Vyvolený Divotvorca a veľký Kristov služobník, vyžarujúci cenné milosrdenstvo celému svetu a nevyčerpateľné more zázrakov, s láskou Ťa chválim, Svätý Mikuláš: si Pretože som v Pánovi smelosť, osloboď ma od všetkých problémov a volaj ma: Raduj sa, Mikuláš, veľký Divotvorca.
Stvoriteľ vám ukázal anjela v obraze, pozemskú bytosť od prírody; Predvídajúc plodnú láskavosť svojej duše, najblahoslavenejší Mikuláš, nauč všetkých volať k tebe: Raduj sa, očistený z lona hmoty; Raduj sa, aj posvätený až do konca. Raduj sa, ktorý si svojim narodením prekvapil svojich rodičov; Raduj sa, ktorý si na Vianoce zjavil duchovnú silu. Raduj sa, záhrada zasľúbenej zeme; Raduj sa, kvet Božskej výsadby. Raduj sa, cnostný vinič z Kristovho hrozna; Raduj sa, zázračný strom Ježišovho raja. Raduj sa, krajina nebeskej vegetácie; Raduj sa, sladko voňajúca masť Kristova. Radujte sa, lebo cez seba zaženiete plač; Raduj sa, lebo prinášaš radosť. Raduj sa, Nicholas, veľký Divotvorca.
Vidiac tvoje vyliatie pokoja, ó, Múdry, sme osvietení v dušiach a telách, tvoj zázračný myrhovník je životodarný, Mikuláš, rozumný: zázraky sú ako vody, ktoré sa lejú s Božou milosťou, piješ verne kričiac k Bohu: Aleluja.
Bez pochopenia mysle o Najsvätejšej Trojici ste boli v Nicei so svätými otcami, zástancami vyznania pravoslávnej viery: tak ako ste vyznali Otca Syna, ktorý je spolupodstatný a s trónom, Aria, ste odhalili šialenca. Preto som sa pre vieru naučil vám spievať: Raduj sa, veľký stĺp zbožnosti; Raduj sa, útočisko veriacich v meste. Raduj sa, pevné posilnenie pravoslávia; Raduj sa, chválený bol aj ctihodný Najsvätejšej Trojice. Raduj sa, Otče, ktorý si hlásal rovnakú česť Synovi; Raduj sa, odohnal si Ariu, ktorá bola rozzúrená z Rady svätých. Raduj sa, otče, slávna krása otcov; Raduj sa, múdra láskavosť všetkým Bohom múdrym. Raduj sa, čo hovoríš ohnivé slová; Raduj sa, dobre nauč svoje stádo. Radujte sa, lebo skrze vás je viera potvrdená; Radujte sa, lebo cez vás sa rúca heréza. Raduj sa, Nicholas, veľký Divotvorca.
Mocou, ktorá ti bola daná zhora, si sňal každú slzu z tváre neľútostne trpiacich, bohabojný otec Mikuláš: lebo si sa zjavil hladným ako kŕmič, v priepasti vrások tým, ktorí žijú vládca, uzdravuje chorých a každému každému pomocníkovi, ktorého si sa zjavil, kričiac k Bohu: Aleluja.
Veru, otče Mikuláš, pieseň ti bude spievať z neba, a nie zo zeme: veď kto z človeka môže zvestovať tvoju svätú veľkosť; ale my, premožení tvojou láskou, voláme k tebe: Raduj sa v podobe baránkov a pastierov; Raduj sa, svätá očista mravov. Raduj sa, úložisko veľkých cností; Raduj sa, svätý a čestný príbytok. Raduj sa, všetko jasné a milujúce svetlo; Raduj sa, zlaté a nepoškvrnené svetlo. Raduj sa, dôstojný spoločník anjelov; Raduj sa, dobrý učiteľ ľudí. Raduj sa, vláda zbožnej viery; Raduj sa, obraz duchovnej miernosti. Raduj sa, lebo skrze teba sme oslobodení od telesných vášní; Radujte sa, lebo skrze vás sme naplnení duchovnými sladkosťami. Raduj sa, Nicholas, veľký Divotvorca.
Búrka zmätku mätie moju myseľ, aké hodné je spievať tvoje zázraky, požehnaný Mikuláš; Nikto ma nemôže vymazať, aj keby som mal veľa jazykov a chcel by som hovoriť; ale my sa čudujeme Bohu, ktorý je v tebe oslávený, a odvažujeme sa spievať: Aleluja.
Počujúc, Bože múdry Mikuláš, veľkosť tvojich zázrakov blízkych i vzdialených, ako si sa vzduchom s krídlami naplnenými svetlou milosťou naučil predvídať tých, ktorí sú v ťažkostiach, rýchlo od nich všetkých vyslobodzuješ, tí, ktorí k tebe volajú, sú: Raduj sa, vyslobodenie zo smútku; Raduj sa, darca milosti. Raduj sa, vyháňač nekonečného zla; Radujte sa, želajte pestovateľovi dobré veci. Raduj sa, rýchly potešiteľ tých, ktorí sú v ťažkostiach; Raduj sa, hrozný trestanec tých, čo urážajú. Raduj sa, zázračná priepasť, vyliata Bohom; Raduj sa, dosky zákona Kristovho napísal Boh. Raduj sa, silné vzpriamenie tých, čo padajú; Raduj sa, potvrdenie tých, ktorí majú pravdu. Radujte sa, lebo vami je odhalená každá lichôtka; Radujte sa, lebo skrze vás sa napĺňa všetka pravda. Raduj sa, Nicholas, veľký Divotvorca.
Zjavila sa hviezda boha, poučovala tých, ktorí plávajú na mori a ktorých smrť sa niekedy blížila, len keby si sa nezjavil tým, ktorí ťa volajú o pomoc, zázračný robotník svätý Mikuláš; Už sa nehanbíš za lietajúcich démonov a zakázal si tých, čo chceli nakladať lode, odohnal si ich, ale naučil si verného Boha volať k Bohu, ktorý ťa zachraňuje: Aleluja.
Vidieť panny, pre zlé manželstvo chudoby pre to, čo bolo pripravené, vaše veľké milosrdenstvo pre chudobného, najblahoslavenejší otec Mikuláš, vždy dával zväzky troch zlatých ich staršiemu rodičovi. Dal si v skrytosti a ty a tvoje dcéry si ťa vyslobodil z pádu hriešnikov. Preto počujte od všetkých: Raduj sa, veľký poklad milosrdenstva; Raduj sa, priateľ, ktorý sa stará o ľudí. Raduj sa, pokrm a útecha pre tých, ktorí sa k tebe utiekajú; Raduj sa, nedojedený chlieb hladných. Raduj sa, bohatstvo, ktoré Boh dal chudobným žijúcim na zemi; Raduj sa, rýchly vzostup chudobných. Raduj sa, rýchle vypočutie chudobných; Raduj sa, príjemná starostlivosť o tých, čo smútia. Raduj sa, tri panny nepoškvrnené nevestou; Raduj sa, horlivý strážca čistoty. Raduj sa, nespoľahlivá nádej; Raduj sa, radosť celého sveta. Raduj sa, Nicholas, veľký Divotvorca.
Všetok pokoj ti káže, blahoslavený Mikuláš, rýchly príhovor v ťažkostiach: veľakrát v jednej hodine tým, ktorí cestujú po zemi a plavia sa po mori, predvídajú, pomáhajú, v jednej hodine všetkým, aby zachránili zlých, volajúc k Bohu: Aleluja.
Budeš svietiť ako živé svetlo, prinášajúce vyslobodenie vojvodcom, prijať nespravodlivú smrť pre tých, ktorí ju majú, tebe, dobrý pastier Mikuláš, ktorý voláš, keď si sa krátko po tom, ako si sa zjavil v kráľovom sne, vydesil a týmto si prikázal prepustiť nezranených. Z tohto dôvodu máme z nich radosť a vďačne k tebe voláme: Raduj sa, ty, ktorý ťa vrúcne voláme na pomoc; Raduj sa, zbav nás nespravodlivej vraždy. Raduj sa, vyhýbaj sa lichotivému ohováraniu; Raduj sa, ničiteľ nespravodlivých rád. Raduj sa, roztrhaj lži ako pavúk; Raduj sa, slávne vyvyšujúc pravdu. Raduj sa, oslobodenie nevinných z ich zväzkov; Radujte sa a oživujte mŕtvych. Raduj sa, demonštrátor pravdy; Raduj sa, temnejšie nepravdy. Raduj sa, lebo tvojou neposlušnosťou som bol oslobodený od meča; Raduj sa, lebo svet si ťa užil. Raduj sa, Nicholas, veľký Divotvorca.
Hoci si zahnal rúhavý kacírsky smrad, zjavil si sa Mikulášovi, skutočne voňavý, mystický masť; Ľudia sveta padli a vy ste naplnili celý svet svojim požehnaným pokojom. A odnímte od nás bezbožný, hriešny smrad, aby sme mohli milo volať Bohu: Aleluja.
Máme na mysli nového Noema, mentora archy záchrany, otca svätého Mikuláša, ktorý svojim usmernením rozháňa búrku všetkých prudkých, no tým, ktorí takto volajú, prináša božské ticho: Raduj sa, tichý prístav pre tých, čo sú premožení; Radujte sa, tí, ktorí topíte slávne úložisko. Raduj sa, dobrý pilot tých, ktorí sa vznášajú uprostred hlbín; Raduj sa, pokojnejší od problémov mora. Raduj sa, prítomnosť tých, čo sú vo víchrici; Raduj sa, ohrievaj tých, čo existujú v ohavnostiach. Raduj sa, žiara, ktorá rozptyľuje smutnú temnotu; Raduj sa, svetlo, osvetľujúce všetky končiny zeme. Raduj sa, ktorý vyslobodzuješ hriešnych ľudí z priepasti; Raduj sa, vrháš satana do pekelnej priepasti. Raduj sa, lebo skrze teba smelo vzývame priepasť Božieho milosrdenstva; Radujte sa, lebo keď ste boli vyslobodení z potopy hnevu, nachádzame pokoj s Bohom. Raduj sa, Nicholas, veľký Divotvorca.
Zjavuje sa k tebe zvláštny zázrak, blahoslavený Mikuláš, tvoja svätá cirkev: v ňom sa modlíme, prijímame uzdravenie na veľké neduhy, aj podľa Boha Dôverujme v teba, skutočne volajúc: Aleluja.
Ty si naozaj každému pomocníkom, bohabojný Mikuláš, a zhromaždil si všetkých, ktorí sa k tebe utiekajú, ako osloboditeľ, živiteľ a rýchly lekár všetkým na zemi, usilujúc sa o chválu všetkých, volaj k tebe: Raduj sa, prameň všetkých uzdravení; Raduj sa, drahý pomocník trpiacim. Raduj sa, úsvit, žiariaci v noci hriechu pre tých, čo blúdia; Raduj sa, netečúca rosa v horúčave námahy bytostí. Radujte sa, dajte blahobyt tým, ktorí ho potrebujú; Radujte sa, pripravte hojnosť tým, ktorí prosia. Raduj sa, prednes žiadosť mnohokrát; Radujte sa, obnovte silu starých šedivých vlasov. Radujte sa, mnohí zišli z cesty pravého žalobcu; Raduj sa, verný služobník Božích tajomstiev. Raduj sa, lebo cez teba šliapeme závisť; Raduj sa, lebo skrze teba naprávame dobrý život. Raduj sa, Nicholas, veľký Divotvorca.
Zmierni všetky choroby, náš veľký príhovor Mikuláš: rozpúšťaj milosťami naplnené uzdravenie, poteš naše duše a povzbudzuj srdcia všetkých, ktorí sa ti usilovne hrnú na pomoc, volajúc k Bohu: Aleluja.
Vidíme márnomyseľné a zlé ratolesti, ktoré si zahanbil ty, Boh múdry otec Mikuláš: Ária pre rúhača, rozdeľujúca Božstvo, a Sabellia, zamieňajúca Najsvätejšiu Trojicu, premenila nás na pravoslávie Posilnený Z tohto dôvodu k tebe voláme: Raduj sa, štít, ochranca zbožnosti; Raduj sa, meč, zabíjač zla. Raduj sa, učiteľ Božích prikázaní; Raduj sa, ničiteľ bezbožných učení. Raduj sa, Bohom ustanovený rebrík, z ktorého vystupujeme do neba; Raduj sa, Bohom stvorená ochrana, ktorou sú mnohí pokrytí. Raduj sa, ktorý si svojimi slovami urobil múdrych bláznov; Raduj sa, keď si svojou morálkou inšpiroval lenivých. Raduj sa, neuhasiteľný jas Božích prikázaní; Raduj sa, jasný lúč Pánových ospravedlnení. Raduj sa, lebo tvojím učením sú kacírske hlavy rozdrvené; Radujte sa, lebo skrze vás sa veriacim dostalo slávy. Raduj sa, Nicholas, veľký Divotvorca.
Aj keď si môžeš zachrániť svoju dušu, skutočne si podriadil svoje telo duchu, Otče náš, Mikuláš: lebo tým, že si najprv mlčal a bojoval proti myšlienkam, použil si myšlienku Boha na činy a vďaka myšlienke na Boha je myseľ dokonalá Ty si získal, čím si smelo hovoril s Bohom a anjelmi a stále kričal: Aleluja.
Si hradbou pre tých, ktorí chvália, ó požehnaný, tvoje zázraky a pre všetkých, ktorí sa uchyľujú k tvojmu príhovoru; Podobne osloboď nás v cnosti chudobných od chudoby, protivenstiev, neduhov a rozličných potrieb, ktorí k tebe s láskou takto volajú: Raduj sa, vezmi nás od večnej biedy; Raduj sa, darca nehynúceho bohatstva. Raduj sa, ktorý nikdy nezničíš tých, ktorí lačnia po spravodlivosti; Raduj sa, nevyčerpateľný nápoj pre tých, ktorí sú smädní po živote. Radujte sa, chráňte sa od vzbury a vojen; Raduj sa, najslobodnejší od pút a zajatia. Raduj sa, slávny príhovor v ťažkostiach; Raduj sa, veľký ochranca v nešťastí. Raduj sa, ktorý si mnohých zviedol od záhuby; Raduj sa, ktorý si zachoval nespočetné množstvo ľudí bez ujmy. Raduj sa, lebo skrze teba unikajú hriešnici krutej smrti; Radujte sa, lebo skrze vás tí, čo činia pokánie, dostávajú večný život. Raduj sa, Nicholas, veľký Divotvorca.
Priniesli ste chválospev Najsvätejšej Trojice Najsvätejšej Trojici, viac než ktorýkoľvek iný, najblahoslavenejší Mikuláš, mysľou, slovom a skutkom: pre mnohých ste cez súd s pravovernými pochopili prikázania, vierou a nádejou a láskou, ktorá nás v Trojici učí spievať Jedinému Bohu: Aleluja.
We see you, a luminous ray in the darkness of life, unquenchable, chosen by God, Father Nicholas: talking with the immaterial angelic lights about the uncreated Trinity Light, You enlighten the souls of the faithful, who cry out to you like this: Rejoice, illumination of the Trisolar Light; Raduj sa, hviezda nikdy nezapadajúceho slnka. Raduj sa, žiarivý, zapálený božským plameňom; Raduj sa, lebo si uhasil démonický plameň bezbožnosti. Raduj sa, jasné kázanie pravoslávia; Raduj sa, jasná žiara evanjelia. Raduj sa, blesk, ktorý spaľuje herézy; Raduj sa, hromovládca, ktorý desíš tých, čo zvádzajú. Raduj sa, pravý učiteľ rozumu; Raduj sa, mystický predstaviteľ mysle. Raduj sa, lebo skrze teba som pošliapal uctievanie stvorenia; Radujte sa, lebo skrze vás sme sa naučili uctievať Stvoriteľa v Trojici. Raduj sa, Nicholas, veľký Divotvorca.
Milosť, ktorá ti bola daná od vedomého Boha, tešiac sa na tvoju pamiatku, slávime podľa povinnosti, slávny otec Mikuláš, a z celej duše prúdime na tvoj úžasný príhovor; Ale tvoje slávne činy, ako morský piesok a množstvo hviezd, nemožno vyčerpať, ale zmätok nás obklopuje, voláme k Bohu: Aleluja.
Spievajúc tvoje zázraky, chválime ťa, ó, chválený Mikuláš, lebo v tebe je nádherne oslávený Boh v Trojici. Ale aj keby sme ti prinášali mnoho žalmov a piesní zložených zo srdca, ó, zázračný svätý, nerobíme nič, čo by sa rovnalo udeľovaniu tvojich zázrakov, a v úžase k tebe voláme takto: Raduj sa, Kráľ kráľov a Pán pánov sluhovi; Raduj sa, spolubývajúci s Jeho nebeskými služobníkmi. Radujte sa, existuje pomoc pre veriacich; Raduj sa, vzostup kresťanskej rasy. Raduj sa, víťazstvo toho istého mena; Raduj sa, hrdý korunovaný. Raduj sa, zrkadlo všetkých cností; Raduj sa, mocní vzali všetkých, čo prišli k tebe. Raduj sa, podľa Boha a Matky Božej, celá naša nádej; Radujte sa, telám zdravie a dušiam spása. Raduj sa, lebo skrze teba sme oslobodení od večnej smrti; Raduj sa, lebo skrze teba sme dostali nekonečný život. Raduj sa, Nicholas, veľký Divotvorca.
Ó, najsvätejší a najúžasnejší otče Mikuláš, útecha všetkých smútiacich, toto je naša súčasná obeta a pros Pána, aby nás vyslobodil z gehenny na tvoj Bohmi príjemný príhovor, aby sme s tebou mohli spievať: Aleluja.
Tento kontakion sa číta trikrát, potom 1. bokom: V obraze anjela... a 1. kontakion: Vyvolený zázračný robotník...
Ó, presvätý Mikuláš, najúžasnejší služobník Pána, náš vrúcny príhovor a všade v ťažkostiach rýchly pomocník! Pomôž mi, hriešnemu a smutnému človeku v tomto súčasnom živote, vypros mi Pána Boha odpustenie všetkých mojich hriechov, veľkých hriechov, ktorými som sa previnil od mladosti, celým svojím životom, skutkom, slovom, myšlienkou a všetkými citmi; a pri exode mojej duše pomôž prekliatemu, pros Pána Boha, Stvoriteľa všetkého stvorenia, aby ma vyslobodil zo vzdušných skúšok a večných múk: nech vždy oslavujem Otca i Syna i Ducha Svätého a tvoj milosrdný príhovor, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Kategória:Akatisti
Kategória:Pravoslávna modlitebná kniha
Kategória:Pravoslávne modlitby