ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Akathists

Акафист Святителю Николаю

Contents · 2 parts
  1. Акафист Святителю Николаю (1)
  2. Акафист Святителю Николаю (2)
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Акафист Святителю Николаю (1)

Ales Făcător de minuni și mare slujitor al lui Hristos, emanând îndurare prețioasă lumii întregi și mare nesecată de minuni, te laud cu dragoste, Sfinte Nicolae: ești Pentru că am îndrăzneală în Domnul, scapă-mă de toate necazurile și cheamă-mă: Bucură-te, Nicolae, mare Făcător de minuni.

Creatorul ți-a arătat un înger după chip, o ființă pământească din fire; Prevăzutând bunătatea rodnică a sufletului tău, preafericitul Nicolae, învață pe toți să strige către tine: Bucură-te, curățată din pântecele materiei; Bucură-te, chiar sfințit până la capăt. Bucură-te, cel ce ai surprins părinții tăi cu nașterea ta; Bucură-te, cel ce ai dezvăluit puterea spirituală de Crăciun. Bucură-te, grădina pământului făgăduinței; Bucură-te, floare a sădirii divine. Bucură-te, viță virtuoasă a strugurilor lui Hristos; Bucură-te, pomul miraculos al paradisului lui Isus. Bucură-te, pământul vegetației cerești; Bucură-te, miros plăcut al lui Hristos. Bucură-te, că prin tine vei alunga plânsul; Bucură-te, căci aduci bucurie. Bucură-te, Nicolae, mare Făcător de minuni.

Văzând revărsarea ta de pace, Dumnezeule Înțelept, ne luminăm în sufletele și trupurile noastre, minunatul tău smirnă dătător de viață, Nicolae, înțelegător: minunile sunt ca niște ape care se revarsă cu harul lui Dumnezeu, bei cu credincioșie strigând către Dumnezeu: Aliluia.

Fără să înțelegi mintea despre Sfânta Treime, ai fost la Niceea cu sfinții părinți, un campion al mărturisirii credinței ortodoxe: așa cum ai mărturisit Tatălui pe Fiul, co-esențial și cu tronul, Aria, pe nebun l-ai demascat. De aceea, de dragul credinţei, am învăţat să-ţi cânt: Bucură-te, stâlp mare al evlaviei; Bucură-te, adăpostul credincioșilor din oraș. Bucură-te, fermă întărire a Ortodoxiei; Bucură-te, s-a lăudat și cinstitul Preasfintei Treimi. Bucură-te, Părinte, cel ce ai propovăduit cinste egală Fiului; Bucură-te, că ai alungat-o pe Aria, care s-a înfuriat din Sinodul Sfinților. Bucură-te, părinte, frumusețea slăvită a părinților; Bucură-te, bunătate înțeleaptă pentru toți cei înțelepți de Dumnezeu. Bucură-te, cel ce rostești cuvinte de foc; Bucură-te, învață-ți bine turma. Bucură-te, că prin tine se întărește credința; Bucură-te, că prin tine erezia este răsturnată. Bucură-te, Nicolae, mare Făcător de minuni.

Prin puterea care ți-a fost dată de sus, ai luat orice lacrimă de pe chipul celor înrădăcinați, Părinte Nicolae purtător de Dumnezeu: că te-ai arătat celor flămânzi ca un hrănitor, în prăpastia ridurilor domnitorului, tămăduind celor bolnavi și tuturor celor care te-ai arătat ajutor, strigând către Dumnezeu: Aliluia.

Cu adevărat, părinte Nicolae, ți se va cânta o cântare din cer, și nu de pe pământ: căci cine de la om poate propovădui măreția ta sfântă; dar noi, biruiți de iubirea ta, strigăm către tine: Bucură-te, în chip de miei și de păstori; Bucură-te, sfântă purificare a moravurilor. Bucură-te, depozitarul marilor virtuți; Bucură-te, locaș sfânt și cinstit. Bucură-te, lampă atotluminoasă și iubitoare; Bucură-te, lumină aurie și imaculată. Bucură-te, vrednic tovarăș al îngerilor; Bucură-te, bun învăţător al oamenilor. Bucură-te, stăpânire a credinței cuvioase; Bucură-te, imagine a blândeții spirituale. Bucură-te, că prin tine suntem izbăviţi de patimile trupeşti; Bucură-te, că prin tine suntem plini de dulciuri spirituale. Bucură-te, Nicolae, mare Făcător de minuni.

O furtună de nedumerire îmi încurcă mintea, cât de vrednic este să-ți cânți minunile, fericite Nicolae; Nimeni nu mă poate șterge, chiar dacă aveam multe limbi și voiam să vorbesc; dar ne minunăm de Dumnezeu, care este slăvit în tine, și îndrăznim să cântăm: Aliluia.

Auzind, Dumnezeule Nicolae, măreția minunilor tale de aproape și de departe, ca prin văzduh cu aripi ușoare pline de har ai învățat să-i anticipezi pe cei aflați în necazuri, izbăvindu-i repede pe toți de ei, cei care strigă către tine sunt: ​​Bucură-te, izbăvire de întristare; Bucură-te, dăruitoare de har. Bucură-te, izgonitor al răutăților nesfârșite; Bucură-te, dorind lucruri bune plantatorului. Bucură-te, mângâietorule grabnic celor aflați în necaz; Bucură-te, groaznic pedepsitor al celor ce jignesc. Bucură-te, abisul minune, vărsat de Dumnezeu; Bucură-te, tablele Legii lui Hristos au fost scrise de Dumnezeu. Bucură-te, ridicare puternică a celor ce cad; Bucură-te, afirmație a celor ce au dreptate. Bucură-te, că prin tine se dezvăluie toată linguşirea; Bucură-te, că prin tine se împlinește tot adevărul. Bucură-te, Nicolae, mare Făcător de minuni.

A apărut steaua purtătoare de Dumnezeu, instruindu-i pe cei plutind pe mare, a căror moarte se apropia câteodată, de n-ai fi apărut celor care te chemau în ajutor, făcător de minuni Sfântul Nicolae; De demonii zburători nu ți-e rușine deja și, interzicându-i pe cei ce voiau să încarce corăbii, i-ai alungat, dar l-ai învățat pe credinciosul Dumnezeu să strige către Dumnezeu care te mântuiește: Aliluia.

Văzând fecioarele, pentru nunta cea rea ​​a sărăciei de dragul celor pregătite, marea ta milă pentru bietul, preafericitul Părinte Nicolae, dădea mereu mănunchi de trei aur părintelui lor mai mare. Ai dat în ascuns și tu și fiicele tale te-ai izbăvit de căderea celor păcătoși. De aceea, auziţi de la toţi: Bucură-te, mare comoară a milei; Bucură-te, prietene care asigură pentru oameni. Bucură-te, hrană și mângâiere pentru cei ce vin alergând la tine; Bucură-te, pâinea nemâncata a celor flămânzi. Bucură-te, bogăție dată de Dumnezeu săracilor care trăiesc pe pământ; Bucură-te, grabnică ridicare a săracilor. Bucură-te, grabnică auzire a săracilor; Bucură-te, grijă plăcută pentru cei ce plâng. Bucură-te, trei fecioare neîntinate de mireasă; Bucură-te, păzitorul zelos al purității. Bucură-te, nădejde nesigură; Bucură-te, bucuria lumii întregi. Bucură-te, Nicolae, mare Făcător de minuni.

Toată pacea îți propovăduiește ție, fericite Nicolae, grabnic mijlocitor în necazuri: de multe ori într-un ceas, celor ce călătoresc pe pământ și navighează pe mare, anticipând, ajutând, într-un ceas pe toți să-i păzească pe cei răi, strigând către Dumnezeu: Aliluia.

Vei străluci ca lumina vie, aducând izbăvire căpeteniilor războiului, să accepte moartea nedreaptă pentru cei ce o au, ție, bun păstor Nicolae, care chemați, când la scurt timp după apariția în vis al regelui, l-ai îngrozit și pe aceștia i-ai poruncit să-i eliberezi pe cei nevătămați. De aceea ne bucurăm de ei și strigăm către tine în semn de mulțumire: Bucură-te, cel ce te chemi cu stăruință în ajutor; Bucură-te, izbăvește-ne de crima nedreaptă. Bucură-te, ferește-te de calomniile lingușitoare; Bucură-te, nimicitoarea consiliilor nedrepte. Bucură-te, sfâșie minciunile ca un păianjen; Bucură-te, înălţând cu slăvi adevărul. Bucură-te, eliberarea celor nevinovați din legăturile lor; Bucură-te și înviază morții. Bucură-te, demonstratorul adevărului; Bucură-te, mai întunecat al neadevărului. Bucură-te, că prin neascultarea ta am fost izbăvit de sabie; Bucură-te, că lumea s-a bucurat de tine. Bucură-te, Nicolae, mare Făcător de minuni.

Deși ai alungat duhoarea eretică blasfemioasă, i-ai apărut lui Nicolae, un unguent cu adevărat parfumat, mistic; Oamenii lumii au căzut și tu ai umplut întreaga lume cu pacea ta binecuvântată. Și ia de la noi duhoarea cea fără Dumnezeu și păcătos, ca să strigăm plăcut lui Dumnezeu: Aliluia.

Ne referim la noul Noe, îndrumătorul chivotului mântuirii, părintele Sfântul Nicolae, care împrăștie cu îndrumarea sa furtuna tuturor celor înverșunați, dar aduce tăcerea dumnezeiască celor care strigă așa: Bucură-te, un loc de liniște pentru cei copleșiți; Bucurați-vă, cei care îneacă celebrul depozit. Bucură-te, bun pilot al celor ce plutesc în mijlocul adâncurilor; Bucură-te, mai liniştită de necazurile mării. Bucură-te, prezența celor ce sunt în vârtej; Bucură-te, încălzire a celor ce există în urâciuni. Bucură-te, strălucire care împrăștie întunericul întristat; Bucură-te, luminatoare, luminând toate marginile pământului. Bucură-te, cel ce izbăveşti pe oameni păcătoşi din abis; Bucură-te, că îl arunci pe Satana în abisul iadului. Bucură-te, că prin tine cu îndrăzneală invocăm abisul milostivirii lui Dumnezeu; Bucură-te, că prin tine, izbăviți de potopul mâniei, găsim pacea cu Dumnezeu. Bucură-te, Nicolae, mare Făcător de minuni.

O minune ciudată ți se apare curgând, Fericitul Nicolae, sfânta ta biserică: în ea facem mici rugăciuni, primim vindecare pentru mari afecțiuni, chiar după Dumnezeu Să ne punem încrederea în tine, strigând cu adevărat: Aliluia.

Акафист Святителю Николаю (2)

Tu ești cu adevărat un ajutor pentru toți, Nicolae purtător de Dumnezeu, și i-ai adunat pe toți cei ce vin alergând la tine, ca un eliberator, un hrănitor și un medic iute pentru toți cei de pe pământ, luptă spre lauda tuturor, strigă către tine: Bucură-te, izvorul tuturor vindecărilor; Bucură-te, dragă ajutor al celor ce suferă. Bucură-te, zori, strălucind în noaptea păcatului pentru cei ce rătăcesc; Bucură-te, rouă necurgătoare în căldura ostenelilor ființelor. Bucură-te, dă prosperitate celor care au nevoie; Bucură-te, pregătește belșug pentru cei ce cer. Bucură-te, prefață cererea de multe ori; Bucură-te, reînnoiește puterea părului cărunt vechi. Bucură-te, că mulți s-au rătăcit de la calea acuzatorului adevărat; Bucură-te, slujitorule credincios al tainelor lui Dumnezeu. Bucură-te, că prin tine călcăm invidia; Bucură-te, că prin tine corectăm o viață bună. Bucură-te, Nicolae, mare Făcător de minuni.

Alinând toate bolile, marele nostru mijlocitor Nicolae: dizolvând vindecarea plină de har, încântându-ne sufletele și înveselind inimile tuturor celor care curg cu sârguință în ajutorul tău, strigând către Dumnezeu: Aliluia.

Vedem ramurile deşarte şi cele rele puse de ruşine de tine, Înţeleptul Părinte Nicolae: Aria hulitorului, despărţind Dumnezeirea, iar Sabellia, încurcându-ne pe Sfânta Treime, ne-a prefăcut în Ortodoxie Ce ai întărit De aceea, strigăm către Tine: Bucură-te, scut, ocrotitor al evlaviei; Bucură-te, sabie, ucigașul răului. Bucură-te, învăţătorul poruncilor dumnezeieşti; Bucură-te, nimicitoarea învăţăturilor nelegiuite. Bucură-te, scară întemeiată de Dumnezeu, de pe care ne urcăm la cer; Bucură-te, ocrotire creată de Dumnezeu, cu care mulți sunt acoperiți. Bucură-te, cel ce ai înțelept pe cei proști prin cuvintele Tale; Bucură-te, că i-ai inspirat pe leneși cu moravurile Tale. Bucură-te, strălucirea nestinsă a poruncilor lui Dumnezeu; Bucură-te, rază strălucitoare a îndreptățirilor Domnului. Bucură-te, că prin învăţătura Ta sunt zdrobite capetele eretice; Bucură-te, că prin tine s-a dat slavă credincioșilor. Bucură-te, Nicolae, mare Făcător de minuni.

Deși poți să-ți mântuiești sufletul, cu adevărat ți-ai supus trupul duhului, Părintele nostru Nicolae: căci tăcând mai întâi și luptând împotriva gândurilor, ai aplicat gândul lui Dumnezeu la fapte, iar prin gândul lui Dumnezeu mintea este desăvârșită Tu ai dobândit, prin care cu îndrăzneală ai vorbit cu Dumnezeu și cu Îngerii, strigând mereu: Aliluia.

Tu ești un zid pentru cei ce laudă, binecuvântate, minunile tale și pentru toți cei ce apelează la mijlocirea Ta; La fel, eliberează-ne, în virtutea săracilor, de sărăcie, necazuri, afecțiuni și diverse nevoi, care strigăm către tine cu dragoste așa: Bucură-te, ia-ne pe noi de nenorocirea veșnică; Bucură-te, dătătorul de bogății nepieritoare. Bucură-te, cel ce nu pierzi niciodată pe cei flămânzi de dreptate; Bucură-te, băutură nesecată pentru cei însetați de viață. Bucură-te, ferește-te de răzvrătire și război; Bucură-te, cel mai eliberat de legături și captivitate. Bucură-te, slăvit mijlocitor în necazuri; Bucură-te, mare ocrotitor în necazuri. Bucură-te, că pe mulți i-ai înșelat de la nimicire; Bucură-te, cel ce ai păstrat nevătămați nenumărați oameni. Bucură-te, că prin tine păcătoșii scapă de moartea crudă; Bucură-te, că prin tine cei ce se pocăiesc primesc viața veșnică. Bucură-te, Nicolae, mare Făcător de minuni.

Cântul Preasfintei Treimi l-ai adus Preasfintei Treimi, mai mult decât oricare altul, preafericitul Nicolae, cu gândul, cu cuvântul și cu fapta: pentru mulți, prin încercarea ortodocșilor, ai înțeles poruncile, prin credință și nădejde și prin iubire îndrumându-ne în Treime să cântăm Unului Dumnezeu:

Te vedem, o rază luminoasă în întunericul vieții, nestinsă, aleasă de Dumnezeu, Părinte Nicolae: vorbind cu luminile imateriale îngerești despre Lumina necreată a Treimii, luminezi sufletele credincioșilor, care strigă către tine așa: Bucură-te, luminare a Luminii Trisolare; Bucură-te, steaua soarelui neapus. Bucură-te, luminoasă, aprinsă de flacăra dumnezeiască; Bucură-te, că ai stins flacăra demonică a răutăţii. Bucură-te, strălucitoare propovăduire a ortodoxiei; Bucură-te, strălucirea strălucitoare a Evangheliei. Bucură-te, fulger ce arde erezii; Bucură-te, tunătorule, care sperie pe cei ce ademenesc. Bucură-te, adevărat învăţător al raţiunii; Bucură-te, exponent mistic al minții. Bucură-te, că prin tine am călcat în picioare cultul creației; Bucură-te, că prin tine am învățat să ne închinăm Creatorului în Treime. Bucură-te, Nicolae, mare Făcător de minuni.

Harul ți-a dat de la cunoștintul Dumnezeu, bucurându-ne de amintirea ta, prăznuim după datorie, preaslăvit Părinte Nicolae, și curgem din tot sufletul spre mijlocirea ta minunată; Dar faptele tale glorioase, ca nisipul mării și mulțimea stelelor, nu pot fi epuizate, ci ne învăluie nedumerirea, strigăm către Dumnezeu: Aliluia.

Cântând minunile tale, te lăudăm, preaslăvit Nicolae: că întru tine se preamărește Dumnezeu în Treime. Dar chiar dacă îți aducem mulți psalmi și cântări alcătuite din inimă, sfinte făcătoare de minuni, nu facem nimic egal cu dăruirea minunilor tale și, cu mirare, strigăm către tine așa: Bucură-te, Împărat al împăraților și Domn al domnilor robului; Bucură-te, conviețuitoare cu slujitorii Săi cerești. Bucură-te, că există ajutor pentru credincioși; Bucură-te, ridicarea neamului creștin. Bucură-te, biruință cu același nume; Bucură-te, mândru încoronat. Bucură-te, oglinda tuturor virtuților; Bucură-te, cei puternici i-au luat pe toți cei care au venit la tine. Bucură-te, după Dumnezeu și Născătoare de Dumnezeu, toată nădejdea noastră; Bucură-te, sănătate trupurilor noastre și mântuire sufletelor noastre. Bucură-te, că prin tine suntem eliberați de moartea veșnică; Bucură-te, că prin tine ni s-a dat viață nesfârșită. Bucură-te, Nicolae, mare Făcător de minuni.

O, preasfânt și minunat Părinte Nicolae, mângâierea tuturor celor ce plâng, aceasta este jertfa noastră de față și roagă-l pe Domnul să ne izbăvească din gheenă, prin mijlocirea ta plăcută lui Dumnezeu, ca să cântăm cu tine: Aliluia.

Acest conac se citește de trei ori, apoi primul în lateral: În imaginea unui înger... și primul condac: Făcător de minuni ales...

O, preasfinte Nicolae, cel mai minunat slujitor al Domnului, caldul nostru mijlocitor și pretutindeni în necazuri un ajutor grabnic! Ajută-mă, om păcătos și trist în această viață prezentă, roagă-l pe Domnul Dumnezeu să-mi dea iertarea tuturor păcatelor mele, păcatelor mari pe care le-am păcătuit din tinerețe, în toată viața mea, în fapta, cuvântul, gândul și toate sentimentele mele; iar la ieșirea sufletului meu, ajută-l pe blestemat, roagă-l pe Domnul Dumnezeu, Creatorul întregii făpturi, să mă izbăvească de încercările aerisite și de chinurile veșnice: să slăvesc mereu pe Tatăl și pe Fiul și pe Duhul Sfânt și mijlocirea Ta milostivă, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Categorie:Acatiste
Categorie:Carte de rugăciuni ortodoxe
Categorie:Rugăciuni ortodoxe

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.