ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libri i lutjeve › Akathistë

Акафист Святителю Николаю

Përmbajtja · 2 pjesë
  1. Акафист Святителю Николаю (1)
  2. Акафист Святителю Николаю (2)
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Акафист Святителю Николаю (1)

I zgjedhur mrekullibërës dhe shërbëtor i madh i Krishtit, me mëshirë të çmuar për mbarë botën dhe një det të pashtershëm mrekullish, të lavdëroj me dashuri, Shën Nikollë: ti je Sepse kam guxim në Zotin, më çliro nga të gjitha vështirësitë dhe më thirr: Gëzohu, Nikolla, mrekullibërës i madh.

Krijuesi ju ka treguar një engjëll në shëmbëlltyrë, një qenie tokësore nga natyra; Duke parë mirësinë e frytshme të shpirtit tënd, i bekuar Nikollë, mësoji të gjithëve të të thërrasin: Gëzohu, i pastruar nga barku i materies; Gëzohuni, madje i shenjtëruar deri në fund. Gëzohu ti që i befasove prindërit me lindjen tënde; Gëzohu ti që zbulove forcën shpirtërore në Krishtlindje. Gëzohu, kopsht i tokës së premtuar; Gëzohu, lulja e mbjelljes Hyjnore. Gëzohu, hardhi e virtytshme e rrushit të Krishtit; Gëzohu, pema e mrekullueshme e parajsës së Jezusit. Gëzohu, o tokë e bimësisë qiellore; Gëzohu, vaj erëmirë e Krishtit. Gëzohu, sepse nëpërmjet teje do të largosh të qarat; Gëzohuni, sepse ju sjell gëzim. Gëzohu, Nikolla, mrekullibërës i madh.

Duke parë derdhjen tënde të paqes, o Perëndi i Urtë, ne ndriçohemi në shpirtrat dhe trupat tanë, mirrëmbajtësi yt i mrekullueshëm është jetëdhënës, Nikolla, kuptueshmëri: mrekullitë janë si ujërat që derdhen me hirin e Zotit, ti pi me besnikëri duke i thirrur Zotit: Aleluia.

Pa e kuptuar mendjen për Trininë e Shenjtë, ishe në Nikea me Etërit e Shenjtë, një kampion i rrëfimit të besimit ortodoks: ashtu siç i rrëfeve Atit Birin, bashkëthelbësor dhe me fronin, Aria, ke ekspozuar të çmendurin. Për këtë arsye, për hir të besimit, kam mësuar t'ju këndoj: Gëzohu, shtyllë e madhe e devotshmërisë; Gëzohu, streha e besimtarëve në qytet. Gëzohu, forcim i fortë i Orthodhoksisë; Gëzohu, u lavdërua edhe i nderuari i Trinisë Më të Shenjtë. Gëzohu, o Atë, që i predikove nder të njëjtë Birit; Gëzohu, e përzue Arinë, e cila u tërbua nga Këshilli i Shenjtorëve. Gëzohu, o baba, bukuri e lavdishme e etërve; Gëzohu, mirësi e urtë për të gjithë të urtët e Zotit. Gëzohu, ti që shqipton fjalë të zjarrta; Gëzohuni, mësoni mirë kopenë tuaj. Gëzohuni, sepse besimi vërtetohet nëpërmjet jush; Gëzohuni, sepse herezia po përmbyset përmes jush. Gëzohu, Nikolla, mrekullibërës i madh.

Me fuqinë që të është dhënë nga lart, hiqje çdo lot nga fytyra e të vuajturve të egër, At Nikolla, që mbart Perëndinë, sepse u shfaqe të uriturve si ushqim, në humnerën e rrudhave për ata që jetojnë sundimtar, duke shëruar ata që ishin të sëmurë dhe për çdo ndihmës që u shfaqe, duke i thirrur Perëndisë Alleluia.

Vërtet, At Nikolla, një këngë do të këndohet nga qielli dhe jo nga toka: kush nga njeriu mund të predikojë madhështinë tënde të shenjtë; por ne, të pushtuar nga dashuria jote, të thërrasim: Gëzohu në formën e qengjave dhe të barinjve; Gëzohu, pastrim i shenjtë i moralit. Gëzohu, depo e virtyteve të mëdha; Gëzohu, banesë e shenjtë dhe e ndershme. Gëzohu, llambë gjithëndriçuese dhe gjithëdashëse; Gëzohu, dritë e artë dhe e papërlyer. Gëzohu, shok i denjë i engjëjve; Gëzohu, mësues i mirë i njerëzve. Gëzohu, sundim i besimit të devotshëm; Gëzohu, imazh i butësisë shpirtërore. Gëzohu, sepse nëpërmjet teje çlirohemi nga pasionet trupore; Gëzohu, sepse nëpërmjet teje mbushemi me ëmbëlsirat shpirtërore. Gëzohu, Nikolla, mrekullibërës i madh.

Një stuhi hutimi më ngatërron mendjen, sa e denjë është të këndoj mrekullitë e tua, i bekuar Nikollë; Askush nuk mund të më fshijë, edhe sikur të kisha shumë gjuhë dhe të doja të flisja; por ne mrekullohemi nga Perëndia që është përlëvduar në ju dhe guxojmë të këndojmë: Aleluja.

Duke dëgjuar, Nikollë i urtë, madhështinë e mrekullive të tua afër dhe larg, si nëpër ajër me krahë të mbushur me hir të lehta mësove të parashikosh ata që janë në vështirësi, duke i çliruar shpejt të gjithë prej tyre, ata që të qajnë janë: Gëzohu, çlirim nga pikëllimi; Gëzohu, dhurues i hirit. Gëzohu, dëbues i të këqijave të pafundme; Gëzohu, duke i uruar të mira mbjellësit. Gëzohu, ngushëllues i shpejtë i atyre në vështirësi; Gëzohu, ndëshkues i tmerrshëm i atyre që ofendojnë. Gëzohu, humnerë mrekulli, e derdhur nga Zoti; Gëzohuni, pllakat e ligjit të Krishtit u shkruan nga Perëndia. Gëzohu, ngritje e fortë e atyre që rrëzohen; Gëzohu, pohim i atyre që kanë të drejtë. Gëzohuni, sepse nga ju të gjitha lajkat zbulohen; Gëzohuni, sepse përmes jush e gjithë e vërteta bëhet e vërtetë. Gëzohu, Nikolla, mrekullibërës i madh.

U shfaq ylli që mbart Zotin, duke udhëzuar ata që notonin në det, vdekja e të cilëve u afrohej ndonjëherë, sikur të mos u shfaqeshe atyre që të thërrisnin për ndihmë, mrekullibërës Shën Nikollë; Tashmë nuk ju vjen turp për demonët fluturues dhe, pasi i keni ndaluar ata që donin të ngarkonin anijet, i përzunë, por e mësuat Perëndinë besnik t'i thërrasë Perëndisë që ju shpëton: Aleluja.

Duke parë vajzat, për martesën e keqe të varfërisë për hir të asaj që ishte përgatitur, mëshira juaj e madhe për të varfërit, i bekuari At Nikolla, i jepte gjithmonë tufa me tre flori prindit të madh. Ju dhatë në fshehtësi dhe ju dhe vajzat tuaja ju çliruan nga rënia e mëkatarëve. Për këtë arsye, dëgjoni nga të gjithë: Gëzohu, thesar i madh i mëshirës; Gëzohu, mik që kujdeset për njerëzit. Gëzohuni, ushqim dhe ngushëllim për ata që vijnë me vrap tek ju; Gëzohu, bukë e pangrënë e të uriturve. Gëzohu, pasuri e dhënë të varfërve që jetojnë në tokë nga Zoti; Gëzohu, ringjallje e shpejtë e të varfërve. Gëzohu, dëgjim i shpejtë i të varfërve; Gëzohu, kujdes i këndshëm për ata që vajtojnë. Gëzohu, tri virgjëresha të pandotura nga nusja; Gëzohu, kujdestar i zellshëm i pastërtisë. Gëzohu, shpresë e pabesueshme; Gëzohu, gëzimi i gjithë botës. Gëzohu, Nikolla, mrekullibërës i madh.

Ai predikon gjithë paqen për ju, i bekuar Nikolla, një ndërmjetës i shpejtë në telashe: shumë herë në një orë, atyre që udhëtojnë në tokë dhe lundrojnë në det, duke parashikuar, duke ndihmuar, në një orë të gjithë nga ruajtja e të këqijve, duke i thirrur Zotit: Aleluia.

Ti do të shkëlqesh si drita e gjallë, duke u sjellë çlirim kryekomandantëve, për të pranuar vdekjen e padrejtë për ata që e kanë, për ty, bari i mirë Nikolla, që thërret, kur menjëherë pasi u shfaq në një ëndërr të mbretit, e tmerrove dhe këta i urdhërove të lironin ata të padëmtuar. Për këtë arsye, ne jemi të kënaqur me ta dhe ju thërrasim në shenjë mirënjohjeje: Gëzohuni, ju që ju thërret me zell për të ndihmuar; Gëzohu, na çliro nga vrasja e padrejtë. Gëzohu, ruaju nga shpifjet lajkatare; Gëzohu, shkatërrues i këshillave të padrejta. Gëzohu, gris gënjeshtrat si merimangë; Gëzohuni, duke lartësuar lavdishëm të vërtetën. Gëzohu, çlirim i të pafajshmëve nga prangat e tyre; Gëzohu dhe ngjall të vdekurit. Gëzohu, demonstrues i së vërtetës; Gëzohu, më e errët e të pavërtetës. Gëzohu, sepse me mosbindjen tënde u çlirova nga shpata; Gëzohuni, sepse bota ju ka gëzuar. Gëzohu, Nikolla, mrekullibërës i madh.

Ndonëse e largove erën e keqe heretike, iu shfaqe Nikollës, një vaj vërtet aromatik, mistik; Njerëzit e botës kanë rënë dhe ju keni mbushur gjithë botën me paqen tuaj të bekuar. Dhe largoje prej nesh erën e keqe të keqe, mëkatare, që t'i thërrasim Perëndisë në mënyrë të pëlqyer: Aleluja.

Ne nënkuptojmë Noeun e ri, mentorin e arkës së shpëtimit, At Shën Nikollën, i cili shpërndan stuhinë e të gjithë të egërve me drejtimin e tij, por sjell heshtje hyjnore për ata që thërrasin kështu: Gëzohuni, një strehë e qetë për ata që janë të dërrmuar; Gëzohuni, ata që po mbytni depon e famshme. Gëzohu, pilot i mirë i atyre që notojnë në mes të thellësive; Gëzohu, më i qetë nga hallet e detit. Gëzohu, prania e atyre që janë në shakullimë; Gëzohu, ngrohja e atyre që ekzistojnë në neveritë. Gëzohu, shkëlqim që shpërndan errësirën e trishtuar; Gëzohu, ndriçues, duke ndriçuar të gjitha skajet e tokës. Gëzohu, ti që i çliron njerëzit mëkatarë nga humnera; Gëzohu, ti e hedh Satanin në humnerën e ferrit. Gëzohu, sepse nëpërmjet teje ne thërrasim me guxim humnerën e mëshirës së Perëndisë; Gëzohu, sepse me ty, pasi u çliruam nga përmbytja e zemërimit, ne gjejmë paqen me Perëndinë. Gëzohu, Nikolla, mrekullibërës i madh.

Një mrekulli e çuditshme shfaqet tek ju, i bekuar Nikolla, kisha juaj e shenjtë: në të bëjmë lutje të vogla, pranojmë shërimin për sëmundje të mëdha, madje sipas Zotit Le të kemi besim tek ju, duke thirrur me të vërtetë: Aleluja.

Акафист Святителю Николаю (2)

Ti je me të vërtetë një ndihmës i të gjithëve, Nikollë i zoti dhe i ke mbledhur të gjithë ata që vijnë me vrap tek ti, si çlirimtar, ushqyes dhe mjek i shpejtë për të gjithë në tokë, duke u përpjekur për lavdërimin e të gjithëve, të thërrasin: Gëzohu, burimi i të gjitha shërimeve; Gëzohu, ndihmës i dashur për ata që vuajnë. Gëzohu, agim, ndriçues në natën e mëkatit për ata që enden; Gëzohu, vesë që nuk rrjedh në nxehtësinë e mundimeve të qenieve. Gëzohu, jepu begati atyre që kanë nevojë; Gëzohuni, përgatitni bollëk për ata që kërkojnë. Gëzohu, parathaje kërkesën shumë herë; Gëzohu, ripërtëri forcën e qimeve të vjetra gri. Gëzohuni, shumë kanë devijuar nga rruga e akuzuesit të vërtetë; Gëzohu, shërbëtor besnik i mistereve të Zotit. Gëzohu, sepse nëpërmjet teje ne shkelim zilinë; Gëzohu, sepse nëpërmjet teje korrigjojmë një jetë të mirë. Gëzohu, Nikolla, mrekullibërës i madh.

Duke lehtësuar të gjitha sëmundjet, ndërmjetësi ynë i madh Nikolla: shpërndau shërimin e mbushur me hir, kënaq shpirtrat tanë dhe gëzon zemrat e të gjithë atyre që me zell rrjedhin në ndihmën tënde, duke i thirrur Zotit: Aleluia.

Shohim degët e kota e të liga të turpëruara prej teje, At Nikolla i urtë: Aria për blasfemuesin, që ndan Hyjninë dhe Sabellia, duke ngatërruar Trininë e Shenjtë, na ka kthyer në Ortodoksi Ti e forcove. Gëzohu, shpatë, vrasës i së keqes. Gëzohu, mësues i urdhërimeve hyjnore; Gëzohu, shkatërrues i mësimeve të paperëndishme. Gëzohu, shkallë e vendosur nga Perëndia, nga e cila ngjitemi në qiell; Gëzohu, mbrojtje e krijuar nga Zoti, me të cilën shumë janë të mbuluar. Gëzohu, që me fjalët e tua i bëre të mençur budallenjtë; Gëzohu, që i frymëzove dembelët me moralin Tënd. Gëzohu, shkëlqim i pashuar i urdhërimeve të Perëndisë; Gëzohu, rreze e ndritshme e justifikimeve të Zotit. Gëzohu, sepse me anë të mësimeve të tua kokat heretike thyhen; Gëzohuni, sepse nëpërmjet jush besimtarëve u është dhënë lavdia. Gëzohu, Nikolla, mrekullibërës i madh.

Edhe pse mund të shpëtosh shpirtin tënd, ti me të vërtetë ia ke nënshtruar mishin shpirtit, Ati ynë Nikolla: sepse duke heshtur së pari dhe duke luftuar kundër mendimeve, ti e ke zbatuar mendimin e Zotit në veprim dhe me anë të mendimit të Zotit mendja është e përsosur Ti ke fituar, me anë të të cilit fole me guxim me Perëndinë dhe engjëjt, duke thirrur gjithmonë: Aleluja.

Ti je një mur për ata që lavdërojnë, o i bekuar, mrekullitë e tua dhe për të gjithë ata që përdorin ndërmjetësimin tënd; Po kështu na liro ne, në virtytin e të varfërve, nga varfëria, fatkeqësitë, hallet dhe nevojat e ndryshme, që të thërrasin me dashuri kështu: Gëzohu, na largo nga mjerimi i përjetshëm; Gëzohu, dhurues i pasurisë së padurueshme. Gëzohu, ti që nuk i shkatërron kurrë ata që janë të uritur për drejtësi; Gëzohu, pije e pashtershme për ata që janë të etur për jetë. Gëzohuni, ruani rebelimin dhe luftën; Gëzohu, më i lirë nga lidhjet dhe robëria. Gëzohu, ndërmjetësues i lavdishëm në telashe; Gëzohu, mbrojtës i madh në fatkeqësi. Gëzohu, që ke mashtruar shumë nga shkatërrimi; Gëzohu ti që ke ruajtur të padëmtuar një numër të madh njerëzish. Gëzohuni, sepse nëpërmjet jush mëkatarët i shpëtojnë vdekjes mizore; Gëzohuni, sepse nëpërmjet jush ata që pendohen marrin jetën e përjetshme. Gëzohu, Nikolla, mrekullibërës i madh.

Ju e sollët himnin e Trinisë Më të Shenjtë në Trininë e Shenjtë, më shumë se çdo Nikollë tjetër, shumë i bekuar, në mendje, me fjalë dhe me vepra: për shumë, përmes sprovës së ortodoksëve, ju i keni kuptuar urdhërimet, me besim e shpresë dhe me dashuri, duke na udhëzuar në Trini t'i këndojmë të Vetmit Zot: Aleluja.

Të shohim, një rreze ndriçuese në errësirën e jetës, e pashuar, e zgjedhur nga Zoti, At Nikolla: duke folur me dritat engjëllore jomateriale për Dritën e Trinitetit të pakrijuar, Ti ndriçon shpirtrat e besimtarëve, që të thërrasin kështu: Gëzohu, ndriçim i Dritës Tridiellore; Gëzohu, yll i diellit që nuk perëndon kurrë. Gëzohu, i ndritshëm, i ndezur nga flaka hyjnore; Gëzohu, sepse e ke shuar flakën demonike të ligësisë. Gëzohu, predikim i ndritshëm i ortodoksisë; Gëzohu, shkëlqim i ndritshëm i Ungjillit. Gëzohu, rrufe që djeg herezitë; Gëzohu, o bubullimë, që i tremb ata që joshin. Gëzohu, mësues i vërtetë i arsyes; Gëzohu, eksponent mistik i mendjes. Gëzohu, sepse nëpërmjet teje kam shkelur adhurimin e krijimit; Gëzohu, sepse nëpërmjet teje ne kemi mësuar të adhurojmë Krijuesin në Trinitet. Gëzohu, Nikolla, mrekullibërës i madh.

Hirin e dhënë nga Zoti i ditur, duke u gëzuar në kujtesën tënde, e kremtojmë sipas detyrës, i lavdishëm At Nikolla, dhe rrjedhim me gjithë shpirt në ndërmjetësimin tënd të mrekullueshëm; Por veprat e tua të lavdishme, si rëra e detit dhe moria e yjeve, nuk mund të shteren, por hutimi na mbështjell, ne i thërrasim Zotit: Aleluja.

Duke kënduar mrekullitë e tua, ne të lavdërojmë, o Nikollë i lavdëruar, sepse në ty Zoti në Trinitet përlëvdohet mrekullisht. Por edhe po të sjellim shumë psalme dhe këngë të kompozuara nga zemra, o shenjt mrekullibërës, nuk bëjmë asgjë të barabartë me dhënien e mrekullive të tua dhe të çuditur, ne të thërrasim kështu: Gëzohu, Mbreti i mbretërve dhe Zot i zotërve shërbëtorit; Gëzohu, bashkëjetues i shërbëtorëve të Tij qiellorë. Gëzohuni, ka ndihmë për besimtarët; Gëzohu, ringjallje e racës së krishterë. Gëzohu, fitore me të njëjtin emër; Gëzohu, krenar i kurorëzuar. Gëzohu, pasqyrë e të gjitha virtyteve; Gëzohu, i fuqishmi i mori të gjithë ata që erdhën te ti. Gëzohu, sipas Zotit dhe Nënës së Zotit, gjithë shpresën tonë; Gëzohuni, shëndet për trupat tanë dhe shpëtim për shpirtrat tanë. Gëzohu, sepse nëpërmjet teje çlirohemi nga vdekja e përjetshme; Gëzohu, sepse nëpërmjet teje na është dhënë jetë e pafund. Gëzohu, Nikolla, mrekullibërës i madh.

Oh, shumë i shenjtë dhe i mrekullueshëm At Nikolla, ngushëllimi i të gjithë atyre që vajtojnë, kjo është oferta jonë e tashme dhe lutju Zotit të na çlirojë nga Gehena, me ndërmjetësimin tënd të pëlqyer nga Zoti, që të këndojmë me ty: Aleluja.

Ky kondak lexohet tre herë, pastaj i pari anash: Në imazhin e një engjëlli... dhe kondaku i parë: Çudibërësi i zgjedhur...

Oh, i gjithë i shenjtë Nikolla, shërbëtori më i mrekullueshëm i Zotit, ndërmjetësi ynë i ngrohtë dhe kudo në telashe një ndihmës i shpejtë! Më ndihmo, një njeri mëkatar dhe i trishtuar në këtë jetë të tanishme, lutju Zotit Zot që të më falë të gjitha mëkatet e mia, mëkatet e mëdha që kam bërë që në rini, në gjithë jetën time, me vepra, fjalë, mendime dhe të gjitha ndjenjat e mia; dhe në daljen e shpirtit tim, ndihmo të mallkuarin, lutju Zotit Perëndi, Krijuesit të gjithë krijimit, të më çlirojë nga sprovat e ajrosura dhe mundimet e përjetshme: le të lëvdoj gjithmonë Atin dhe Birin dhe Shpirtin e Shenjtë dhe ndërmjetësimin tënd të mëshirshëm, tani e përgjithmonë e në jetë të jetëve. Amen.

Kategoria:Akathistë
Kategoria:Libër lutjesh ortodokse
Kategoria:Lutjet ortodokse

✒ Përkthim nga Orthodox House — po krahasohet me tekstin tradicional.
Libri i lutjeve · Orthodox House
⚠ Raporto një gabim
Prekni një rresht për ta theksuar. Theksimet ruhen në këtë pajisje.