seigneur, libère-moi de tous les ennuis et appelle-moi : Réjouis-toi, Nicolas, grand faiseur de miracles.
Le Créateur vous a montré un ange à l’image, un être terrestre par nature ; Ayant prévu la bonté féconde de ton âme, bienheureux Nicolas, apprends à chacun à te crier : Réjouis-toi, purifié dès le sein de la matière ; Réjouis-toi, même sanctifié jusqu'au bout. Réjouis-toi, toi qui as surpris tes parents par ta naissance; Réjouis-toi, toi qui as révélé la force spirituelle à Noël. Réjouis-toi, jardin de la terre promise; Réjouis-toi, fleur de la plantation divine. Réjouis-toi, vigne vertueuse des raisins du Christ; Réjouis-toi, arbre miraculeux du paradis de Jésus. Réjouis-toi, terre à la végétation céleste; Réjouis-toi, onguent odorant du Christ. Réjouis-toi, car à travers toi tu partiras en pleurant; Réjouis-toi, car tu apportes de la joie. Réjouis-toi, Nicolas, grand Wonderworker.
En voyant ton effusion de paix, ô Dieu Sage, nous sommes illuminés dans nos âmes et nos corps, ton merveilleux porteur de myrrhe est vivifiant, Nicolas, comprenant : les miracles sont comme des eaux qui se déversent avec la grâce de Dieu, tu bois fidèlement en criant à Dieu : Alléluia.
Sans comprendre l'esprit de la Sainte Trinité, tu étais à Nicée avec les saints pères, champion de la confession de la foi orthodoxe : tout comme tu as confessé au Père le Fils, co-essentiel et avec le trône, Aria, tu as dénoncé le fou. C'est pourquoi, par amour de la foi, j'ai appris à vous chanter : Réjouis-toi, grand pilier de la piété ; Réjouis-toi, refuge des fidèles dans la ville. Réjouis-toi, ferme renforcement de l'Orthodoxie; Réjouis-toi, l'honorable de la Très Sainte Trinité a également été loué. Réjouis-toi, Père, toi qui prêchais un honneur égal au Fils; Réjouis-toi, tu as chassé Aria, qui était enragée du Conseil des Saints. Réjouis-toi, père, glorieuse beauté des pères; Réjouis-toi, sage bonté envers tous les sages de Dieu. Réjouis-toi, toi qui prononces des paroles enflammées; Réjouis-toi, enseigne bien ton troupeau. Réjouis-toi, car par toi la foi est confirmée; Réjouissez-vous, car à travers vous l'hérésie est renversée. Réjouis-toi, Nicolas, grand Wonderworker.
Par le pouvoir qui t'a été donné d'en haut, tu as ôté toute larme du visage des féroces souffrants, Père porteur de Dieu Nicolas : car tu es apparu aux affamés comme un nourrisseur, dans l'abîme des rides à ceux qui vivent en souverain, guérissant ceux qui étaient malades, et à tous tous les secours tu es apparu, criant à Dieu : Alléluia.
En vérité, Père Nicolas, un chant vous sera chanté du ciel, et non de la terre : car qui de l'homme peut prêcher votre sainte grandeur ; mais nous, conquis par ton amour, te crions : Réjouis-toi, sous la forme d'agneaux et de bergers ; Réjouis-toi, sainte purification des mœurs. Réjouis-toi, dépositaire de grandes vertus; Réjouis-toi, demeure sainte et honnête. Réjouis-toi, lampe toute lumineuse et toute aimante ; Réjouis-toi, lumière dorée et immaculée. Réjouis-toi, digne compagnon des anges; Réjouis-toi, bon professeur des gens. Réjouis-toi, règle de la foi pieuse; Réjouis-toi, image de la douceur spirituelle. Réjouis-toi, car par toi nous sommes délivrés des passions corporelles ; Réjouis-toi, car à travers toi nous sommes remplis de douceurs spirituelles. Réjouis-toi, Nicolas, grand Wonderworker.
Une tempête de perplexité me trouble l'esprit, combien il est digne de chanter tes miracles, bienheureux Nicolas ; Personne ne peut m'effacer, même si j'avais plusieurs langues et que je voulais parler ; mais nous nous émerveillons devant Dieu, qui est glorifié en vous, et osons chanter : Alléluia.
En entendant, sage Nicolas, la grandeur de tes miracles de près et de loin, alors que dans les airs, avec des ailes légères et pleines de grâce, tu as appris à anticiper ceux qui sont en difficulté, en délivrant rapidement tout le monde, ceux qui te crient sont : Réjouis-toi, délivrance du chagrin ; Réjouis-toi, dispensateur de grâce. Réjouis-toi, bannisseur de maux sans fin ; Réjouis-toi, souhaitant de bonnes choses au planteur. Réjouis-toi, consolateur rapide de ceux qui sont en difficulté; Réjouis-toi, terrible punisseur de ceux qui offensent. Réjouis-toi, abîme miracle, déversé par Dieu; Réjouissez-vous, les tables de la loi du Christ ont été écrites par Dieu. Réjouis-toi, forte érection de ceux qui tombent; Réjouis-toi, affirmation de ceux qui ont raison. Réjouis-toi, car par toi toute flatterie est mise à nu; Réjouis-toi, car grâce à toi toute vérité se réalise. Réjouis-toi, Nicolas, grand Wonderworker.
L'étoile porteuse de Dieu est apparue, instruisant ceux qui flottaient sur la mer, dont la mort approchait parfois bientôt, si seulement tu n'étais pas apparu à ceux qui t'appelaient à l'aide, faiseur de miracles Saint Nicolas ; Vous n'avez déjà pas honte des démons volants, et après avoir interdit à ceux qui voulaient charger des bateaux, vous les avez chassés, mais vous avez appris au Dieu fidèle à crier au Dieu qui vous sauve : Alléluia.
En voyant les jeunes filles, pour le mauvais mariage de la pauvreté à cause de ce qui a été préparé, votre grande miséricorde pour les pauvres, le bienheureux Père Nicolas, donnait toujours des liasses de trois pièces d'or à leur parent aîné. Vous avez donné en secret, et vous et vos filles vous avez délivrés de la chute des pécheurs. C'est pourquoi, écoutez tout le monde : Réjouis-toi, grand trésor de miséricorde ; Réjouis-toi, ami qui pourvoit aux besoins des gens. Réjouis-toi, nourriture et consolation pour ceux qui accourent vers toi; Réjouis-toi, pain non mangé des affamés. Réjouis-toi, richesse donnée par Dieu aux pauvres vivant sur terre; Réjouis-toi, montée rapide des pauvres. Réjouis-toi, écoute rapide des pauvres; Réjouis-toi, soin agréable pour ceux qui pleurent. Réjouissez-vous, trois vierges non souillées par l'épouse ; Réjouis-toi, gardien zélé de la pureté. Réjouis-toi, espoir peu fiable; Réjouis-toi, joie du monde entier. Réjouis-toi, Nicolas, grand Wonderworker.
Il te prêche toute paix, bienheureux Nicolas, intercesseur rapide dans les ennuis : plusieurs fois en une heure, à ceux qui voyagent sur terre et naviguent sur la mer, anticipant, aidant, en une heure tous à préserver les méchants, criant à Dieu : Alléluia.
Tu brilleras comme la lumière vivante, apportant la délivrance aux seigneurs de la guerre, pour accepter la mort injuste de ceux qui l'ont, à toi, bon berger Nicolas, qui appelle, quand peu après être apparu dans un rêve du roi, tu l'as terrifié, et tu as ordonné à ceux-ci de libérer ceux qui sont sains et saufs. C'est pourquoi nous en sommes heureux et nous vous crions avec gratitude : Réjouissez-vous, vous qui invoquez sincèrement votre aide ; Réjouis-toi, délivre-nous du meurtre injuste. Réjouis-toi, évite les calomnies flatteuses; Réjouis-toi, destructeur des conseils injustes. Réjouis-toi, déchire les mensonges comme une araignée; Réjouis-toi, exaltant glorieusement la vérité. Réjouis-toi, libération des innocents de leurs liens; Réjouissez-vous et ressuscitez les morts. Réjouis-toi, démontrant la vérité; Réjouis-toi, plus sombre du mensonge. Réjouis-toi, car par ta désobéissance j'ai été délivré de l'épée; Réjouis-toi, car le monde t'a apprécié. Réjouis-toi, Nicolas, grand Wonderworker.
Bien que vous ayez chassé la puanteur hérétique blasphématoire, vous êtes apparu à Nicolas comme un onguent mystique vraiment parfumé ; Les peuples du monde sont tombés et vous avez rempli le monde entier de votre paix bénie. Et éloigne de nous la puanteur impie et pécheresse, afin que nous puissions crier agréablement à Dieu : Alléluia.
Nous parlons du nouveau Noé, le mentor de l'arche du salut, le Père Saint Nicolas, qui disperse sous sa direction la tempête de tous les féroces, mais apporte le silence divin à ceux qui crient ainsi : Réjouis-toi, havre de paix pour ceux qui sont accablés ; Réjouissez-vous, ceux qui noient le fameux référentiel. Réjouis-toi, bon pilote de ceux qui flottent au milieu des profondeurs ; Réjouis-toi, plus calme des troubles de la mer. Réjouis-toi, présence de ceux qui sont dans le tourbillon; Réjouis-toi, réchauffement de ceux qui existent dans les abominations. Réjouis-toi, rayonnement qui disperse les ténèbres douloureuses; Réjouis-toi, luminaire, illuminant toutes les extrémités de la terre. Réjouis-toi, toi qui délivres les hommes pécheurs de l'abîme; Réjouis-toi, tu as jeté Satan dans l'abîme de l'enfer. Réjouis-toi, car à travers toi nous invoquons hardiment l'abîme de la miséricorde de Dieu; Réjouis-toi, car en étant délivrés du flot de colère, nous trouvons la paix avec Dieu. Réjouis-toi, Nicolas, grand Wonderworker.
Un étrange miracle se présente à toi, Bienheureux Nicolas, ta sainte Église : nous y offrons de petites prières, nous acceptons la guérison de grands maux, même selon Dieu. Plaçons notre confiance en Toi, en criant sincèrement : Alléluia.
Tu es vraiment une aide pour tous, Nicolas porteur de Dieu, et tu as rassemblé tous ceux qui accourent vers toi, en tant que libérateur, nourricier et médecin rapide pour tous sur terre, luttant pour la louange de tous, crie vers toi : Réjouis-toi, source de toutes les guérisons ; Réjouis-toi, chère aide de ceux qui souffrent. Réjouis-toi, aube, qui brille dans la nuit du péché pour ceux qui errent ; Réjouis-toi, rosée qui ne coule pas dans la chaleur des travaux des êtres. Réjouis-toi, donne la prospérité à ceux qui en ont besoin ; Réjouis-toi, prépare l'abondance pour ceux qui le demandent. Réjouis-toi, préface la demande plusieurs fois ; Réjouis-toi, renouvelle la force des vieux cheveux gris. Réjouissez-vous, beaucoup se sont éloignés du chemin du véritable accusateur ; Réjouis-toi, fidèle serviteur des mystères de Dieu. Réjouis-toi, car à travers toi nous piétinons l'envie; Réjouis-toi, car à travers toi nous corrigeons une bonne vie. Réjouis-toi, Nicolas, grand Wonderworker.
Soulageant toutes les maladies, notre grand intercesseur Nicolas : dissolvant la guérison pleine de grâce, ravissant nos âmes et réjouissant le cœur de tous ceux qui affluent diligemment à votre aide, criant à Dieu : Alléluia.
Nous voyons les branches vaines et méchantes faites honte par toi, sage Père Nicolas : Aria pour le blasphémateur, divisant la Divinité, et Sabellia, confondant la Sainte Trinité, nous a transformés en Orthodoxie Tu as fortifié Pour cette raison, nous te crions : Réjouis-toi, bouclier, protecteur de la piété ; Réjouis-toi, épée, tueur du mal. Réjouis-toi, professeur des commandements divins; Réjouis-toi, destructeur des enseignements impies. Réjouis-toi, échelle établie par Dieu, d'où nous montons au ciel; Réjouis-toi, protection créée par Dieu, dont beaucoup sont couverts. Réjouis-toi, qui as rendu les insensés sages par tes paroles ; Réjouis-toi, ayant inspiré les paresseux avec ta morale. Réjouis-toi, éclat inextinguible des commandements de Dieu; Réjouis-toi, rayon lumineux des justifications du Seigneur. Réjouis-toi, car par Ton enseignement les têtes hérétiques sont écrasées ; Réjouis-toi, car par toi les fidèles ont reçu la gloire. Réjouis-toi, Nicolas, grand Wonderworker.
Bien que tu puisses sauver ton âme, tu as vraiment soumis ta chair à l'esprit, Notre Père Nicolas : car en te taisant d'abord et en luttant contre les pensées, tu as appliqué la pensée de Dieu à l'action, et par la pensée de Dieu l'esprit est parfait. Tu as gagné, par lequel tu as hardiment parlé avec Dieu et les anges, en criant toujours : Alléluia.
Tu es un mur pour ceux qui louent, ô bienheureux, tes miracles, et pour tous ceux qui recourent à ton intercession ; De même, libère-nous, dans la vertu des pauvres, de la pauvreté, de l'adversité, des maladies et des besoins divers, qui crient vers toi avec amour ainsi : Réjouis-toi, éloigne-nous de la misère éternelle ; Réjouis-toi, donneur de richesses impérissables. Réjouis-toi, qui ne détruit jamais ceux qui ont soif de justice; Réjouis-toi, boisson inépuisable pour ceux qui ont soif de vie. Réjouis-toi, garde-toi de la rébellion et de la guerre; Réjouis-toi, libre des liens et de la captivité. Réjouis-toi, glorieux intercesseur dans les troubles; Réjouis-toi, grand protecteur dans l'adversité. Réjouis-toi, qui as trompé beaucoup de personnes de la destruction; Réjouis-toi, toi qui as préservé d'innombrables personnes indemnes. Réjouis-toi, car grâce à toi les pécheurs échappent à la mort cruelle ; Réjouis-toi, car par toi ceux qui se repentent reçoivent la vie éternelle. Réjouis-toi, Nicolas, grand Wonderworker.
Vous avez apporté l'hymne de la Très Sainte Trinité à la Très Sainte Trinité, plus que tout autre, le très bienheureux Nicolas, en pensée, en paroles et en actes : pour beaucoup, à travers l'épreuve des orthodoxes, vous avez compris les commandements, par la foi, l'espérance et par l'amour, qui nous instruisent dans la Trinité à chanter au Dieu Unique : Alléluia.
Nous te voyons, rayon lumineux dans les ténèbres de la vie, inextinguible, choisi par Dieu, Père Nicolas : parlant avec les lumières angéliques immatérielles de la Lumière Trinitaire incréée, Tu éclaires les âmes des fidèles, qui te crient ainsi : Réjouis-toi, illumination de la Lumière Trisolaire ; Réjouis-toi, étoile du soleil qui ne se couche jamais. Réjouis-toi, lumineux, allumé par la flamme divine; Réjouis-toi, car tu as éteint la flamme démoniaque de la méchanceté. Réjouis-toi, brillante prédication de l'orthodoxie; Réjouis-toi, éclat lumineux de l'Évangile. Réjouis-toi, éclair qui brûle les hérésies ; Réjouis-toi, ô tonnerre, qui effraie ceux qui séduisent. Réjouis-toi, véritable professeur de raison; Réjouis-toi, représentant mystique de l'esprit. Réjouis-toi, car à travers toi j'ai foulé aux pieds le culte de la création; Réjouis-toi, car grâce à toi nous avons appris à adorer le Créateur dans la Trinité. Réjouis-toi, Nicolas, grand Wonderworker.
La grâce qui vous est donnée par le Dieu savant, nous réjouissant dans votre mémoire, nous célébrons selon le devoir, glorieux Père Nicolas, et nous affluons de toutes nos âmes vers votre merveilleuse intercession ; Mais tes actes glorieux, comme le sable de la mer et la multitude des étoiles, ne peuvent être épuisés, mais la perplexité nous enveloppe, nous crions à Dieu : Alléluia.
En chantant tes miracles, nous te louons, ô Nicolas très loué : car en toi Dieu dans la Trinité est merveilleusement glorifié. Mais même si nous t'apportons de nombreux psaumes et chants composés avec le cœur, ô saint faiseur de miracles, nous ne faisons rien d'égal à l'octroi de tes miracles, et avec émerveillement, nous te crions ainsi : Réjouis-toi, Roi des rois et Seigneur des seigneurs au serviteur ; Réjouis-toi, cohabitant de ses serviteurs célestes. Réjouissez-vous, il y a de l'aide pour les fidèles; Réjouis-toi, montée de la race chrétienne. Réjouis-toi, victoire du même nom; Réjouis-toi, fier couronné. Réjouis-toi, miroir de toutes les vertus; Réjouis-toi, les puissants ont emporté tous ceux qui venaient vers toi. Réjouis-toi, selon Dieu et la Mère de Dieu, toute notre espérance; Réjouis-toi, santé à nos corps et salut à nos âmes. Réjouis-toi, car par toi nous sommes libérés de la mort éternelle; Réjouis-toi, car grâce à toi nous avons reçu la vie sans fin. Réjouis-toi, Nicolas, grand Wonderworker.
Oh, très saint et merveilleux Père Nicolas, consolation de tous ceux qui pleurent, ceci est notre offrande présente, et supplie le Seigneur de nous délivrer de la Géhenne, par ton intercession agréable à Dieu, afin que nous puissions chanter avec toi : Alléluia.
Ce kontakion est lu trois fois, puis la 1ère de côté : A l'image d'un ange... et le 1er kontakion : L'Élu Wonderworker...
Oh, tout saint Nicolas, le plus merveilleux serviteur du Seigneur, notre chaleureux intercesseur, et partout dans les ennuis une aide rapide ! Aide-moi, pécheur et personne triste dans cette vie présente, supplie le Seigneur Dieu de m'accorder le pardon de tous mes péchés, des grands péchés que j'ai commis depuis ma jeunesse, dans toute ma vie, en actes, paroles, pensées et tous mes sentiments ; et à l'exode de mon âme, aide le maudit, supplie le Seigneur Dieu, Créateur de toute création, de me délivrer des épreuves aériennes et des tourments éternels : que je glorifie toujours le Père et le Fils et le Saint-Esprit, et ton intercession miséricordieuse, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Catégorie:Akathistes
Catégorie:Livre de prières orthodoxe
Catégorie:Prières orthodoxes