ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookFrom the Church's Divine Services

Воскресные Тропари на отпуст

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Є҆гда̀ снизше́лъ є҆сѝ къ сме́рти, животѐ безсме́ртный, тогда̀ а҆́дъ ᲂу҆мертви́лъ є҆сѝ блиста́нїемъ бж҃ества̀. є҆гда́ же и҆ ᲂу҆ме́ршыѧ ѿ преиспо́днихъ воскр҃си́лъ є҆сѝ, всѧ̑ си̑лы нбⷭ҇ныѧ взыва́хꙋ: жизнода́вче хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀.
Када си сишло на смрт, безсмртна животе, тада Ад умрља си са сјајем божества. Када си и умрлих од преисподњих воскресио, све сили небесне викаше: Животодавче Христе, Господе наш, слава Тебе.

Бг҃оро́диченъ:
Богородица

Всѧ̑ па́че смы́сла, всѧ̑ пресла̑внаѧ твоѧ̑ бцⷣе, та̑инств, чистотѣ̀ запеча́танной, и҆ дѣ́вствꙋ храни́мꙋ, мт҃и позна́ласѧ є҆сѝ нело́жна, бг҃а ро́ждши и҆́стиннаго: того̀ молѝ сп҃сти́сѧ дꙋша́мъ на́шымъ.
Nad svim razumom, svetom i slavom Tvojom, Bogorodice, tajnim tvoje čisteće zapečaćene i devojčanstva čuvane, koja si se istinno poznala, ne lažno, rođenje istinskog Bogoroda rodilaš, molim te, spasiti duše naše.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.